{"id":420,"fa":[["ناگهان پرده برانداخته‌ای، یعنی چه؟","مست از خانه برون تاخته‌ای، یعنی چه؟"],["زلف در دستِ صبا، گوش به فرمان رقیب","این چنین با همه درساخته‌ای، یعنی چه؟"],["شاهِ خوبانی و منظورِ گدایان شده‌ای","قدرِ این مرتبه نشناخته‌ای، یعنی چه؟"],["نه سرِ زلفِ خود اول تو به دستم دادی","بازم از پای درانداخته‌ای، یعنی چه؟"],["سخنت رمزِ دهان گفت و کمر سِرّ‌ِ میان","وز میان، تیغ به ما آخته‌ای، یعنی چه؟"],["هر کس از مُهرهٔ مِهر تو به نقشی مشغول","عاقبت با همه کج باخته‌ای، یعنی چه؟"],["حافظا در دلِ تنگت چو فرود آمد یار","خانه از غیر نپرداخته‌ای، یعنی چه؟"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["Suddenly you have thrown off the veil: what does it mean?","Drunk, you have rushed out of the house: what does it mean?"],["Your tress in the hand of the east wind, your ear at the command of the rival:","you have come to terms with everyone like this: what does it mean?"],["You are the king of the beautiful, and you have become what beggars gaze at;","you have not known the worth of your rank: what does it mean?"],["Was it not you who first put the tip of your tress in my hand?","And then you have thrown me down again: what does it mean?"],["Your words hinted at the mouth, and your belt at the secret of the waist;","and from the waist you have drawn a sword on us: what does it mean?"],["Each one is busy with a throw of the dice of your love;","in the end you have played false with all of them: what does it mean?"],["Hafez, when the friend came down into your narrow heart,","you did not clear the house of others: what does it mean?"]],"fr":[["Soudain tu as rejeté le voile : qu'est-ce à dire ?","Ivre, tu t'es élancé hors de la maison : qu'est-ce à dire ?"],["La boucle dans la main du vent d'est, l'oreille aux ordres du rival :","tu t'es ainsi accommodé de tous : qu'est-ce à dire ?"],["Tu es le roi des beaux, et te voilà l'objet du regard des mendiants ;","tu n'as pas connu le prix de ce rang : qu'est-ce à dire ?"],["N'est-ce pas toi qui d'abord as mis la pointe de ta boucle dans ma main ?","Puis tu m'as de nouveau jeté à terre : qu'est-ce à dire ?"],["Ta parole a dit le secret de la bouche, et ta ceinture celui de la taille ;","et de la taille tu as tiré l'épée contre nous : qu'est-ce à dire ?"],["Chacun est occupé d'un coup de dé de ton amour ;","à la fin tu as joué faux avec tous : qu'est-ce à dire ?"],["Hafez, quand l'ami est descendu dans ton cœur étroit,","tu n'as pas vidé la maison des autres : qu'est-ce à dire ?"]],"de":[["Plötzlich hast du den Schleier abgeworfen: Was soll das heißen?","Trunken bist du aus dem Haus gestürmt: Was soll das heißen?"],["Die Locke in der Hand des Ostwinds, das Ohr dem Befehl des Rivalen:","So hast du dich mit allen eingelassen: Was soll das heißen?"],["Du bist der König der Schönen und wurdest zum Blickziel der Bettler;","du hast den Wert dieses Rangs nicht erkannt: Was soll das heißen?"],["Gabst nicht du mir zuerst die Spitze deiner Locke in die Hand?","Dann hast du mich wieder zu Boden geworfen: Was soll das heißen?"],["Dein Wort verriet das Geheimnis des Mundes, der Gürtel das der Taille;","und von der Taille hast du das Schwert gegen uns gezogen: Was soll das heißen?"],["Jeder ist mit einem Wurf vom Würfel deiner Liebe beschäftigt;","am Ende hast du mit allen falsch gespielt: Was soll das heißen?"],["Hafis, als der Freund in dein enges Herz einkehrte,","hast du das Haus nicht von den anderen