{"id":421,"fa":[["درِ سرایِ مغان رُفته بود و آب‌زده","نشسته پیر و صلایی به شیخ و شاب زده"],["سبوکشان همه در بندگیش بسته کمر","ولی ز تَرک کُله چتر بر سحاب زده"],["شعاع جام و قدح نور ماه پوشیده","عذار مغ‌بچگان راه آفتاب زده"],["عروس بخت در آن حجله با هزاران ناز","شکسته کسمه و بر برگ گل، گلاب زده"],["گرفته ساغر عشرت فرشتهٔ رحمت","ز جرعه بر رخ حور و پری گلاب زده"],["ز شور و عربدهٔ شاهدان شیرین‌کار","شکر شکسته، سمن ریخته، رباب زده"],["سلام کردم و با من به روی خندان گفت","که ای خمارکشِ مفلسِ شراب‌زده"],["که این کند که تو کردی به ضعف همت و رای؟","ز گنج‌خانه شده خیمه بر خراب زده"],["وصال دولت بیدار ترسمت ندهند","که خفته‌ای تو در آغوش بختِ خواب‌زده"],["بیا به میکده حافظ که بر تو عرضه کنم","هزار صف ز دعاهای مستجاب‌ زده"],["فلک جنیبه‌کش شاه نصرت‌الدین است","بیا ببین ملکش دست در رکاب زده"],["خرد که ملهم غیب است بهر کسب شرف","ز بام عرش صدش بوسه بر جناب زده"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["The door of the house of the Magians had been swept and sprinkled;","the elder sat there and had called out a welcome to old and young."],["The jug-bearers had all girded themselves in his service,","yet with the crown of their caps they had raised a canopy above the clouds."],["The gleam of cup and goblet had hidden the light of the moon;","the cheeks of the Magian boys had waylaid the sun."],["The bride of fortune, in that bridal chamber, with a thousand airs,","had curled her lovelock and sprinkled rose-water on the rose petal."],["The angel of mercy had taken up the cup of pleasure","and, from the draught, sprinkled rose-water on the faces of houri and fairy."],["From the uproar and riot of the sweet-acting beauties,","sugar was broken, jasmine scattered, the rebec played."],["I gave my greeting, and with a smiling face he said to me:","\"O you who suffer the morning after, penniless and wine-struck,"],["who does what you have done, out of weakness of will and judgement?","You have left the treasure house and pitched your tent on a ruin."],["I fear they will not give you union with wakeful fortune,","for you are asleep in the arms of a luck that is drowsy."],["Come to the tavern, Hafez, that I may show you","a thousand ranks drawn up of prayers that are answered.\""],["The sky leads the spare horse of Shah Nosrat al-Din;","come and see the angel with his hand on the stirrup."],["Wisdom, which is inspired by the unseen, to win honour","has given his threshold a hundred kisses from the roof of the Throne."]],"fr":[["La porte de la maison des mages était balayée et arrosée ;","le vieillard y siégeait et avait lancé l'invitation aux vieux et aux jeunes."],["Les porteurs de cruche avaient tous ceint leurs reins à son service,","mais du sommet de leur coiffe ils avaient dressé un dais au-dessus des nuages."],["L'éclat de la coupe et du gobelet avait couvert la lumière de la lune ;","la joue des jeunes mages avait coupé la route au soleil."],["La mariée de la fortune, dans cette chambre nuptiale, avec mille coquetteries,","avait bouclé sa mèche et répandu l'eau de rose sur le pétale de rose."],["L'ange de la miséricorde avait pris la coupe du plaisir","et, d'une gorgée, répandu l'eau de rose sur le visage des houris et des fées."],["Du tumulte et du vacarme des beautés aux gestes doux,","le sucre était brisé, le jasmin répandu, le rebec joué."],["Je saluai, et d'un visage souriant il me dit :","« Ô toi qui souffres de la gueule de bois, sans le sou, frappé par le vin,"],["qui fait ce que tu