{"id":415,"fa":[["ای پیک راستان خبر یار ما بگو","احوال گل به بلبل دستان‌سرا بگو"],["ما محرمان خلوت انسیم غم مخور","با یار آشنا سخن آشنا بگو"],["بر هم چو می‌زد آن سر زلفین مشک‌بار","با ما سر چه داشت؟ ز بهر خدا بگو"],["هر کس که گفت «خاک در دوست توتیاست»","گو «این سخن معاینه در چشم ما بگو»"],["آن کس که منع ما ز خرابات می‌کند","گو «در حضور پیر من این ماجرا بگو»"],["گر دیگرت بر آن در دولت گذر بود","بعد از ادای خدمت و عرض دعا بگو"],["هر چند ما بَدیم تو ما را بِدان مگیر","شاهانه ماجرای گناه گدا بگو"],["بر این فقیر، نامهٔ آن محتشم بخوان","با این گدا حکایت آن پادشا بگو"],["جان‌ها ز دام زلف چو بر خاک می‌فشاند","بر آن غریب ما چه گذشت؟ ای صبا بگو"],["جان‌پرور است قصّهٔ ارباب معرفت","رمزی برو بپرس، حدیثی بیا بگو"],["حافظ گرت به مجلس او راه می‌دهند","می نوش و ترک زرق ز بهر خدا بگو"]],"th":["hope","patience"],"tr":{"en":[["O messenger of the truthful, tell us news of our friend;","tell the nightingale, the singer of melodies, how the rose is."],["We are the confidants of the retreat of intimacy: do not be troubled;","to a friend who is close, speak words that are close."],["When he tossed the tips of those two musk-raining tresses,","what did he have in mind for us? For God's sake, tell."],["Whoever said, \"The dust of the friend's door is salve for the eyes,\"","tell him: \"Prove that saying plainly on our own eyes.\""],["The one who would forbid us the tavern,","tell him: \"Say that again in the presence of my elder.\""],["If you should pass once more by that door of fortune,","after paying your respects and offering a prayer, say:"],["\"Bad as we are, do not hold it against us;","speak of the beggar's sin as a king would.\""],["Read to this poor man the letter of that great one;","tell this beggar the story of that king."],["When he shook souls to the ground out of the snare of his tress,","what happened to that stranger of ours? East wind, tell."],["The story of those who have knowledge nourishes the soul;","go and ask for a hint, then come and tell a tale."],["Hafez, if they give you entry to his gathering,","drink wine, and for God's sake give up pretence."]],"fr":[["Ô messager des véridiques, dis-nous des nouvelles de notre ami ;","dis au rossignol chanteur de mélodies comment va la rose."],["Nous sommes les confidents de la retraite d'intimité : ne t'afflige pas ;","à l'ami familier, dis des paroles familières."],["Quand il secouait la pointe de ses deux boucles pleuvant le musc,","qu'avait-il en tête à notre égard ? Par Dieu, dis-le."],["Quiconque a dit : « La poussière de la porte de l'ami est un collyre »,","dis-lui : « Prouve cette parole sur nos propres yeux. »"],["Celui qui nous interdit la taverne,","dis-lui : « Répète cela en présence de mon maître. »"],["Si tu repasses par cette porte de fortune,","après avoir présenté tes hommages et ta prière, dis :"],["« Si mauvais que nous soyons, ne nous en tiens pas rigueur ;","parle en roi de la faute du mendiant. »"],["Lis à ce pauvre la lettre de ce grand ;","conte à ce mendiant l'histoire de ce roi."],["Quand il faisait tomber les âmes à terre du piège de sa boucle,","qu'est-il arrivé à notre étranger ? Vent d'est, dis-le."],["L'histoire des maîtres de la connaissance nourrit l'âme ;","va demander une allusion, puis viens conter un récit."],["Hafez, si l'on te donne accès à son assemblée,","bois du vin et, par Dieu, renonce à l'hypocrisie."]],"de":[["O Bote der Wahrhaftigen, sag uns Nachricht von unserem Freund;","sag der Nachtigall, der Sängerin der Weisen, wie es der Rose geht."],["Wir sind Vertraute der Klause der Vertrautheit: Sei unbesorgt;","sprich zum vertrauten Freund vertraute Worte."],["Als er die Spitzen der beiden moschusregnenden Locken schüttelte,","was hatte er mit uns im Sinn? Um Gottes willen, sag es."],["Wer immer sagte: »Der Staub an der Tür des Freundes ist Augensalbe«,","dem sag: »Beweise dieses Wort an unseren eigenen Augen.«"],["Dem, der uns die Schenke verwehren will,","sag: »Trag das in Gegenwart meines Meisters vor.