geräumt: Was soll das heißen?"]],"es":[["De pronto has arrojado el velo: ¿qué significa?","Ebrio has salido corriendo de casa: ¿qué significa?"],["El rizo en manos del viento del este, el oído a las órdenes del rival:","así te has avenido con todos: ¿qué significa?"],["Eres el rey de los hermosos y te has hecho blanco de la mirada de los mendigos;","no has conocido el valor de ese rango: ¿qué significa?"],["¿No fuiste tú quien primero me puso en la mano la punta de tu rizo?","Y luego me has vuelto a derribar: ¿qué significa?"],["Tu palabra dijo el secreto de la boca, y el cinto el de la cintura;","y de la cintura has sacado la espada contra nosotros: ¿qué significa?"],["Cada cual anda ocupado con una jugada del dado de tu amor;","al final has jugado torcido con todos: ¿qué significa?"],["Hafez, cuando el amigo bajó a tu estrecho corazón,","no has vaciado la casa de los demás: ¿qué significa?"]],"it":[["All'improvviso hai gettato il velo: che significa?","Ebbro sei corso fuori di casa: che significa?"],["La ciocca in mano al vento dell'est, l'orecchio agli ordini del rivale:","ti sei così accordato con tutti: che significa?"],["Sei il re dei belli e sei diventato oggetto dello sguardo dei mendicanti;","non hai conosciuto il valore di questo rango: che significa?"],["Non fosti tu per primo a mettermi in mano la punta della tua ciocca?","E poi mi hai di nuovo gettato a terra: che significa?"],["La tua parola disse il segreto della bocca, e la cintura quello della vita;","e dalla vita hai sguainato la spada contro di noi: che significa?"],["Ognuno è occupato con un tiro del dado del tuo amore;","alla fine hai giocato storto con tutti: che significa?"],["Hafez, quando l'amico è sceso nel tuo cuore stretto,","non hai sgombrato la casa dagli altri: che significa?"]]},"fal":{"fa":"رفتار کسی که دوستش دارید ناگهان عوض شده و شما را سردرگم کرده است. او با همه گرم گرفته و قدر خود و شما را نگه نداشته است. ابتدا امید داد و سپس دلسردتان کرد؛ از او روشن و بی‌پرده بپرسید. به خود نیز نگاه کنید: اگر می‌خواهید مهر در دلتان جا بگیرد، دل را از دل‌مشغولی‌های دیگر خالی کنید.","en":"The behaviour of the one you love has suddenly changed and left you bewildered. They have grown familiar with everyone and have not kept their own worth or yours. First they gave you hope and then discouraged you: ask them plainly and openly. Look at yourself as well: if you want love to settle in your heart, empty it of other preoccupations.","fr":"La conduite de la personne que vous aimez a soudain changé et vous a déconcerté. Elle s'est faite familière avec tous et n'a gardé ni son propre prix ni le vôtre. Elle vous a d'abord donné de l'espoir, puis vous a découragé : interrogez-la clairement et sans détour. Regardez-vous aussi : si vous voulez que l'amour s'installe dans votre cœur, videz-le des autres préoccupations.","de":"Das Verhalten des Menschen, den du liebst, hat sich plötzlich geändert und dich ratlos gemacht. Er ist mit allen vertraulich geworden und hat weder seinen eigenen Wert noch deinen gewahrt. Erst gab er dir Hoffnung, dann entmutigte er dich: Frag ihn klar und offen. Sieh auch auf dich selbst: Willst du, dass die Liebe in deinem Herzen Platz findet, so räume es von anderen Sorgen frei.","es":"La conducta de quien amas ha cambiado de pronto y te ha dejado desconcertado. Se ha hecho familiar con todos y no ha guardado su propio valor ni el tuyo. Primero te dio