as fait, par faiblesse de volonté et de jugement ?","Tu as quitté la maison du trésor et planté ta tente sur une ruine."],["Je crains qu'on ne te donne pas l'union de la fortune éveillée,","car tu dors dans les bras d'une chance ensommeillée."],["Viens à la taverne, Hafez, que je te montre","mille rangs dressés de prières exaucées. »"],["Le ciel mène le cheval de main de Shah Nosrat al-Din ;","viens voir l'ange, la main à l'étrier."],["La sagesse, qu'inspire l'invisible, pour gagner l'honneur,","a donné du toit du Trône cent baisers à son seuil."]],"de":[["Die Tür des Hauses der Magier war gefegt und besprengt;","der Alte saß da und hatte Greis und Jüngling den Willkommensruf zugerufen."],["Die Krugträger hatten sich alle in seinem Dienst gegürtet,","doch mit dem Scheitel ihrer Mützen einen Schirm über den Wolken aufgespannt."],["Der Schein von Becher und Pokal hatte das Mondlicht verdeckt;","die Wangen der Magierknaben hatten der Sonne den Weg abgeschnitten."],["Die Braut des Glücks hatte in jenem Brautgemach mit tausend Zierereien","ihre Schmachtlocke gekräuselt und Rosenwasser auf das Rosenblatt gesprengt."],["Der Engel der Barmherzigkeit hatte den Becher der Freude genommen","und vom Schluck Rosenwasser auf das Gesicht von Huri und Fee gesprengt."],["Vom Lärm und Getümmel der lieblich handelnden Schönen","war Zucker zerbrochen, Jasmin gestreut, die Rebab gespielt."],["Ich grüßte, und mit lachendem Gesicht sagte er zu mir:","»O du Katergeplagter, Mittelloser, vom Wein Geschlagener,"],["wer tut, was du getan hast, aus Schwäche des Willens und Urteils?","Du hast das Schatzhaus verlassen und dein Zelt auf einer Ruine aufgeschlagen."],["Ich fürchte, man gewährt dir die Vereinigung mit dem wachen Glück nicht,","denn du schläfst in den Armen eines schlaftrunkenen Geschicks."],["Komm in die Schenke, Hafis, damit ich dir","tausend aufgestellte Reihen erhörter Gebete zeige.«"],["Der Himmel führt das Handpferd des Schah Nosrat al-Din;","komm und sieh den Engel, die Hand am Steigbügel."],["Die Vernunft, vom Verborgenen eingegeben, hat, um Ehre zu erwerben,","vom Dach des Thrones hundert Küsse auf seine Schwelle gedrückt."]],"es":[["La puerta de la casa de los magos estaba barrida y regada;","el anciano, sentado, había lanzado la invitación a viejos y jóvenes."],["Los portadores de cántaros se habían ceñido todos a su servicio,","pero con lo alto del gorro habían plantado un dosel sobre las nubes."],["El destello de la copa y del vaso había cubierto la luz de la luna;","la mejilla de los jóvenes magos había salteado al sol."],["La novia de la fortuna, en aquella cámara nupcial, con mil melindres,","se había rizado el mechón y rociado agua de rosas sobre el pétalo de rosa."],["El ángel de la misericordia había tomado la copa del placer","y, de un sorbo, rociado agua de rosas sobre el rostro de huríes y hadas."],["Del alboroto y la gresca de las bellas de dulces maneras,","azúcar quebrado, jazmín esparcido, rabel tañido."],["Saludé, y con rostro risueño me dijo:","«Oh tú que sufres la resaca, sin blanca, herido por el vino,"],["¿quién hace lo que tú has hecho, por flaqueza de ánimo y de juicio?","Has dejado la casa del tesoro y plantado la tienda en una ruina."],["Temo que no te den la unión con la fortuna despierta,","pues duermes en brazos de una suerte adormecida."],["Ven a la taberna, Hafez, que te mostraré","mil filas formadas de oraciones atendidas»."],["El cielo lleva el caballo de mano