{"id":416,"fa":[["خنک نسیم معنبر شمامه‌ای دل‌خواه","که در هوای تو برخاست بامداد پگاه"],["دلیل راه شو ای طایر خجسته‌لقا","که دیده آب شد از شوق خاک آن درگاه"],["به یاد شخصِ نزارم که غرقِ خونِ دل است","هلال را ز کنار افق کنید نگاه"],["منم که بی تو نفس می‌کشم، زهی خجلت","مگر تو عفو کنی ور نه چیست عذر گناه؟"],["ز دوستان تو آموخت در طریقت مهر","سپیده دم که صبا چاک زد شعار سیاه"],["به عشق روی تو روزی که از جهان بروم","ز تربتم بدمد سرخ‌گل به جای گیاه"],["مده به خاطر نازک ملالت از من زود","که حافظ تو خود این لحظه گفت «بسم الله»"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["Welcome is that amber-scented breeze, that longed-for fragrance,","which rose at first light out of desire for you."],["Be the guide on the road, O bird of blessed countenance,","for my eye has turned to water with longing for the dust of that court."],["In remembrance of my wasted body, drowned in the blood of the heart,","look at the crescent moon on the edge of the horizon."],["It is I who go on breathing without you: what shame!","Unless you forgive, what excuse is there for the sin?"],["It was from your friends that the dawn learned the way of love,","at daybreak, when the east wind tore its black garment."],["On the day I leave the world with the love of your face,","red roses will grow from my grave instead of grass."],["Do not let your tender mind grow quickly weary of me,","for your Hafez himself has this moment said, \"In the name of God.\""]],"fr":[["Bienvenue à cette brise ambrée, à ce parfum désiré,","qui s'est levé au petit matin par désir de toi."],["Sois le guide du chemin, ô oiseau au visage béni,","car mon œil s'est fait eau du désir de la poussière de ce seuil."],["En souvenir de mon corps amaigri, noyé dans le sang du cœur,","regardez le croissant au bord de l'horizon."],["C'est moi qui respire sans toi : quelle honte !","Si tu ne pardonnes, quelle excuse à la faute ?"],["C'est de tes amis que l'aube a appris la voie de l'amour,","au point du jour, quand le vent d'est a déchiré son vêtement noir."],["Le jour où je quitterai le monde avec l'amour de ton visage,","de ma tombe pousseront des roses rouges au lieu de l'herbe."],["Ne laisse pas ton esprit délicat se lasser vite de moi,","car ton Hafez lui-même vient à l'instant de dire : « Au nom de Dieu. »"]],"de":[["Willkommen der ambraduftende Hauch, der ersehnte Wohlgeruch,","der sich in aller Frühe aus Verlangen nach dir erhob."],["Sei Wegweiser, o Vogel mit dem gesegneten Antlitz,","denn mein Auge wurde zu Wasser vor Sehnsucht nach dem Staub jenes Hofes."],["Zum Gedenken an meinen abgezehrten Leib, der im Herzblut ertrinkt,","schaut am Rand des Horizonts die Mondsichel an."],["Ich bin es, der ohne dich atmet: welche Schande!","Wenn du nicht vergibst, was ist dann die Entschuldigung für die Sünde?"],["Von deinen Freunden lernte die Morgenröte den Weg der Liebe,","bei Tagesanbruch, als der Ostwind ihr schwarzes Gewand zerriss."],["An dem Tag, an dem ich mit der Liebe zu deinem Gesicht die Welt verlasse,","wachsen aus meinem Grab rote Rosen statt Gras."],["Lass deinen zarten Sinn meiner nicht so schnell überdrüssig werden,","denn dein Hafis selbst sagte eben erst: »Im Namen Gottes.«"]],"es":[["Bienvenida la brisa perfumada de ámbar, fragancia deseada,","que se alzó de madrugada por deseo de ti."],["Sé guía del camino, oh ave de rostro bendito,","que mi ojo se hizo agua de anhelo por el polvo de aquel umbral."],["En recuerdo de mi cuerpo consumido, ahogado en la sangre del corazón,","mirad el creciente en el borde del horizonte."],["Soy yo quien respira sin ti: ¡qué vergüenza!","Si tú no perdonas, ¿qué excusa hay para la culpa?"],["De tus amigos aprendió el alba el camino del amor,","al rayar el día, cuando el viento del este rasgó su vestido negro."],["El día en que me vaya del mundo con el amor de tu rostro,","de mi tumba brotarán rosas rojas en lugar de hierba."],["No dejes que tu ánimo delicado se hastíe pronto de mí,","que tu Hafez mismo acaba de decir: «En el nombre de Dios»."]],"it":[["Benvenuta la brezza profumata d'ambra, fragranza desiderata,","che si è levata di primo mattino per desiderio di te."],["Sii guida del cammino, o uccello dal volto benedetto,","perché il mio occhio si è fatto acqua per la brama della polvere di quella soglia."],["In ricordo del mio corpo smunto, annegato nel sangue del cuore,","guardate la falce di luna sull'orlo dell'orizzonte."],["Sono io che respiro senza di te: che vergogna!","Se tu non perdoni, quale scusa c'è per la colpa?"],["Dai tuoi amici l'alba ha imparato la via dell'amore,","allo spuntare del giorno, quando il vento dell'est strappò la sua veste nera."],["Il giorno in cui lascerò il mondo con l'amore del tuo volto,","dalla mia tomba spunteranno rose rosse invece dell'erba."],["Non lasciare che il tuo animo delicato si stanchi presto di me,","perché il tuo Hafez stesso ha detto proprio ora: «Nel nome di Dio»."]]