{"id":419,"fa":[["وصال او ز عمر جاودان به","خداوندا مرا آن ده که آن به"],["به شمشیرم زد و با کَس نگفتم","که راز دوست از دشمن نهان به"],["به داغ بندگی مردن بر این در","به جان او که از مُلکِ جهان به"],["خدا را از طبیبِ من بپرسید","که آخِر کِی شود این ناتوان به؟"],["گُلی کآن پایمالِ سروِ ما گشت","بود خاکش ز خونِ ارغوان به"],["به خلدم دعوت ای زاهد! مفرما","که این سیب زَنَخ، زآن بوستان به"],["دلا! دائم گدای کوی او باش","به حکم آن که دولت جاودان به"],["جوانا! سَر متاب از پندِ پیران","که رأی پیر از بختِ جوان به"],["شبی می‌گفت چشمِ کَس ندیده‌ست","ز مرواریدِ گوشم در جهان به"],["اگر چه زنده‌رود آب حیات است","ولی شیرازِ ما از اصفهان به"],["سخن اندر دهانِ دوست شکَّر","ولیکِن گفتهٔ حافظ از آن به"]],"th":["advice","fortune"],"tr":{"en":[["Union with him is better than everlasting life;","O Lord, give me that, for that is better."],["He struck me with the sword and I told no one,","for the secret of the friend is better hidden from the enemy."],["To die at this door bearing the brand of servitude,","by his life, is better than the kingdom of the world."],["For God's sake, ask my physician","when at last this weak one will be better."],["The rose that was trampled under the foot of our cypress:","its dust is better than the blood of the Judas tree."],["Ascetic, do not invite me to paradise,","for this apple of a chin is better than that orchard."],["O heart, be always a beggar in his lane,","on the principle that lasting fortune is better."],["Young man, do not turn away from the advice of the old,","for the judgement of the old is better than the luck of the young."],["One night he was saying: no eye has seen","anything in the world better than the pearl in my ear."],["Though the Zayandeh Rud is the water of life,","yet our Shiraz is better than Isfahan."],["Words in the mouth of the friend are sugar,","and yet what Hafez says is better than that."]],"fr":[["Son union vaut mieux que la vie éternelle ;","Seigneur, donne-moi cela, car cela vaut mieux."],["Il m'a frappé de l'épée et je ne l'ai dit à personne,","car le secret de l'ami, mieux vaut le cacher à l'ennemi."],["Mourir à cette porte avec la marque de la servitude,","par sa vie, vaut mieux que le royaume du monde."],["Par Dieu, demandez à mon médecin","quand enfin ce faible ira mieux."],["La rose foulée aux pieds par notre cyprès :","sa poussière vaut mieux que le sang de l'arbre de Judée."],["Ascète, ne m'invite pas au paradis,","car cette pomme de menton vaut mieux que ce verger."],["Ô cœur, sois toujours mendiant de sa ruelle,","selon la règle que la fortune durable vaut mieux."],["Jeune homme, ne te détourne pas du conseil des vieillards,","car l'avis du vieillard vaut mieux que la chance du jeune."],["Une nuit, il disait : nul œil n'a vu","au monde rien de mieux que la perle de mon oreille."],["Bien que le Zayandeh Rud soit l'eau de la vie,","notre Chiraz vaut mieux qu'Ispahan."],["La parole dans la bouche de l'ami est du sucre,","et pourtant le dire de Hafez vaut mieux encore."]],"de":[["Die Vereinigung mit ihm ist besser als ewiges Leben;","o Herr, gib mir das, denn das ist besser."],["Er schlug mich mit dem Schwert, und ich sagte es niemandem,","denn das Geheimnis des Freundes bleibt dem Feind besser verborgen."],["An dieser Tür mit dem Brandmal der Knechtschaft zu sterben","ist, bei seinem Leben, besser als die Herrschaft über die Welt."],["Um Gottes willen, fragt meinen Arzt,","wann es diesem Schwachen endlich besser geht."],["Die Rose, die von unserer Zypresse zertreten wurde:","Ihr Staub ist besser als das Blut des Judasbaums."],["Asket, lade mich nicht ins Paradies ein,","denn dieser Kinnapfel ist besser als jener Obstgarten."],["O Herz, sei immer Bettler in seiner Gasse,","nach