{"id":422,"fa":[["ای که با سلسلهٔ زلف دراز آمده‌ای","فرصتت باد که دیوانه‌نواز آمده‌ای"],["ساعتی ناز مفرما و بگردان عادت","چون به پرسیدن ارباب نیاز آمده‌ای"],["پیش بالای تو میرم چه به صلح و چه به جنگ","چون به هر حال برازندهٔ ناز آمده‌ای"],["آب و آتش به هم آمیخته‌ای از لب لعل","چشم بد دور که بس شَعبده‌باز آمده‌ای"],["آفرین بر دل نرم تو که از بهر ثواب","کشتهٔ غمزهٔ خود را به نماز آمده‌ای"],["زهد من با تو چه سنجد که به یغمای دلم","مست و آشفته به خلوتگه راز آمده‌ای"],["گفت حافظ دگرت خرقه شراب آلوده‌ست","مگر از مذهب این طایفه باز آمده‌ای"]],"th":["hope","patience"],"tr":{"en":[["O you who have come with the chain of your long tress,","may time be granted you, for you have come to comfort the mad."],["For one hour lay aside your disdain and change your habit,","since you have come to ask after those who are in need."],["I would die before your stature, whether in peace or in war,","for in either state disdain becomes you."],["You have mixed water and fire together in your ruby lip;","may the evil eye be far: you have come as a fine conjuror."],["Praise be to your tender heart, that for the sake of merit","you have come to pray over the one slain by your own glance."],["What does my piety weigh against you, when to plunder my heart","you have come, drunk and dishevelled, to the private place of secrets?"],["He said: Hafez, your cloak is stained with wine again;","can it be that you have turned back from the creed of this sect?"]],"fr":[["Ô toi qui es venu avec la chaîne de ta longue boucle,","que le temps te soit donné, car tu es venu choyer les fous."],["Une heure, laisse là ta coquetterie et change d'habitude,","puisque tu es venu t'enquérir des gens dans le besoin."],["Je mourrais devant ta taille, en paix comme en guerre,","car en tout état le dédain te sied."],["Tu as mêlé l'eau et le feu dans ta lèvre de rubis ;","loin le mauvais œil : tu es venu en grand prestidigitateur."],["Louange à ton cœur tendre, qui, pour en avoir le mérite,","est venu prier sur celui qu'a tué ta propre œillade."],["Que pèse ma piété auprès de toi, quand, pour piller mon cœur,","tu es venu, ivre et échevelé, au lieu retiré des secrets ?"],["Il dit : Hafez, ton froc est de nouveau taché de vin ;","serais-tu donc revenu de la doctrine de cette confrérie ?"]],"de":[["O du, der du mit der Kette der langen Locke gekommen bist,","dir sei Zeit vergönnt, denn du bist gekommen, die Verrückten zu trösten."],["Lass eine Stunde lang die Sprödigkeit und ändere deine Gewohnheit,","da du gekommen bist, nach den Bedürftigen zu fragen."],["Ich stürbe vor deiner Gestalt, im Frieden wie im Streit,","denn in jedem Zustand steht dir die Sprödigkeit."],["Du hast in deiner Rubinlippe Wasser und Feuer gemischt;","fern bleibe der böse Blick: Du bist als großer Zauberkünstler gekommen."],["Gepriesen sei dein weiches Herz, dass du um des Verdienstes willen","gekommen bist, für den von deinem eigenen Blick Getöteten zu beten."],["Was wiegt meine Frömmigkeit gegen dich, da du, mein Herz zu plündern,","trunken und zerzaust in die Kammer der Geheimnisse gekommen bist?"],["Er sagte: Hafis, deine Kutte ist wieder mit Wein befleckt;","bist du etwa von der Lehre dieser Zunft abgekommen?"]],"es":[["Oh