del sha Nosrat al-Din;","ven a ver al ángel con la mano en el estribo."],["La razón, inspirada por lo oculto, para ganar honra,","le ha dado desde la azotea del Trono cien besos al umbral."]],"it":[["La porta della casa dei magi era spazzata e spruzzata d'acqua;","il vecchio sedeva e aveva lanciato l'invito a vecchi e giovani."],["I portatori di brocche si erano tutti cinti al suo servizio,","ma con la cima del berretto avevano piantato un baldacchino sopra le nubi."],["Il bagliore di coppa e calice aveva coperto la luce della luna;","la guancia dei giovani magi aveva sbarrato la strada al sole."],["La sposa della fortuna, in quella camera nuziale, con mille vezzi,","si era arricciata la ciocca e aveva spruzzato acqua di rose sul petalo di rosa."],["L'angelo della misericordia aveva preso la coppa del piacere","e, da un sorso, spruzzato acqua di rose sul volto di urì e fate."],["Per il tumulto e il chiasso delle belle dai dolci modi,","zucchero spezzato, gelsomino sparso, ribeca suonata."],["Salutai, e con volto sorridente mi disse:","«O tu che patisci i postumi, squattrinato, colpito dal vino,"],["chi fa ciò che hai fatto tu, per debolezza di volontà e di giudizio?","Hai lasciato la casa del tesoro e piantato la tenda su una rovina."],["Temo che non ti diano l'unione con la fortuna desta,","perché dormi tra le braccia di una sorte assonnata."],["Vieni alla taverna, Hafez, che ti mostri","mille schiere ordinate di preghiere esaudite»."],["Il cielo conduce il cavallo di riserva dello scià Nosrat al-Din;","vieni a vedere l'angelo con la mano alla staffa."],["La ragione, ispirata dall'invisibile, per acquistare onore,","dal tetto del Trono ha dato cento baci alla sua soglia."]]},"fal":{"fa":"جایی پر از شادی و گشایش به روی همه باز است و شما از آن دور مانده‌اید. از سستی اراده، گنج را رها کرده و به اندک قانع شده‌اید. تا خود بیدار نشوید بخت بیدار به شما رو نمی‌کند. به راه درست بازگردید؛ آنجا دعاهایتان پذیرفته می‌شود. پشتیبانی نیرومند و بلندپایه در دسترس است؛ به او نزدیک شوید.","en":"A place full of joy and openness stands open to everyone, and you have stayed away from it. Out of weakness of will you have abandoned the treasure and settled for little. Until you wake up yourself, wakeful fortune will not turn to you. Go back to the right road: there your prayers are answered. A strong and highly placed support is within reach: draw close to it.","fr":"Un lieu plein de joie et d'ouverture est ouvert à tous, et vous en êtes resté éloigné. Par faiblesse de volonté, vous avez délaissé le trésor et vous vous êtes contenté de peu. Tant que vous ne vous éveillerez pas vous-même, la fortune éveillée ne se tournera pas vers vous. Revenez au bon chemin : là vos prières sont exaucées. Un soutien puissant et haut placé est à votre portée : approchez-vous-en.","de":"Ein Ort voller Freude und Offenheit steht allen offen, und du bist ihm ferngeblieben. Aus Willensschwäche hast du den Schatz verlassen und dich mit wenig begnügt. Solange du nicht selbst erwachst, wendet sich das wache Glück dir nicht zu. Kehr auf den rechten Weg zurück: Dort werden deine Gebete erhört. Eine starke, hochgestellte Unterstützung ist in Reichweite: Nähere dich ihr.","es":"Un lugar lleno de alegría y de apertura está abierto a todos, y tú te has quedado lejos. Por flaqueza de voluntad has dejado el tesoro y te has conformado con poco. Mientras no despiertes tú mismo, la fortuna despierta no se volverá hacia ti. Vuelve al buen camino: allí tus oraciones son atendidas. Un apoyo fuerte y de alto rango está a tu alcance: acércate a él.","it":"Un luogo pieno di gioia e di apertura è aperto a tutti, e tu ne sei rimasto lontano. Per debolezza di volontà hai lasciato il tesoro e ti sei accontentato di poco. Finché non ti svegli tu stesso, la fortuna desta non si volgerà a te. Torna sulla strada giusta: là le tue preghiere sono esaudite. Un sostegno forte e altolocato è a portata di mano: avvicinati."