{"id":42,"fa":[["حالِ دل با تو گفتنم، هوس است","خبرِ دل شِنُفتَنَم، هوس است"],["طَمَعِ خام بین که قِصهٔ فاش","از رقیبان نَهُفتَنَم، هوس است"],["شبِ قدری چنین عزیزِ شریف","با تو تا روز خُفتنم، هوس است"],["وه که دُردانه‌ای چنین نازک","در شبِ تار سُفتنم، هوس است"],["ای صبا امشبَم مَدَد فرمای","که سحرگه شکفتنم، هوس است"],["از برای شَرَف به نوُکِ مژه","خاکِ راهِ تو رفتنم، هوس است"],["همچو حافظ به رَغمِ مُدَعیان","شعرِ رندانه گفتنم، هوس است"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["To tell you the state of my heart is my desire;","to hear news of the heart is my desire."],["See what a raw hope: to keep a story everyone knows","hidden from the watchers is my desire."],["On a Night of Power so precious and noble,","to sleep beside you until day is my desire."],["Ah, to pierce a pearl so delicate","in the dark of night is my desire."],["O morning breeze, grant me help tonight,","for to blossom at dawn is my desire."],["For honour's sake, with the tips of my eyelashes","to sweep the dust of your road is my desire."],["Like Hafez, in spite of the pretenders,","to speak verse in the manner of a rend is my desire."]],"fr":[["Te dire l'état de mon cœur est mon désir ;","entendre des nouvelles du cœur est mon désir."],["Vois quelle ambition naïve : cacher aux gardiens","une histoire connue de tous est mon désir."],["Par une Nuit du Destin si précieuse et si noble,","dormir près de toi jusqu'au jour est mon désir."],["Ah, percer une perle si délicate","dans la nuit obscure est mon désir."],["Ô brise du matin, prête-moi ton aide cette nuit,","car éclore à l'aube est mon désir."],["Pour l'honneur, du bout de mes cils","balayer la poussière de ton chemin est mon désir."],["Comme Hafez, en dépit des prétentieux,","dire des vers de libertin est mon désir."]],"de":[["Dir den Zustand meines Herzens zu sagen ist mein Wunsch;","Nachricht vom Herzen zu hören ist mein Wunsch."],["Sieh die unreife Hoffnung: eine offenkundige Geschichte","vor den Aufpassern zu verbergen ist mein Wunsch."],["In einer so kostbaren, edlen Nacht der Bestimmung","bei dir zu schlafen bis zum Tag ist mein Wunsch."],["Ach, eine so zarte Perle","in dunkler Nacht zu durchbohren ist mein Wunsch."],["O Morgenwind, gewähre mir heute Nacht Hilfe,","denn in der Frühe aufzublühen ist mein Wunsch."],["Um der Ehre willen mit den Wimpernspitzen","den Staub deines Weges zu fegen ist mein Wunsch."],["Wie Hafis, den Anmaßenden zum Trotz,","Verse nach Art des Rend zu sprechen ist mein Wunsch."]],"es":[["Contarte el estado de mi corazón es mi deseo;","oír noticias del corazón es mi deseo."],["Mira qué ilusión ingenua: ocultar a los vigilantes","una historia que todos saben es mi deseo."],["En una Noche del Destino tan preciosa y noble,","dormir a tu lado hasta el día es mi deseo."],["Ah, horadar una perla tan delicada","en la noche oscura es mi deseo."],["Oh brisa del alba, préstame ayuda esta noche,","que florecer al amanecer es mi deseo."],["Por honra, con la punta de las pestañas","barrer el polvo de tu camino es mi deseo."],["Como Hafez, a pesar de los pretenciosos,","decir versos a la manera del rend es mi deseo."]],"it":[["Dirti lo stato del mio cuore è il mio desiderio;","udire notizie del cuore è il mio desiderio."],["Guarda che speranza ingenua: nascondere ai sorveglianti","una storia nota a tutti è il mio desiderio."],["In una Notte del Destino così preziosa e nobile,","dormire accanto a te fino al giorno è il mio desiderio."],["Ah, forare una perla così delicata","nella notte buia è il mio desiderio."],["O brezza del mattino, dammi aiuto stanotte,","ché sbocciare all'alba è il mio desiderio."],["Per onore, con la punta delle ciglia","spazzare la polvere della tua strada è il mio desiderio."],["Come Hafez, a dispetto dei pretenziosi,","dire versi alla maniera del rend è il mio desiderio."]]