tú que has venido con la cadena de tu largo rizo,","tengas tiempo dado, pues has venido a consolar a los locos."],["Por una hora deja el desdén y cambia de costumbre,","ya que has venido a preguntar por los necesitados."],["Muera yo ante tu talle, en paz o en guerra,","pues en cualquier estado te sienta bien el desdén."],["Has mezclado agua y fuego en tu labio de rubí;","lejos el mal de ojo: has venido hecho un gran prestidigitador."],["Bendito tu corazón tierno, que por ganar mérito","has venido a rezar por el muerto de tu propia mirada."],["¿Qué pesa mi piedad frente a ti, cuando para saquear mi corazón","has venido, ebrio y revuelto, al retiro de los secretos?"],["Dijo: Hafez, tu manto está otra vez manchado de vino;","¿acaso te has vuelto atrás de la doctrina de esta cofradía?"]],"it":[["O tu che sei venuto con la catena della tua lunga ciocca,","ti sia concesso tempo, perché sei venuto a consolare i folli."],["Per un'ora lascia lo sdegno e cambia abitudine,","poiché sei venuto a chiedere di chi è nel bisogno."],["Morirei davanti alla tua statura, in pace come in guerra,","perché in ogni stato lo sdegno ti si addice."],["Hai mescolato acqua e fuoco nel tuo labbro di rubino;","lontano il malocchio: sei venuto da gran prestigiatore."],["Lode al tuo cuore tenero, che per averne merito","sei venuto a pregare sull'ucciso dal tuo stesso sguardo."],["Che pesa la mia pietà di fronte a te, quando per saccheggiare il mio cuore","sei venuto, ebbro e scarmigliato, nel ritiro dei segreti?"],["Disse: Hafez, il tuo saio è di nuovo macchiato di vino;","sei forse tornato indietro dalla dottrina di questa confraternita?"]]},"fal":{"fa":"کسی که چشم‌به‌راهش بودید به دیدار یا احوال‌پرسی شما می‌آید؛ قدر این فرصت را بدانید. از او بخواهید این بار بی‌ناز و بی‌فاصله با شما باشد. در برابر او پرهیز و برنامهٔ شما تاب نمی‌آورد؛ این را بپذیرید. اگر به عادتی برگشته‌اید که کنار گذاشته بودید، خود را سرزنش نکنید ولی آگاه باشید.","en":"Someone you have been waiting for is coming to see you or to ask after you: value the opportunity. Ask them, this time, to be with you without airs or distance. Your restraint and your plans do not hold up before them: accept that. If you have gone back to a habit you had put aside, do not blame yourself, but be aware of it.","fr":"Quelqu'un que vous attendiez vient vous voir ou prendre de vos nouvelles : appréciez cette occasion. Demandez-lui, cette fois, d'être avec vous sans manières ni distance. Votre retenue et vos plans ne tiennent pas devant cette personne : acceptez-le. Si vous êtes revenu à une habitude que vous aviez quittée, ne vous blâmez pas, mais soyez-en conscient.","de":"Jemand, auf den du gewartet hast, kommt dich besuchen oder nach dir fragen: Schätze die Gelegenheit. Bitte ihn, diesmal ohne Ziererei und Abstand bei dir zu sein. Deine Zurückhaltung und deine Pläne halten vor ihm nicht stand: Nimm das an. Bist du zu einer Gewohnheit zurückgekehrt, die du abgelegt hattest, so mach dir keine Vorwürfe, aber sei dir dessen bewusst.","es":"Alguien a quien esperabas viene a verte o a preguntar por ti: aprecia la ocasión. Pídele que esta vez esté contigo sin melindres ni distancia. Tu contención y tus planes no resisten ante esa persona: acéptalo. Si has vuelto a una costumbre que habías dejado, no te lo reproches, pero tenlo presente.","it":"Qualcuno che aspettavi viene a trovarti o a chiedere di te: apprezza l'occasione. Chiedigli, questa volta, di stare con te senza vezzi né distanza. Il tuo ritegno e i tuoi piani non reggono davanti a quella persona: accettalo. Se sei tornato a un'abitudine che avevi lasciato, non rimproverarti, ma siine consapevole."