{"id":414,"fa":[["گلبن عیش می‌دمد ساقی گل‌عذار کو؟","باد بهار می‌وزد بادهٔ خوش‌گوار کو؟"],["هر گل نو ز گل‌رخی یاد همی کند ولی","گوش سخن‌شنو کجا؟ دیدهٔ اعتبار کو؟"],["مجلس بزم عیش را غالیهٔ مراد نیست","ای دمِ صبحِ خوش‌نفس نافهٔ زلف یار کو؟"],["حُسن‌فروشیِ گلم نیست تحمل ای صبا","دست زدم به خون دل بهر خدا نگار کو؟"],["شمع سحرگهی اگر لاف ز عارض تو زد","خصم زبان دراز شد خنجر آبدار کو؟"],["گفت «مگر ز لعل من بوسه نداری آرزو؟»","مُردم از این هوس ولی قدرت و اختیار کو؟"],["حافظ اگر چه در سخن خازن گنج حکمت است","از غم روزگارِ دون، طبعِ سخن‌گزار کو؟"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["The rose bush of pleasure is in bloom: where is the rose-cheeked cupbearer?","The wind of spring is blowing: where is the pleasant wine?"],["Every new rose brings to mind one with a face like a rose, but","where is the ear that will hear, where the eye that takes the lesson?"],["The gathering of pleasure has no perfume of desire;","O sweet-breathed breath of morning, where is the musk of the friend's tress?"],["I cannot bear the rose's trading on its beauty, east wind;","I have dipped my hand in my heart's blood: for God's sake, where is the beloved?"],["If the candle of dawn boasted of matching your cheek,","the enemy has grown long-tongued: where is the keen dagger?"],["He said: \"Do you not wish for a kiss from my ruby lip?\"","I am dying of that wish, but where are the power and the choice?"],["Though Hafez, in speech, is the keeper of the treasure of wisdom,","from grief at this base age, where is the mood for making verse?"]],"fr":[["Le rosier du plaisir fleurit : où est l'échanson aux joues de rose ?","Le vent du printemps souffle : où est le vin agréable ?"],["Chaque rose nouvelle rappelle un visage de rose, mais","où est l'oreille qui entend, où est l'œil qui tire la leçon ?"],["L'assemblée du plaisir n'a pas le parfum du désir ;","ô souffle du matin à la douce haleine, où est le musc de la boucle de l'ami ?"],["Je ne supporte pas que la rose fasse commerce de sa beauté, vent d'est ;","j'ai trempé la main dans le sang de mon cœur : par Dieu, où est l'aimé ?"],["Si la bougie de l'aube s'est vantée d'égaler ta joue,","l'ennemi a la langue longue : où est le poignard bien trempé ?"],["Il dit : « N'as-tu pas le désir d'un baiser de mon rubis ? »","Je meurs de ce désir, mais où sont le pouvoir et le choix ?"],["Bien que Hafez, en parole, soit le gardien du trésor de la sagesse,","devant le chagrin de ce siècle vil, où est l'humeur de faire des vers ?"]],"de":[["Der Rosenstrauch der Freude blüht: Wo ist der rosenwangige Schenke?","Der Frühlingswind weht: Wo ist der wohlschmeckende Wein?"],["Jede neue Rose erinnert an ein Rosengesicht, doch","wo ist das Ohr, das hört, wo das Auge, das die Lehre zieht?"],["Die Runde der Freude hat nicht den Duft des Ersehnten;","o wohlriechender Hauch des Morgens, wo ist der Moschus der Locke des Freundes?"],["Ich ertrage nicht, dass die Rose mit ihrer Schönheit handelt, Ostwind;","ich habe die Hand in mein Herzblut getaucht: Um Gottes willen, wo ist der Geliebte?"],["Wenn die Kerze der Frühe prahlte, deiner Wange zu gleichen,","so ist der Feind vorlaut geworden: Wo ist der scharfe Dolch?"],["Er sagte: »Wünschst du dir etwa keinen Kuss von meiner Rubinlippe?