},"fal":{"fa":"آرزو دارید آنچه در دل دارید به کسی بگویید و پاسخ او را بشنوید. پنهان کردن این دلبستگی دیگر ممکن نیست، پس نترسید و سخن بگویید. وقت بسیار مناسبی است و امید می‌رود که با یاری خدا، در آینده‌ای نزدیک آرزویتان شکوفا شود. فروتنی و صداقت راه شما را هموار می‌کند.","en":"You long to tell someone what is in your heart and to hear their answer. This attachment can no longer be hidden, so do not be afraid to speak. The moment is very favourable, and there is good hope that, with God's help, your wish will blossom soon. Humility and honesty will smooth your way.","fr":"Vous désirez dire à quelqu'un ce que vous avez sur le cœur et entendre sa réponse. Cet attachement ne peut plus se cacher : n'ayez donc pas peur de parler. Le moment est très favorable, et il y a bon espoir qu'avec l'aide de Dieu votre vœu s'épanouisse bientôt. L'humilité et la sincérité aplaniront votre chemin.","de":"Du sehnst dich danach, jemandem zu sagen, was in deinem Herzen ist, und seine Antwort zu hören. Diese Zuneigung lässt sich nicht mehr verbergen, also hab keine Angst zu sprechen. Der Augenblick ist sehr günstig, und es besteht gute Hoffnung, dass dein Wunsch mit Gottes Hilfe bald aufblüht. Demut und Ehrlichkeit ebnen dir den Weg.","es":"Anhelas decirle a alguien lo que llevas en el corazón y oír su respuesta. Este apego ya no puede ocultarse, así que no temas hablar. El momento es muy propicio, y hay buena esperanza de que, con la ayuda de Dios, tu deseo florezca pronto. La humildad y la sinceridad allanarán tu camino.","it":"Desideri dire a qualcuno ciò che hai nel cuore e sentire la sua risposta. Questo attaccamento non si può più nascondere, quindi non avere paura di parlare. Il momento è molto favorevole, e c'è buona speranza che, con l'aiuto di Dio, il tuo desiderio sbocci presto. Umiltà e sincerità ti spianeranno la strada."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2171-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["آرزویم این است که حالِ دل را با تو بگویم، و آرزویم این است که خبرِ دل را بشنوم.","این طمعِ خام را ببین، که آرزو دارم قصه‌ای آشکار را از رقیبان پنهان کنم.","در شبِ قدری چنین عزیز و شریف، آرزویم این است که تا صبح با تو بخوابم.","وه، که آرزو دارم در شبِ تاریک دُردانه‌ای چنین نازک را بسُفتم.","ای صبا، امشب یاری‌ام کن، که آرزو دارم سحرگاه بشکفم.","آرزو دارم برای شرف، خاکِ راهت را با نوکِ مژه بروبم.","آرزو دارم مانندِ حافظ، به رغمِ مدعیان، شعرِ رندانه بگویم."],"fal":{"kolli":"وقتِ مناسبی است؛ امید می‌رود که با یاریِ خدا آرزویتان در آینده‌ای نزدیک شکوفا شود.","eshgh":"آرزو دارید آنچه در دل دارید به او بگویید و پاسخش را بشنوید؛ پنهان کردنِ این دلبستگی دیگر ممکن نیست، نترسید و بگویید.","kar":"فروتنی و صداقت راهِ شما را هموار می‌کند؛ به رغمِ مدعیان، کارِ خود را بکنید.","safar":"سفری که آرزویش را دارید با یک تصمیمِ ساده آغاز می‌شود."},"about":"غزلی کوتاه‌وزن با ردیفِ «هوس است» که هر بیتش آرزویی تازه را می‌گوید. بیتِ دوم با طنزی ظریف به خود خرده می‌گیرد: «طمعِ خام بین که قصهٔ فاش / از رقیبان نهفتنم هوس است»."},"tp":["wine"],"rel":[{"id":353,"first":"من ترک عشق شاهد و ساغر نمی‌کنم","t":{"en":"I will not give up the love of beauty and of the cup;","fr":"Je ne renoncerai pas à l'amour de la belle et de la coupe ;","de":"Ich gebe die Liebe zu Schöner und Becher nicht auf;","es":"No dejaré el amor de la hermosura y de la copa;","it":"Non rinuncerò all'amore per la bellezza e per la coppa;"}},{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}},{"id":393,"first":"منم که شهره شهرم به عشق ورزیدن","t":{"en":"It is I who am famous in the city for the practice of love;","fr":"C'est moi qui suis célèbre dans la ville pour pratiquer l'amour ;","de":"Ich bin es, der in der Stadt dafür berühmt ist, die Liebe zu pflegen;","es":"Soy yo quien es famoso en la ciudad por practicar el amor;","it":"Sono io a essere famoso in città per praticare l'amore;"}},{"id":27,"first":"در دیر مغان آمد، یارم قدحی در دست","t":{"en":"My beloved came into the Magian temple, a cup in hand,","fr":"Mon aimée entra au temple des mages, une coupe à la main,","de":"Meine Geliebte kam in den Tempel der Magier, einen Becher in der Hand,","es":"Mi amada entró en el templo de los magos con una copa en la mano,","it":"La mia amata entrò nel tempio dei magi con una coppa in mano,"}}]}