dem Grundsatz, dass dauerndes Glück besser ist."],["Junger Mann, wende dich nicht vom Rat der Alten ab,","denn das Urteil des Alten ist besser als das Glück des Jungen."],["Eines Nachts sagte er: Kein Auge hat","auf der Welt etwas Besseres gesehen als die Perle an meinem Ohr."],["Ist der Zayandeh Rud auch Wasser des Lebens,","so ist unser Schiras doch besser als Isfahan."],["Worte im Mund des Freundes sind Zucker,","und doch ist, was Hafis sagt, noch besser."]],"es":[["Su unión es mejor que la vida eterna;","Señor, dame eso, que eso es mejor."],["Me hirió con la espada y a nadie lo dije,","que el secreto del amigo es mejor oculto al enemigo."],["Morir en esta puerta con la marca de la servidumbre,","por su vida, es mejor que el reino del mundo."],["Por Dios, preguntad a mi médico","cuándo estará por fin mejor este débil."],["La rosa que fue pisada por nuestro ciprés:","su polvo es mejor que la sangre del árbol de Judas."],["Asceta, no me invites al paraíso,","que esta manzana de barbilla es mejor que aquel huerto."],["Oh corazón, sé siempre mendigo de su calleja,","según la norma de que la fortuna duradera es mejor."],["Joven, no vuelvas la cabeza al consejo de los viejos,","que el juicio del viejo es mejor que la suerte del joven."],["Una noche decía: ningún ojo ha visto","en el mundo nada mejor que la perla de mi oreja."],["Aunque el Zayandeh Rud es agua de vida,","nuestra Shiraz es mejor que Isfahán."],["La palabra en boca del amigo es azúcar,","y sin embargo lo que dice Hafez es mejor."]],"it":[["La sua unione è meglio della vita eterna;","Signore, dammi quella, perché quella è meglio."],["Mi colpì con la spada e non lo dissi a nessuno,","perché il segreto dell'amico è meglio nasconderlo al nemico."],["Morire a questa porta col marchio della servitù,","per la sua vita, è meglio del regno del mondo."],["Per Dio, chiedete al mio medico","quando infine questo debole starà meglio."],["La rosa che fu calpestata dal nostro cipresso:","la sua polvere è meglio del sangue dell'albero di Giuda."],["Asceta, non invitarmi al paradiso,","perché questa mela del mento è meglio di quel frutteto."],["O cuore, sii sempre mendicante nel suo vicolo,","secondo la regola che la fortuna duratura è meglio."],["Giovane, non distogliere il capo dal consiglio dei vecchi,","perché il giudizio del vecchio è meglio della sorte del giovane."],["Una notte diceva: nessun occhio ha visto","al mondo nulla di meglio della perla del mio orecchio."],["Benché lo Zayandeh Rud sia acqua di vita,","la nostra Shiraz è meglio di Isfahan."],["La parola in bocca all'amico è zucchero,","eppure il dire di Hafez è meglio."]]},"fal":{"fa":"آنچه دل شما می‌خواهد از هر دارایی و مقامی برایتان بهتر است؛ همان را بخواهید. رنجی را که از دوست دیده‌اید نزد دیگران بازگو نکنید. وفاداری و فروتنی شما را سربلند می‌کند. از پند بزرگ‌ترها رو نگردانید که تجربهٔ آنان از بخت خوش کارسازتر است. جایی که هستید از جای دیگر برایتان بهتر است.","en":"What your heart wants is better for you than any wealth or position: ask for that. Do not repeat to others the hurt you have had from a friend. Faithfulness and humility will do you honour. Do not turn away from the advice of your elders: their experience is more useful than good luck. The place where you are is better for you than somewhere else.","fr":"Ce que votre cœur désire vaut mieux pour vous que toute richesse et tout rang : demandez cela. Ne racontez pas aux autres la peine que vous a faite un ami. La fidélité et l'humilité vous feront honneur. Ne vous détournez pas des conseils de vos aînés : leur expérience est plus utile que la chance. Le lieu où vous êtes vaut mieux pour vous qu'un autre.","de":"Was dein Herz will, ist für dich besser als jeder