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2550-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["درِ سرای مغان را رُفته و آب‌پاشیده بودند؛ پیر نشسته بود و بانگِ دعوت به پیر و جوان زده بود.","سبوکشان همه در بندگی‌اش کمر بسته بودند، اما از ترکِ کلاه (بی‌نیازی) سایبان بر ابر زده بودند.","پرتوِ جام و پیاله نورِ ماه را پوشانده بود، و چهرهٔ مغبچگان راهِ آفتاب را زده بود.","عروسِ بخت در آن حجله با هزاران ناز، آرایشِ وسمه را شکسته و بر برگِ گل گلاب زده بود.","فرشتهٔ رحمت ساغرِ شادی را گرفته بود و از جرعه‌اش بر چهرهٔ حور و پری گلاب پاشیده بود.","از شور و غوغای زیبارویانِ شیرین‌کار، شکر شکسته، یاسمن ریخته و رباب نواخته می‌شد.","سلام کردم و با رویی خندان به من گفت: ای خمارکشِ تهیدستِ شراب‌زده،","چه کسی با سستیِ همت و اندیشه چنین می‌کند که تو کردی؟ از گنجخانه بیرون آمده و خیمه بر ویرانه زده‌ای.","می‌ترسم وصالِ دولتِ بیدار را به تو ندهند، که تو در آغوشِ بختِ خواب‌آلوده خفته‌ای.","حافظ، به میکده بیا تا هزار صف از دعاهای مستجاب‌شده را به تو عرضه کنم.","آسمان یدک‌کشِ اسبِ شاه نصرت‌الدین است؛ بیا و ببین فرشته دست در رکابش زده است.","خرد، که الهام‌گیرِ غیب است، برای کسبِ شرف از بامِ عرش صد بوسه بر درگاهش زده است."],"fal":{"kolli":"تا خود بیدار نشوید، بختِ بیدار به شما رو نمی‌کند؛ به راهِ درست بازگردید، آنجا دعاهایتان پذیرفته می‌شود.","eshgh":"جایی پر از شادی و گشایش به روی شما باز است و دور مانده‌اید؛ با همت قدم پیش بگذارید.","kar":"از سستیِ اراده، گنج را رها کرده و به اندک قانع شده‌اید؛ پشتیبانی نیرومند در دسترس است، به او نزدیک شوید.","safar":"از خوابِ غفلت برخیزید؛ سفری که مدت‌ها به تعویق افتاده، اکنون وقتش است."},"about":"غزلی روایی که صحنهٔ جشنی را در سرای مغان وصف می‌کند و پیر در آن حافظ را سرزنش می‌کند: «که خفته‌ای تو در آغوشِ بختِ خواب‌زده». دو بیتِ پایانی در ستایشِ شاه نصرت‌الدین است، که آن را لقبِ شاه یحیی از آل‌مظفر دانسته‌اند."},"tp":["marriage","success","money","wine","reunion"],"rel":[{"id":312,"first":"بشری اذ السلامة حلت بذی سلم","t":{"en":"Good news, for safety has alighted at Dhu Salam;","fr":"Bonne nouvelle, car la sécurité s'est posée à Dhou Salam ;","de":"Frohe Kunde, denn die Sicherheit hat sich in Dhu Salam niedergelassen;","es":"Buenas nuevas, pues la seguridad se ha posado en Dhu Salam;","it":"Buone notizie, ché la sicurezza si è posata a Dhu Salam;"}},{"id":39,"first":"باغ مرا چه حاجت سرو و صنوبر است؟","t":{"en":"What need has my garden of cypress and pine?","fr":"Qu'a besoin mon jardin de cyprès et de pin ?","de":"Was braucht mein Garten Zypresse und Pinie?","es":"¿Qué necesidad tiene mi jardín de ciprés y de pino?","it":"Che bisogno ha il mio giardino di cipresso e di pino?"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":255,"first":"یوسف گم‌گشته بازآید به کنعان، غم مخور","t":{"en":"Lost Joseph will come back to Canaan; do not grieve.","fr":"Joseph perdu reviendra à Canaan, ne t'afflige pas.","de":"Der verlorene Josef kehrt nach Kanaan zurück, gräme dich nicht.","es":"José, el perdido, volverá a Canaán, no te aflijas.","it":"Giuseppe, lo smarrito, tornerà a Canaan, non affliggerti."}}]}