esperanza y luego te desanimó: pregúntale con claridad y sin rodeos. Mírate también a ti: si quieres que el amor se asiente en tu corazón, vacíalo de otras preocupaciones.","it":"Il comportamento di chi ami è cambiato all'improvviso e ti ha lasciato sconcertato. Si è fatto familiare con tutti e non ha serbato né il proprio valore né il tuo. Prima ti ha dato speranza e poi ti ha scoraggiato: chiediglielo in modo chiaro e aperto. Guarda anche te stesso: se vuoi che l'amore si stabilisca nel tuo cuore, svuotalo delle altre preoccupazioni."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2549-ff-1994832267.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ناگهان پرده را کنار زده‌ای؛ یعنی چه؟ مست از خانه بیرون تاخته‌ای؛ یعنی چه؟","زلف در دستِ صبا، گوش به فرمانِ رقیب؛ این‌گونه با همه ساخته‌ای؛ یعنی چه؟","پادشاهِ زیبارویانی و منظورِ نظرِ گدایان شده‌ای؛ قدرِ این مقام را نشناخته‌ای؛ یعنی چه؟","مگر نه اینکه نخست خودت سرِ زلفت را به دستم دادی؟ باز مرا از پا انداخته‌ای؛ یعنی چه؟","سخنت رمزِ دهان (کوچکی) را گفت و کمرت رازِ میان را؛ اما از میان، شمشیر بر ما کشیده‌ای؛ یعنی چه؟","هر کس با مهرهٔ مهرِ تو به نقشی سرگرم است؛ سرانجام با همه کج باخته‌ای؛ یعنی چه؟","ای حافظ، وقتی یار در دلِ تنگت فرود آمد، خانه را از دیگران خالی نکرده‌ای؛ یعنی چه؟"],"fal":{"kolli":"رفتارِ کسی ناگهان عوض شده و شما را سردرگم کرده است؛ از او روشن و بی‌پرده بپرسید.","eshgh":"او ابتدا امید داد و سپس دلسردتان کرد و با همه گرم گرفته است؛ اما به خود نیز نگاه کنید و دل را از دل‌مشغولی‌های دیگر خالی کنید.","kar":"با همکاری که با همه می‌سازد و با شما کج می‌بازد، تکلیف را روشن کنید.","safar":"پیش از سفر، ابهام‌ها را با پرسشی روشن برطرف کنید."},"about":"غزلی گلایه‌آمیز با ردیفِ پرسشیِ «یعنی چه؟» که بیت به بیت رفتارِ ناپایدارِ یار را به پرسش می‌گیرد. بیتِ پایانی پرسش را به سوی خودِ شاعر برمی‌گرداند: یار به دلت آمد و خانه را از غیر خالی نکردی، یعنی چه؟"},"tp":["beauty"],"rel":[{"id":52,"first":"روزگاری‌ست که سودای بتان، دین من است","t":{"en":"For a long time now, passion for the beautiful has been my religion;","fr":"Voilà longtemps que la passion des belles est ma religion ;","de":"Seit langer Zeit ist die Leidenschaft für die Schönen meine Religion;","es":"Hace tiempo que la pasión por las bellas es mi religión;","it":"Da molto tempo la passione per le belle è la mia religione;"}},{"id":3,"first":"اگر آن ترک شیرازی به‌‌ دست‌ آرد دل ما را","t":{"en":"If that Turk of Shiraz would take my heart in hand,","fr":"Si cette Turque de Chiraz prenait mon cœur dans sa main,","de":"Wenn jene Türkin aus Schiras mein Herz in ihre Hand nähme,","es":"Si aquella turca de Shiraz tomara mi corazón en su mano,","it":"Se quella turca di Shiraz prendesse in mano il mio cuore,"}},{"id":302,"first":"خوش خبر باشی ای نسیم شمال","t":{"en":"May you be the bearer of good news, O breeze of the north,","fr":"Sois porteuse de bonne nouvelle, ô brise du nord,","de":"Sei ein Bote guter Nachricht, o Hauch des Nordens,","es":"Seas portadora de buenas nuevas, brisa del norte,","it":"Sii portatrice di buone notizie, o brezza del nord,"}},{"id":307,"first":"هر نکته‌ای که گفتم در وصف آن شمایل","t":{"en":"Every fine point that I spoke in describing that figure,","fr":"Chaque trait que j'ai dit pour décrire cette figure,","de":"Jeden feinen Zug, den ich zur Beschreibung jener Gestalt sagte,","es":"Cada rasgo fino que dije al describir aquella figura,","it":"Ogni tratto fine che ho detto nel descrivere quella figura,"}}]}