«","Ich sterbe an diesem Wunsch, doch wo sind Macht und Wahl?"],["Ist Hafis in der Rede auch der Hüter des Schatzes der Weisheit,","wo ist vor Kummer über diese niedrige Zeit die Stimmung zum Dichten?"]],"es":[["El rosal del placer florece: ¿dónde está el copero de mejillas de rosa?","Sopla el viento de primavera: ¿dónde está el vino grato?"],["Cada rosa nueva recuerda a un rostro de rosa, pero","¿dónde está el oído que escucha, dónde el ojo que escarmienta?"],["La reunión del placer no tiene el perfume del deseo;","oh aliento de la mañana de dulce respirar, ¿dónde está el almizcle del rizo del amigo?"],["No soporto que la rosa venda su hermosura, viento del este;","metí la mano en la sangre del corazón: por Dios, ¿dónde está el amado?"],["Si la vela del alba se jactó de igualar tu mejilla,","el enemigo se ha vuelto deslenguado: ¿dónde está el puñal afilado?"],["Dijo: «¿Acaso no deseas un beso de mi rubí?»","Muero de ese deseo, pero ¿dónde están el poder y la elección?"],["Aunque Hafez, en la palabra, es tesorero del tesoro de la sabiduría,","con la pena de este tiempo ruin, ¿dónde está el ánimo de hacer versos?"]],"it":[["Il rosaio del piacere fiorisce: dov'è il coppiere dalle guance di rosa?","Soffia il vento di primavera: dov'è il vino gradevole?"],["Ogni rosa nuova ricorda un volto di rosa, ma","dov'è l'orecchio che ascolta, dov'è l'occhio che trae la lezione?"],["Il convegno del piacere non ha il profumo del desiderio;","o respiro del mattino dal dolce alito, dov'è il muschio della ciocca dell'amico?"],["Non sopporto che la rosa faccia commercio della sua bellezza, vento dell'est;","ho messo la mano nel sangue del cuore: per Dio, dov'è l'amato?"],["Se la candela dell'alba si è vantata di eguagliare la tua guancia,","il nemico si è fatto linguacciuto: dov'è il pugnale affilato?"],["Disse: «Non desideri forse un bacio dal mio rubino?»","Muoio di questo desiderio, ma dove sono il potere e la scelta?"],["Benché Hafez, nella parola, sia il custode del tesoro della sapienza,","per la pena di questo tempo vile, dov'è l'estro di fare versi?"]]},"fal":{"fa":"همه‌چیز برای شادی فراهم است، ولی آنچه شما را به‌راستی خوشحال می‌کند حاضر نیست. فرصت می‌گذرد و کمتر کسی از آن پند می‌گیرد. خواستهٔ دلتان را دارید اما توان و اختیار رسیدن به آن را ندارید. گرفتاری روزگار ذوق شما را کم کرده است؛ این حال گذراست. تا آن زمان، از آنچه در دست دارید بهره ببرید.","en":"Everything is ready for happiness, but what would truly make you happy is not there. The chance is passing, and few take the lesson. You know what your heart wants but lack the power and freedom to reach it. The troubles of the time have dulled your zest: this state will pass. Until then, make use of what you have at hand.","fr":"Tout est prêt pour la joie, mais ce qui vous rendrait vraiment heureux n'est pas là. L'occasion passe, et peu en tirent la leçon. Vous savez ce que votre cœur désire, mais vous n'avez ni le pouvoir ni la liberté de l'atteindre. Les soucis du temps ont émoussé votre élan : cet état passera. D'ici là, profitez de ce que vous avez sous la main.","de":"Alles ist für die Freude bereit, doch was dich wirklich glücklich machen würde, fehlt. Die Gelegenheit vergeht, und wenige ziehen die Lehre daraus. Du weißt, was dein Herz will, hast aber weder die Kraft noch die Freiheit, es zu erreichen. Die Sorgen der Zeit haben deinen Schwung gedämpft: Dieser Zustand geht vorüber. Nutze