«"],["Kommst du noch einmal an jener Tür des Glücks vorbei,","so sag, nachdem du gedient und ein Gebet dargebracht hast:"],["»So schlecht wir auch sind, rechne es uns nicht an;","sprich auf königliche Weise von der Sünde des Bettlers.«"],["Lies diesem Armen den Brief jenes Erhabenen vor;","erzähl diesem Bettler die Geschichte jenes Königs."],["Als er Seelen aus der Schlinge der Locke auf die Erde schüttelte,","was geschah da mit jenem Fremden von uns? Ostwind, sag es."],["Die Geschichte der Meister der Erkenntnis nährt die Seele;","geh und frag nach einem Wink, komm und erzähl eine Kunde."],["Hafis, wenn man dir Zutritt zu seiner Runde gewährt,","trink Wein und lass um Gottes willen die Heuchelei."]],"es":[["Oh mensajero de los veraces, danos noticia de nuestro amigo;","cuéntale al ruiseñor, cantor de melodías, cómo está la rosa."],["Somos confidentes del retiro de la intimidad: no te aflijas;","al amigo cercano dile palabras cercanas."],["Cuando sacudía las puntas de sus dos rizos que llueven almizcle,","¿qué intención tenía con nosotros? Por Dios, dilo."],["A quien haya dicho: «El polvo de la puerta del amigo es colirio»,","dile: «Demuestra ese dicho en nuestros propios ojos»."],["A quien nos prohíbe la taberna,","dile: «Cuenta eso en presencia de mi maestro»."],["Si vuelves a pasar por aquella puerta de fortuna,","tras presentar tus respetos y tu oración, di:"],["«Por malos que seamos, no nos lo tomes en cuenta;","habla como rey de la falta del mendigo»."],["Léele a este pobre la carta de aquel grande;","cuéntale a este mendigo la historia de aquel rey."],["Cuando sacudía almas al suelo desde el lazo de su rizo,","¿qué fue de aquel forastero nuestro? Viento del este, dilo."],["La historia de los maestros del conocimiento alimenta el alma;","ve a preguntar una seña, y ven a contar un relato."],["Hafez, si te dan entrada a su reunión,","bebe vino y, por Dios, deja la hipocresía."]],"it":[["O messaggero dei veritieri, dacci notizie del nostro amico;","di' all'usignolo, cantore di melodie, come sta la rosa."],["Siamo i confidenti del ritiro dell'intimità: non affliggerti;","all'amico familiare di' parole familiari."],["Quando scuoteva le punte delle due ciocche che piovono muschio,","che intenzione aveva con noi? Per Dio, dillo."],["A chiunque abbia detto: «La polvere della porta dell'amico è collirio»,","di': «Dimostra questo detto sui nostri stessi occhi»."],["A chi ci vieta la taverna,","di': «Racconta questo alla presenza del mio maestro»."],["Se passerai ancora da quella porta di fortuna,","dopo aver reso omaggio e offerto una preghiera, di':"],["«Per quanto siamo cattivi, non farcene una colpa;","parla da re della colpa del mendicante»."],["Leggi a questo povero la lettera di quel grande;","racconta a questo mendicante la storia di quel re."],["Quando scuoteva a terra le anime dal laccio della sua ciocca,","che ne fu di quel nostro forestiero? Vento dell'est, dillo."],["La storia dei maestri della conoscenza nutre l'anima;","va' a chiedere un cenno, poi vieni a narrare un racconto."],["Hafez, se ti danno accesso al suo convegno,","bevi vino e, per Dio, lascia l'ipocrisia."]]},"fal":{"fa":"چشم‌به‌راه خبری از کسی هستید که دور است؛ خبر او می‌رسد. پیام خود را به واسطه‌ای امین بسپارید و از او بخواهید خطاهای شما را با بزرگواری ببیند. به ادعای کسانی که خود عمل نمی‌کنند بها ندهید. از اهل دانش و تجربه بپرسید و بیاموزید. اگر به جایی که می‌خواهید راه یافتید، بی‌ریا و خودتان باشید.","en":"You are waiting for news of someone who is far away: news of them will come. Entrust your message to a reliable go-between and ask that your faults be viewed generously. Give no weight to the claims of those who do not practise what they say. Ask people of knowledge and experience, and learn. If you gain entry where you wish, be without pretence and be yourself.","fr":"Vous attendez des nouvelles de quelqu'un qui est loin : elles viendront. Confiez votre message à un intermédiaire sûr et demandez que vos fautes soient regardées avec générosité. N'accordez aucun poids aux prétentions