{"id":417,"fa":[["عیشم مدام است، از لعل دل‌خواه","کارم به کام است، الحمدلله"],["ای بخت سرکش! تنگش به بَر کش","گه جام زرکش، گه لعل دل‌خواه"],["ما را به رندی، افسانه کردند","پیران جاهل، شیخان گمراه"],["از دست زاهد، کردیم توبه","و از فعل عابد، استغفرالله"],["جانا چه گویم؟ شرح فراقت","چشمی و صد نم، جانی و صد آه"],["کافر مبیناد، این غم که دیده‌ست","از قامتت سرو، از عارضت ماه"],["شوق لبت برد، از یاد حافظ","درس شبانه، ورد سحرگاه"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["My pleasure is lasting, from the ruby lip I desire;","my affairs are as I wish, praise be to God."],["O headstrong fortune, hold him close to your breast;","take now the golden cup, now the ruby lip you desire."],["They have made a legend of us for our libertine ways,","those ignorant elders and misguided shaykhs."],["At the hands of the ascetic we have repented,","and from the deeds of the devotee, God forgive us."],["My dear, what shall I say to describe separation from you?","One eye and a hundred tears, one soul and a hundred sighs."],["May even an infidel not see the grief that","the cypress has seen from your stature and the moon from your cheek."],["Longing for your lip has carried from the memory of Hafez","the lesson of the night and the litany of dawn."]],"fr":[["Mon plaisir est constant, grâce au rubis que je désire ;","mon affaire est selon mon vœu, louange à Dieu."],["Ô fortune rétive, serre-le bien contre ta poitrine ;","prends tantôt la coupe d'or, tantôt le rubis désiré."],["Ils ont fait de nous une légende pour notre libertinage,","ces vieillards ignorants et ces cheikhs égarés."],["Par la main de l'ascète nous avons fait repentance,","et de l'acte du dévot, que Dieu nous pardonne."],["Mon âme, que dirai-je pour décrire ta séparation ?","Un œil et cent larmes, une âme et cent soupirs."],["Que même un infidèle ne voie pas ce chagrin qu'ont vu","le cyprès par ta taille et la lune par ta joue."],["Le désir de ta lèvre a ôté de la mémoire de Hafez","la leçon du soir et la litanie de l'aube."]],"de":[["Meine Freude dauert an, dank der ersehnten Rubinlippe;","meine Sache steht nach Wunsch, Gott sei gelobt."],["O störrisches Glück, drück ihn fest an deine Brust;","nimm bald den goldenen Becher, bald die ersehnte Rubinlippe."],["Sie machten uns wegen unseres Rend-Wesens zur Legende,","die unwissenden Alten und die irregeleiteten Scheiche."],["Durch die Hand des Asketen haben wir bereut,","und vor dem Tun des Frommen: Gott vergebe uns."],["Liebste Seele, was soll ich sagen, um die Trennung von dir zu schildern?","Ein Auge und hundert Tränen, eine Seele und hundert Seufzer."],["Möge selbst ein Ungläubiger den Kummer nicht sehen, den","die Zypresse durch deinen Wuchs sah und der Mond durch deine Wange."],["Die Sehnsucht nach deiner Lippe nahm dem Hafis","die nächtliche Lektion und die Litanei der Frühe aus dem Gedächtnis."]],"es":[["Mi placer es constante, gracias al rubí que deseo;","mi asunto va a mi gusto, alabado sea Dios."],["Oh fortuna rebelde, estréchalo bien contra tu pecho;","toma ya la copa dorada, ya el rubí deseado."],["Hicieron de nosotros una leyenda por nuestra vida de rend,","esos viejos ignorantes y jeques extraviados."],["Por mano del asceta nos arrepentimos,","y de la obra del devoto, Dios nos perdone."],["Alma mía, ¿qué diré para describir tu separación?","Un ojo y cien lágrimas, un alma y cien suspiros."],["Que ni un infiel vea esta pena que han visto","el ciprés por tu talle y la luna por tu mejilla."],["El anhelo de tu labio borró de la memoria de Hafez","la lección de la noche y la letanía del alba."]],"it":[["Il mio piacere è continuo, grazie al rubino che desidero;","la mia faccenda va come voglio, lode a Dio."],["O fortuna ribelle, stringilo forte al petto;","prendi ora la coppa dorata, ora il rubino desiderato."],["Hanno fatto di noi una leggenda per la nostra vita da rend,","quei vecchi ignoranti e sceicchi traviati."],["Per mano dell'asceta ci siamo pentiti,","e dell'opera del devoto, Dio ci perdoni."],["Anima mia, che dirò per descrivere la tua separazione?","Un occhio e cento lacrime, un'anima e cento sospiri."],["Nemmeno un infedele veda questa pena che hanno visto","il cipresso per la tua statura e la luna per la tua guancia."],["La brama del tuo labbro ha tolto dalla memoria di Hafez","la lezione della sera e la litania dell'alba."]]