Besitz und Rang: Bitte darum. Erzähl anderen nicht von dem Schmerz, den dir ein Freund zugefügt hat. Treue und Demut machen dir Ehre. Wende dich nicht vom Rat der Älteren ab: Ihre Erfahrung ist nützlicher als Glück. Der Ort, an dem du bist, ist für dich besser als ein anderer.","es":"Lo que tu corazón quiere es mejor para ti que cualquier riqueza o rango: pide eso. No cuentes a otros el daño que te hizo un amigo. La fidelidad y la humildad te honrarán. No des la espalda al consejo de tus mayores: su experiencia sirve más que la buena suerte. El lugar donde estás es mejor para ti que otro.","it":"Ciò che il tuo cuore vuole è meglio per te di ogni ricchezza e rango: chiedi quello. Non raccontare ad altri il male che ti ha fatto un amico. La fedeltà e l'umiltà ti faranno onore. Non voltare le spalle al consiglio degli anziani: la loro esperienza serve più della fortuna. Il luogo in cui sei è meglio per te di un altro."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2548-ff-193360283.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["وصالِ او از عمرِ جاودان بهتر است؛ خداوندا، آن را به من بده که بهتر است.","با شمشیر زدم و به کسی نگفتم، که رازِ دوست از دشمن پنهان بهتر است.","به جانِ او سوگند، که با داغِ بندگی بر این در مردن، از پادشاهیِ جهان بهتر است.","تو را به خدا از پزشکِ من بپرسید که آخر این ناتوان کی بهتر می‌شود؟","گلی که پایمالِ سروِ ما شد، خاکش از خونِ ارغوان بهتر است.","ای زاهد، مرا به بهشت دعوت مکن، که این سیبِ زنخدان از آن بوستان بهتر است.","ای دل، همیشه گدای کوی او باش، به حکمِ آنکه دولتِ جاودان بهتر است.","ای جوان، از پندِ پیران سر مپیچ، که رأیِ پیر از بختِ جوان بهتر است.","شبی می‌گفت: هیچ چشمی در جهان بهتر از مرواریدِ گوشِ من ندیده است.","هرچند زاینده‌رود آبِ حیات است، اما شیرازِ ما از اصفهان بهتر است.","سخن در دهانِ دوست شکر است، اما گفتهٔ حافظ از آن بهتر است."],"fal":{"kolli":"آنچه دلتان می‌خواهد از هر دارایی و مقامی برایتان بهتر است؛ همان را بخواهید.","eshgh":"رنجی را که از دوست دیده‌اید نزدِ دیگران بازگو نکنید؛ وفاداری و فروتنی سربلندتان می‌کند.","kar":"از پندِ بزرگ‌ترها رو نگردانید، که تجربهٔ آنان از بختِ خوش کارسازتر است.","safar":"جایی که هستید از جای دیگر برایتان بهتر است؛ برای رفتن شتاب نکنید."},"about":"غزلی شیرین با ردیفِ «به» (بهتر)، که هر بیتش چیزی را بر چیزی برتری می‌دهد. مصراعِ «که رأیِ پیر از بختِ جوان به» از پرنقل‌ترین پندهای حافظ است، و بیتِ دهم مهرِ او به شیراز را نشان می‌دهد: «ولی شیرازِ ما از اصفهان به»."},"tp":["heartbreak","spirituality","reunion","life"],"rel":[{"id":489,"first":"ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی","t":{"en":"O you in whose face the lights of kingship are plain to see,","fr":"Ô toi sur le visage de qui paraissent les lumières de la royauté,","de":"O du, in dessen Gesicht die Lichter des Königtums sichtbar sind","es":"Oh tú, en cuyo rostro se ven las luces de la realeza,","it":"O tu, sul cui volto sono palesi le luci della regalità,"}},{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}},{"id":53,"first":"منم که گوشهٔ میخانه، خانقاه من است","t":{"en":"I am one for whom the corner of the tavern is the dervish lodge;","fr":"Je suis celui dont le coin de taverne est le couvent ;","de":"Ich bin der, dem der Winkel der Schenke das Derwischkloster ist;","es":"Yo soy aquel para quien el rincón de la taberna es el convento;","it":"Io sono colui per il quale l'angolo della taverna è il convento;"}},{"id":205,"first":"تا ز میخانه و می نام و نشان خواهد بود","t":{"en":"As long as there is name and trace of tavern and wine,","fr":"Tant qu'il y aura nom et trace de taverne et de vin,","de":"Solange es Namen und Spur von Schenke und Wein gibt,","es":"Mientras haya nombre y rastro de taberna y de vino,","it":"Finché ci sarà nome e traccia di taverna e di vino,"}}]}