de ceux qui ne pratiquent pas ce qu'ils disent. Interrogez les gens de savoir et d'expérience, et apprenez. Si vous obtenez l'accès là où vous le souhaitez, soyez sans fard et soyez vous-même.","de":"Du wartest auf Nachricht von jemandem, der fern ist: Sie wird kommen. Vertrau deine Botschaft einem verlässlichen Vermittler an und bitte darum, dass man deine Fehler großmütig sieht. Gib nichts auf die Behauptungen derer, die nicht tun, was sie sagen. Frag Menschen mit Wissen und Erfahrung und lerne. Bekommst du Zutritt, wo du es wünschst, so sei ohne Verstellung du selbst.","es":"Esperas noticias de alguien que está lejos: llegarán. Confía tu mensaje a un intermediario de fiar y pide que tus faltas se miren con generosidad. No des peso a las pretensiones de quienes no practican lo que dicen. Pregunta a la gente de saber y experiencia, y aprende. Si logras entrada donde deseas, sé tú mismo y sin fingimiento.","it":"Aspetti notizie di qualcuno che è lontano: arriveranno. Affida il tuo messaggio a un tramite fidato e chiedi che le tue colpe siano guardate con generosità. Non dare peso alle pretese di chi non pratica ciò che dice. Interroga le persone di sapere ed esperienza, e impara. Se ottieni accesso dove desideri, sii senza finzione e sii te stesso."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2544-ff-1427656777.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای پیکِ راستگویان، خبرِ یارِ ما را بگو؛ احوالِ گل را به بلبلِ نغمه‌سرا بگو.","ما محرمانِ خلوتِ انسیم، غم مخور؛ با یارِ آشنا سخنِ آشنا بگو.","وقتی آن سرِ زلفِ مشک‌بار را برهم می‌زد، با ما چه سری داشت؟ به خاطرِ خدا بگو.","هر کس گفت «خاکِ درِ دوست سرمهٔ چشم است»، به او بگو این سخن را رودررو در چشمِ ما بگو.","به آن کس که ما را از خرابات بازمی‌دارد، بگو این ماجرا را در حضورِ پیرِ من بگو.","اگر باز گذرت بر آن درگاهِ دولت افتاد، پس از خدمت و دعا، حالِ ما را بگو.","هرچند ما بدیم، تو ما را به آن بدی مگیر؛ ماجرای گناهِ گدا را شاهانه (با بزرگواری) بگو.","بر این تهیدست نامهٔ آن بزرگ را بخوان؛ با این گدا حکایتِ آن پادشاه را بگو.","وقتی جان‌ها را از دامِ زلف بر خاک می‌افشاند، ای صبا، بگو بر آن غریبِ ما چه گذشت؟","قصهٔ اهلِ معرفت جان‌پرور است؛ برو رمزی بپرس و بیا حدیثی بگو.","حافظ، اگر به مجلسِ او راهت می‌دهند، باده بنوش و به خاطرِ خدا ریاکاری را کنار بگذار."],"fal":{"kolli":"چشم‌به‌راهِ خبری از کسی دور هستید؛ خبرِ او می‌رسد.","eshgh":"پیامتان را به واسطه‌ای امین بسپارید و از او بخواهید خطاهای شما را با بزرگواری بازگوید.","kar":"به ادعای کسانی که خود عمل نمی‌کنند بها ندهید؛ از اهلِ دانش و تجربه بپرسید و بیاموزید.","safar":"اگر به جایی که می‌خواهید راه یافتید، بی‌ریا و خودتان باشید."},"about":"غزلی بلند با ردیفِ «بگو»، که سراسر پیام‌هایی است برای پیک و صبا. بیتِ هفتم درخواستی فروتنانه دارد، «هر چند ما بدیم، تو ما را بدان مگیر»، و بیتِ پایانی پیامِ همیشگیِ حافظ را تکرار می‌کند: ترکِ زرق و ریاکاری."},"tp":["travel","spirituality","wine"],"rel":[{"id":198,"first":"گفتم کی ام دهان و لبت کامران کنند؟","t":{"en":"I said: \"When will your mouth and lip grant me my desire?\"","fr":"J'ai dit : « Quand ta bouche et ta lèvre combleront-elles mon désir ? »","de":"Ich sprach: «Wann machen dein Mund und deine Lippe mich glücklich?»","es":"Dije: «¿Cuándo me harán dichoso tu boca y tu labio?»","it":"Dissi: «Quando la tua bocca e il tuo labbro mi faranno felice?»"}},{"id":331,"first":"به تیغم گر کشد، دستش نگیرم","t":{"en":"If he kills me with the sword, I will not hold back his hand;","fr":"S'il me tue du sabre, je ne retiendrai pas sa main ;","de":"Tötet er mich mit dem Schwert, so halte ich seine Hand nicht auf;","es":"Si me mata con la espada, no le detendré la mano;","it":"Se mi uccide con la spada, non gli fermerò la mano;"}},{"id":483,"first":"سحرگه ره ‎روی در سرزمینی","t":{"en":"At dawn, a wayfarer in a certain land","fr":"À l'aube, un voyageur, en quelque contrée,","de":"In der Morgenfrühe sagte ein Wanderer in einem Land","es":"Al alba, un caminante, en cierta tierra,","it":"All'alba, un viandante, in una certa terra,"}},{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}}]}