},"fal":{"fa":"فال شما نیکوست: کار به کام است و باید سپاسگزار باشید. بخت به شما رو کرده؛ آنچه به دست آمده را محکم نگه دارید. به بدگویی و داوری ناآگاهان اعتنا نکنید. اگر دوری‌ای در میان است، سخت اما گذراست. مراقب باشید این شور، شما را از کارها و عادت‌های خوب روزانه بازندارد.","en":"Your fal is a good one: things are going your way, and you should be thankful. Fortune has turned to you: hold firmly to what you have gained. Pay no attention to the talk and judgement of the ignorant. If there is a separation, it is hard but passing. Take care that this passion does not keep you from your good daily tasks and habits.","fr":"Votre fal est bon : les choses vont selon vos vœux, et il convient d'en rendre grâce. La fortune s'est tournée vers vous : tenez fermement ce que vous avez obtenu. Ne prêtez pas attention aux médisances et aux jugements des ignorants. S'il y a une séparation, elle est dure mais passagère. Veillez à ce que cette ardeur ne vous détourne pas de vos bonnes tâches et habitudes quotidiennes.","de":"Dein Fal ist gut: Die Dinge laufen nach deinem Wunsch, und du solltest dankbar sein. Das Glück hat sich dir zugewandt: Halte fest, was du gewonnen hast. Achte nicht auf das Gerede und Urteil der Unwissenden. Gibt es eine Trennung, so ist sie hart, aber vorübergehend. Gib acht, dass diese Leidenschaft dich nicht von deinen guten täglichen Aufgaben und Gewohnheiten abhält.","es":"Tu fal es bueno: las cosas van a tu gusto, y conviene estar agradecido. La fortuna se ha vuelto hacia ti: sujeta bien lo que has logrado. No hagas caso de las habladurías ni del juicio de los ignorantes. Si hay una separación, es dura pero pasajera. Cuida de que este ardor no te aparte de tus buenas tareas y costumbres de cada día.","it":"Il tuo fal è buono: le cose vanno come desideri, e conviene essere grato. La fortuna si è volta verso di te: tieni stretto ciò che hai ottenuto. Non badare alle chiacchiere e al giudizio degli ignoranti. Se c'è una separazione, è dura ma passeggera. Bada che questo ardore non ti distolga dai tuoi buoni compiti e dalle abitudini di ogni giorno."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2546-ff-246962563.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["شادی‌ام از لبِ لعلِ دلخواه همیشگی است؛ کارم به کام است، الحمدلله.","ای بختِ سرکش، او را تنگ در آغوش بکش؛ گاه جامِ زرین بکش و گاه لبِ لعلِ دلخواه.","پیرانِ نادان و شیخانِ گمراه، ما را به رندی افسانه کردند.","از دستِ زاهد توبه کردیم، و از کارِ عابد، استغفرالله.","ای جان، شرحِ جداییِ تو را چه بگویم؟ چشمی و صد اشک، جانی و صد آه.","هیچ کافری این غم را مبیناد که سرو از قامتِ تو و ماه از چهره‌ات دیده است.","شوقِ لبِ تو درسِ شبانه و وِردِ سحرگاه را از یادِ حافظ برد."],"fal":{"kolli":"نیک؛ کار به کام است و باید سپاسگزار باشید.","eshgh":"بخت به شما رو کرده؛ آنچه به دست آمده را محکم نگه دارید. اگر دوری‌ای در میان است، سخت اما گذراست.","kar":"به بدگویی و داوریِ ناآگاهان اعتنا نکنید؛ مراقب باشید این شور شما را از کارهای روزانه بازندارد.","safar":"سفری شاد و سبک، با دلِ خوش."},"about":"غزلی کوتاه با وزنی شاد و تند، که با «کارم به کام است الحمدلله» آغاز می‌شود. بیتِ چهارم طنزی وارونه دارد: شاعر نه از گناه، بلکه «از دستِ زاهد» توبه می‌کند و از «فعلِ عابد» استغفار."},"tp":["spirituality","wine"],"rel":[{"id":362,"first":"دیدار شد میسر و بوس و کنار هم","t":{"en":"The meeting has come about, and the kiss and the embrace as well;","fr":"La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;","de":"Die Begegnung ist zustande gekommen, und Kuss und Umarmung auch;","es":"El encuentro se ha logrado, y el beso y el abrazo también;","it":"L'incontro è avvenuto, e il bacio e l'abbraccio anche;"}},{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":372,"first":"بگذار تا ز شارع میخانه بگذریم","t":{"en":"Let us pass along the highway of the tavern,","fr":"Laisse-nous passer par la grand-rue de la taverne,","de":"Lass uns an der Straße der Schenke vorübergehen,","es":"Déjanos pasar por la calle mayor de la taberna,","it":"Lasciaci passare per la via maestra della taverna,"}},{"id":10,"first":"دوش از مسجد سوی میخانه آمد پیر ما","t":{"en":"Last night our elder came from the mosque to the tavern;","fr":"Hier soir notre maître est allé de la mosquée à la taverne ;","de":"Gestern Nacht kam unser Meister aus der Moschee zur Schenke;","es":"Anoche nuestro maestro fue de la mezquita a la taberna;","it":"Ieri notte il nostro maestro è andato dalla moschea alla taverna;"}}]}