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2551-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای که با زنجیرِ زلفِ دراز آمده‌ای، فرصتت خوش باد، که برای نواختنِ دیوانه آمده‌ای.","ساعتی ناز مکن و عادتت را دگرگون کن، چون به احوال‌پرسیِ نیازمندان آمده‌ای.","پیشِ قامتت بمیرم، چه در آشتی و چه در جنگ، چون در هر حال برازندهٔ ناز آمده‌ای.","از لبِ لعلت آب و آتش را به هم آمیخته‌ای؛ چشمِ بد دور، که بسیار شعبده‌باز آمده‌ای.","آفرین بر دلِ نرمت، که برای ثواب، بر کشتهٔ غمزهٔ خود نماز گزاردی.","زهدِ من در برابرِ تو چه ارزشی دارد، وقتی برای تاراجِ دلم مست و آشفته به خلوتگاهِ راز آمده‌ای؟","(یار) گفت: حافظ، باز خرقه‌ات شراب‌آلوده است؛ مگر از آیینِ این گروه (زاهدان) برگشته‌ای؟"],"fal":{"kolli":"نیک؛ کسی که چشم‌به‌راهش بودید می‌آید.","eshgh":"قدرِ این دیدار را بدانید و از او بخواهید این بار بی‌ناز و بی‌فاصله با شما باشد.","kar":"اگر به عادتی برگشته‌اید که کنار گذاشته بودید، خود را سرزنش نکنید، اما آگاه باشید.","safar":"آمدنِ مهمان یا دیدار با کسی عزیز؛ خوش‌یمن است."},"about":"غزلی در شادیِ آمدنِ یار، با ردیفِ «آمده‌ای». هر بیت گوشه‌ای از این دیدار را نشان می‌دهد: ناز، آمیزهٔ آب و آتش در لب، و نمازی که یار بر کشتهٔ غمزهٔ خود می‌گزارد. بیتِ پایانی با طنزی آشنا به خرقهٔ شراب‌آلودهٔ حافظ برمی‌گردد."},"tp":["spirituality"],"rel":[{"id":331,"first":"به تیغم گر کشد، دستش نگیرم","t":{"en":"If he kills me with the sword, I will not hold back his hand;","fr":"S'il me tue du sabre, je ne retiendrai pas sa main ;","de":"Tötet er mich mit dem Schwert, so halte ich seine Hand nicht auf;","es":"Si me mata con la espada, no le detendré la mano;","it":"Se mi uccide con la spada, non gli fermerò la mano;"}},{"id":483,"first":"سحرگه ره ‎روی در سرزمینی","t":{"en":"At dawn, a wayfarer in a certain land","fr":"À l'aube, un voyageur, en quelque contrée,","de":"In der Morgenfrühe sagte ein Wanderer in einem Land","es":"Al alba, un caminante, en cierta tierra,","it":"All'alba, un viandante, in una certa terra,"}},{"id":415,"first":"ای پیک راستان خبر یار ما بگو","t":{"en":"O messenger of the truthful, tell us news of our friend;","fr":"Ô messager des véridiques, dis-nous des nouvelles de notre ami ;","de":"O Bote der Wahrhaftigen, sag uns Nachricht von unserem Freund;","es":"Oh mensajero de los veraces, danos noticia de nuestro amigo;","it":"O messaggero dei veritieri, dacci notizie del nostro amico;"}},{"id":249,"first":"ای صبا نکهتی از خاک ره یار بیار","t":{"en":"East wind, bring a fragrance from the dust of the friend's road;","fr":"Vent d'est, apporte un parfum de la poussière du chemin de l'ami ;","de":"Ostwind, bring einen Duft vom Staub am Weg des Freundes;","es":"Viento del este, trae un aroma del polvo del camino del amigo;","it":"Vento dell'est, porta un profumo dalla polvere della via dell'amico;"}}]}