{"id":418,"fa":[["گر تیغ بارد در کوی آن ماه","گردن نهادیم الحکمُ لِلّه"],["آیین تقوا ما نیز دانیم","لیکن چه چاره با بخت گمراه؟"],["ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم","یا جام باده یا قصه کوتاه"],["من رند و عاشق در موسم گل","آن گاه توبه؟ استغفرالله"],["مهر تو عکسی بر ما نیفکند","آیینه‌رویا! آه از دلت آه"],["اَلصَبرُ مُرٌّ و العُمرُ فانٍ","یا لَیتَ شِعري حَتّامَ أَلْقاه"],["حافظ چه نالی گر وصل خواهی؟","خون بایدت خورد در گاه و بی‌گاه"]],"th":["patience","fortune"],"tr":{"en":[["If swords rain down in the lane of that moon,","we have laid down our neck: the judgement is God's."],["We too know the rule of piety,","but what remedy is there against a wayward fortune?"],["We hardly know the shaykh and the preacher;","either a cup of wine, or cut the story short."],["I, a rend and a lover, in the season of the rose,","and then repentance? God forgive me."],["Your love has cast no reflection upon us;","O mirror-faced one, alas for your heart, alas."],["Patience is bitter, and life is passing;","would that I knew how long before I meet him."],["Hafez, why complain? If you want union,","you must swallow blood in season and out of season."]],"fr":[["S'il pleut des épées dans la ruelle de cette lune,","nous avons tendu le cou : le jugement est à Dieu."],["La règle de la piété, nous la connaissons aussi,","mais quel remède à une fortune égarée ?"],["Nous ne connaissons guère le cheikh et le prédicateur ;","ou bien la coupe de vin, ou bien abrégeons l'histoire."],["Moi, libertin et amoureux, à la saison de la rose,","et puis le repentir ? Que Dieu me pardonne."],["Ton amour n'a jeté aucun reflet sur nous ;","ô visage de miroir, hélas pour ton cœur, hélas."],["La patience est amère et la vie passe ;","ah, si je savais jusqu'à quand, avant de le rencontrer."],["Hafez, pourquoi gémir ? Si tu veux l'union,","il te faut boire le sang à temps et à contretemps."]],"de":[["Wenn es in der Gasse jenes Mondes Schwerter regnet,","wir haben den Nacken gebeugt: Das Urteil steht bei Gott."],["Die Regel der Frömmigkeit kennen auch wir,","doch was hilft gegen ein irregehendes Glück?"],["Scheich und Prediger kennen wir kaum;","entweder den Becher Wein oder kurz gesagt: nichts."],["Ich, Rend und Liebender, in der Zeit der Rose,","und dann Reue? Gott vergebe mir."],["Deine Liebe warf keinen Widerschein auf uns;","o Spiegelgesicht, ach über dein Herz, ach."],["Die Geduld ist bitter, und das Leben vergeht;","wüsste ich doch, wie lange noch, bis ich ihn treffe."],["Hafis, was klagst du? Willst du die Vereinigung,","so musst du zur Zeit und zur Unzeit Blut schlucken."]],"es":[["Si llueven espadas en la calleja de esa luna,","hemos tendido el cuello: el juicio es de Dios."],["La regla de la piedad también nosotros la conocemos,","pero ¿qué remedio hay con una fortuna extraviada?"],["Poco conocemos al jeque y al predicador;","o la copa de vino, o cuento acabado."],["Yo, rend y enamorado, en la estación de la rosa,","¿y entonces arrepentirme? Dios me perdone."],["Tu amor no echó reflejo alguno sobre nosotros;","oh rostro de espejo, ay de tu corazón, ay."],["La paciencia es amarga y la vida pasa;","ojalá supiera hasta cuándo, antes de encontrarlo."],["Hafez, ¿de qué te quejas? Si quieres la unión,","has de tragar sangre a tiempo y a destiempo."]],"it":[["Se piovono spade nel vicolo di quella luna,","abbiamo porto il collo: il giudizio è di Dio."],["La regola della pietà la conosciamo anche noi,","ma che rimedio c'è con una fortuna sviata?"],["Poco conosciamo lo sceicco e il predicatore;","o la coppa di vino, o storia finita."],["Io, rend e innamorato, nella stagione della rosa,","e poi il pentimento? Dio mi perdoni."],["Il tuo amore non ha gettato alcun riflesso su di noi;","o volto di specchio, ahimè per il tuo cuore, ahimè."],["La pazienza è amara e la vita passa;","sapessi almeno fino a quando, prima d'incontrarlo."],["Hafez, perché ti lamenti? Se vuoi l'unione,","devi inghiottire sangue a tempo e fuori tempo."]]