bis dahin, was du zur Hand hast.","es":"Todo está dispuesto para la alegría, pero falta lo que de verdad te haría feliz. La ocasión pasa, y pocos sacan la lección. Sabes lo que tu corazón quiere, pero no tienes el poder ni la libertad de alcanzarlo. Las penas del tiempo han apagado tu ánimo: este estado pasará. Hasta entonces, aprovecha lo que tienes a mano.","it":"Tutto è pronto per la gioia, ma manca ciò che ti renderebbe davvero felice. L'occasione passa, e pochi ne traggono la lezione. Sai ciò che il tuo cuore vuole, ma non hai il potere né la libertà di raggiungerlo. Gli affanni del tempo hanno spento il tuo slancio: questo stato passerà. Fino ad allora, approfitta di ciò che hai a portata di mano."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2543-ff-175548894.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بوتهٔ گلِ شادی می‌شکفد؛ ساقیِ گل‌چهره کجاست؟ بادِ بهار می‌وزد؛ بادهٔ خوشگوار کجاست؟","هر گلِ تازه یادی از گل‌رخی می‌کند، اما گوشِ سخن‌شنو کجاست؟ دیدهٔ عبرت‌بین کجاست؟","مجلسِ بزمِ شادی عطرِ مراد ندارد؛ ای نفسِ خوشِ صبح، نافهٔ زلفِ یار کجاست؟","ای صبا، تابِ خودفروشیِ گل را ندارم؛ دست به خونِ دل زدم؛ به خاطرِ خدا، نگار کجاست؟","اگر شمعِ سحرگاهی از چهرهٔ تو لاف زد، دشمن زبان‌دراز شد؛ خنجرِ آبدار کجاست؟","گفت: مگر آرزوی بوسه از لبِ لعلِ من نداری؟ از این هوس مُردم، اما توان و اختیار کجاست؟","حافظ هرچند در سخن گنجورِ حکمت است، از غمِ روزگارِ پست، طبعِ سخن‌گزار کجاست؟"],"fal":{"kolli":"همه چیز برای شادی فراهم است، اما آنچه به‌راستی شادتان می‌کند هنوز حاضر نیست.","eshgh":"خواستهٔ دلتان را می‌دانید، اما توان و اختیارِ رسیدن به آن را ندارید؛ این حال گذراست.","kar":"گرفتاری‌های روزگار ذوقتان را کم کرده؛ تا گشایش برسد، از آنچه در دست دارید بهره ببرید.","safar":"بهار است و هوا خوش؛ سفری کوتاه شاید ذوقِ ازدست‌رفته را بازگرداند."},"about":"غزلی با ردیفِ پرسشیِ «کو؟» که در میانِ بهار و شادی، جای خالیِ یار را می‌جوید. بیتِ دوم پرسشی همیشگی دارد: «گوشِ سخن‌شنو کجا؟ دیدهٔ اعتبار کو؟»، و بیتِ پایانی از غمِ روزگار می‌گوید که حتی طبعِ سخنور را خاموش می‌کند."},"tp":["success","money","heartbreak","beauty","beginnings","life"],"rel":[{"id":285,"first":"در عهد پادشاه خطابخش جرم پوش","t":{"en":"In the reign of the king who forgives faults and covers offences,","fr":"Au temps du roi qui pardonne la faute et couvre le délit,","de":"Zur Zeit des Königs, der Fehler vergibt und Vergehen zudeckt,","es":"En tiempos del rey que perdona la falta y cubre el delito,","it":"Al tempo del re che perdona l'errore e copre la colpa,"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":119,"first":"دلی که غیب نمای است و جام جم دارد","t":{"en":"The heart that shows the unseen and holds Jamshid's cup,","fr":"Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,","de":"Das Herz, das das Verborgene zeigt und Dschamschids Becher besitzt,","es":"El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid,","it":"Il cuore che mostra l'invisibile e possiede la coppa di Jamshid,"}},{"id":495,"first":"می خواه و گل‌افشان کن، از دهر چه می‌جویی؟","t":{"en":"\"Ask for wine and scatter roses: what do you seek from time?\"","fr":"« Demande du vin et répands des roses : que cherches-tu du temps ? »","de":"»Verlange Wein und streue Rosen: Was suchst du von der Zeit?«","es":"«Pide vino y esparce rosas: ¿qué buscas del tiempo?»","it":"«Chiedi vino e spargi rose: che cosa cerchi dal tempo?»"}}]}