},"fal":{"fa":"نسیمی خوش از سوی کسی که دوستش دارید می‌رسد و نشانهٔ نزدیک شدن خبر است. از دوری او لاغر و دلتنگ شده‌اید و از اینکه بی او زندگی می‌کنید شرمسارید. پوزش بخواهید؛ امید بخشش هست. این مهر تا پایان عمر با شما می‌ماند و اثرش پس از شما نیز خواهد ماند. شکیبا باشید و کار را تازه آغاز‌شده بدانید.","en":"A pleasant breeze is coming from the direction of the one you love, a sign that news is near. You have grown thin and homesick in their absence, and feel ashamed to be living without them. Ask pardon: there is hope of forgiveness. This love will stay with you to the end of your life, and its trace will remain after you. Be patient, and consider the matter only just begun.","fr":"Une brise agréable vient du côté de la personne que vous aimez, signe qu'une nouvelle approche. Son absence vous a amaigri et attristé, et vous avez honte de vivre sans elle. Demandez pardon : il y a espoir d'être pardonné. Cet amour vous accompagnera jusqu'à la fin de votre vie, et sa trace demeurera après vous. Soyez patient, et tenez l'affaire pour tout juste commencée.","de":"Ein angenehmer Hauch kommt aus der Richtung des Menschen, den du liebst, ein Zeichen, dass Nachricht naht. In seiner Abwesenheit bist du abgemagert und voller Heimweh und schämst dich, ohne ihn zu leben. Bitte um Verzeihung: Es gibt Hoffnung auf Vergebung. Diese Liebe bleibt bis ans Lebensende bei dir, und ihre Spur bleibt auch nach dir. Hab Geduld und betrachte die Sache als gerade erst begonnen.","es":"Una brisa grata llega desde donde está quien amas, señal de que la noticia se acerca. Su ausencia te ha consumido y entristecido, y te avergüenza vivir sin esa persona. Pide perdón: hay esperanza de ser perdonado. Este amor te acompañará hasta el fin de tu vida, y su huella quedará después de ti. Ten paciencia y considera que el asunto apenas ha comenzado.","it":"Una brezza piacevole arriva dalla parte di chi ami, segno che una notizia è vicina. La sua assenza ti ha smagrito e rattristato, e ti vergogni di vivere senza quella persona. Chiedi perdono: c'è speranza di essere perdonato. Questo amore ti accompagnerà fino alla fine della vita, e la sua traccia resterà dopo di te. Abbi pazienza, e considera la cosa appena cominciata."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2545-ff-1170870172.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خوشا نسیمِ عنبرآگین و بوی دلخواهی که بامدادِ زود در هوای تو برخاست.","ای پرندهٔ خجسته‌دیدار، راهنمای راه شو، که دیده از شوقِ خاکِ آن درگاه آب شد.","به یادِ پیکرِ لاغرِ من که غرقِ خونِ دل است، هلال را از کنارِ افق نگاه کنید.","منم که بی تو نفس می‌کشم؛ چه شرمی! مگر تو ببخشی، وگرنه عذرِ این گناه چیست؟","صبا سپیده‌دم که جامهٔ سیاه (شب) را چاک زد، در طریقتِ مهر از دوستانِ تو آموخته بود.","روزی که به عشقِ روی تو از جهان بروم، از گورم به جای گیاه گلِ سرخ می‌روید.","از من زود ملالت به دلِ نازکت راه مده، که حافظِ تو همین لحظه «بسم‌الله» گفت (تازه آغاز کرده است)."],"fal":{"kolli":"شکیبا باشید و کار را تازه‌آغازشده بدانید؛ زود خسته نشوید.","eshgh":"نسیمی خوش از سوی کسی که دوستش دارید می‌رسد و نشانهٔ نزدیک شدنِ خبر است؛ اگر کوتاهی کرده‌اید، پوزش بخواهید، امیدِ بخشش هست.","kar":"تازه آغاز کرده‌اید؛ از دیگران بخواهید زود از شما ملول نشوند و فرصت بدهند.","safar":"از پرندهٔ خجسته (نشانه‌ای نیک) راهنمایی بخواهید؛ سفرِ بامدادی خوش است."},"about":"غزلی که بیتِ چهارمش از لطیف‌ترین بیان‌های دلبستگی است: «منم که بی تو نفس می‌کشم، زهی خجلت». بیتِ پایانی پایانی شیرین دارد: از من زود ملول مشو، که حافظ همین لحظه «بسم‌الله» گفته و کار تازه آغاز شده است."},"tp":["heartbreak","spirituality","beginnings"],"rel":[{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}},{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}}]}