},"fal":{"fa":"در راهی که برگزیده‌اید سختی هست و باید آن را بپذیرید. می‌دانید کار درست چیست، ولی دل و بخت شما را به سوی دیگری می‌برد؛ با خود صادق باشید. آن کس هنوز پاسخی به مهر شما نداده است. صبر تلخ است و عمر می‌گذرد، اما رسیدن به خواسته بدون رنج ممکن نیست. گله نکنید و پایدار بمانید.","en":"There is hardship on the road you have chosen, and you must accept it. You know what the right thing is, but your heart and your luck pull you another way: be honest with yourself. That person has not yet answered your love. Patience is bitter and life is passing, but what you want cannot be reached without pain. Do not complain, and hold firm.","fr":"Il y a de la peine sur le chemin que vous avez choisi, et il faut l'accepter. Vous savez ce qui est juste, mais votre cœur et votre sort vous entraînent ailleurs : soyez honnête avec vous-même. Cette personne n'a pas encore répondu à votre amour. La patience est amère et la vie passe, mais ce que vous voulez ne s'obtient pas sans douleur. Ne vous plaignez pas, et tenez bon.","de":"Auf dem Weg, den du gewählt hast, gibt es Härte, und du musst sie annehmen. Du weißt, was richtig ist, doch dein Herz und dein Los ziehen dich anderswohin: Sei ehrlich zu dir. Dieser Mensch hat deine Liebe noch nicht erwidert. Geduld ist bitter und das Leben vergeht, doch was du willst, ist ohne Schmerz nicht zu erreichen. Klage nicht und bleib standhaft.","es":"Hay dureza en el camino que has elegido, y debes aceptarla. Sabes qué es lo correcto, pero tu corazón y tu suerte te llevan a otra parte: sé sincero contigo. Esa persona aún no ha respondido a tu amor. La paciencia es amarga y la vida pasa, pero lo que quieres no se alcanza sin dolor. No te quejes, y mantente firme.","it":"C'è durezza sulla strada che hai scelto, e devi accettarla. Sai che cosa è giusto, ma il cuore e la sorte ti portano altrove: sii sincero con te stesso. Quella persona non ha ancora risposto al tuo amore. La pazienza è amara e la vita passa, ma ciò che vuoi non si raggiunge senza dolore. Non lamentarti, e resta saldo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2547-ff-858750582.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر در کوی آن ماه شمشیر ببارد، گردن نهاده‌ایم؛ فرمان از آنِ خداست.","ما نیز آیینِ پرهیزگاری را می‌دانیم، اما با بختِ گمراه چه چاره‌ای داریم؟","ما شیخ و واعظ را کمتر می‌شناسیم؛ یا جامِ باده بده، یا سخن را کوتاه کن.","من رند و عاشقم، آن هم در فصلِ گل؛ آنگاه توبه کنم؟ پناه بر خدا!","مهرِ تو پرتوی بر ما نینداخت؛ ای آینه‌رو، آه از دلِ تو، آه.","(به عربی:) شکیبایی تلخ است و عمر فانی؛ کاش می‌دانستم تا کی باید در انتظارِ دیدارش باشم.","حافظ، اگر وصل می‌خواهی، چرا می‌نالی؟ باید گاه و بی‌گاه خونِ دل بخوری."],"fal":{"kolli":"در راهی که برگزیده‌اید سختی هست و باید آن را بپذیرید؛ گله نکنید و پایدار بمانید.","eshgh":"او هنوز پاسخی به مهرِ شما نداده است؛ صبر تلخ است و عمر می‌گذرد، اما رسیدن بی رنج ممکن نیست.","kar":"می‌دانید کارِ درست چیست، اما دل شما را به سوی دیگری می‌برد؛ با خود صادق باشید.","safar":"سفری که در پیش دارید دشواری دارد، اما اگر دلتان با آن است، بپذیریدش."},"about":"غزلی کوتاه‌وزن با قافیهٔ «ـاه» که عبارت‌های عربی در آن آمیخته است: «الحکم لله» و «استغفرالله». بیتِ ششم، «الصبر مُرّ و العمر فانٍ»، تلخیِ انتظار را می‌گوید، و بیتِ پایانی پاسخِ آن است: وصل بی خونِ دل به دست نمی‌آید."},"tp":["wine","reunion","life"],"rel":[{"id":53,"first":"منم که گوشهٔ میخانه، خانقاه من است","t":{"en":"I am one for whom the corner of the tavern is the dervish lodge;","fr":"Je suis celui dont le coin de taverne est le couvent ;","de":"Ich bin der, dem der Winkel der Schenke das Derwischkloster ist;","es":"Yo soy aquel para quien el rincón de la taberna es el convento;","it":"Io sono colui per il quale l'angolo della taverna è il convento;"}},{"id":362,"first":"دیدار شد میسر و بوس و کنار هم","t":{"en":"The meeting has come about, and the kiss and the embrace as well;","fr":"La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;","de":"Die Begegnung ist zustande gekommen, und Kuss und Umarmung auch;","es":"El encuentro se ha logrado, y el beso y el abrazo también;","it":"L'incontro è avvenuto, e il bacio e l'abbraccio anche;"}},{"id":215,"first":"به کوی میکده یا رب سحر چه مشغله بود؟","t":{"en":"In the street of the tavern, O Lord, what a commotion there was at dawn,","fr":"Dans la rue de la taverne, Seigneur, quel tumulte à l'aube,","de":"In der Gasse der Schenke, o Herr, welch ein Treiben war in der Frühe,","es":"En la calle de la taberna, Señor, ¡qué alboroto había al alba,","it":"Nella via della taverna, Signore, che trambusto c'era all'alba,"}},{"id":294,"first":"در وفای عشق تو، مشهور خوبانم چو شمع","t":{"en":"In faithfulness to your love I am famous among the fair, like the candle;","fr":"Par ma fidélité à ton amour, je suis célèbre parmi les belles, comme la bougie ;","de":"In der Treue zu deiner Liebe bin ich berühmt unter den Schönen wie die Kerze;","es":"Por la fidelidad a tu amor soy famoso entre las hermosas, como la vela;","it":"Per la fedeltà al tuo amore sono famoso tra le belle, come la candela;"}}]}