{"id":423,"fa":[["دوش رفتم به در میکده خواب‌آلوده","خرقه تر دامن و سجّاده شراب‌آلوده"],["آمد افسوس‌کنان مغبچهٔ باده‌فروش","گفت بیدار شو ای رهرو خواب‌آلوده"],["شست و شویی کن و آن‌گه به خرابات خِرام","تا نگردد ز تو این دیر خراب آلوده"],["به هوای لب شیرین پسران چند کنی","جوهر روح به یاقوت مذاب آلوده"],["به طهارت گذران منزل پیری و مکن","خلعت شیب چو تشریف شباب آلوده"],["پاک و صافی شو و از چاه طبیعت به در آی","که صفایی ندهد آب تراب‌آلوده"],["گفتم ای جان جهان دفتر گل عیبی نیست","که شود فصل بهار از می ناب آلوده"],["آشنایانِ رهِ عشق در این بحر عمیق","غرقه گشتند و نگشتند به آب آلوده"],["گفت حافظ لغز و نکته به یاران مفروش","آه از این لطف به انواع عتاب آلوده"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["Last night I went to the tavern door, heavy with sleep,","the skirt of my cloak wet and my prayer mat stained with wine."],["The young Magian who sells the wine came up, mocking,","and said: wake up, traveller stained with sleep."],["Wash yourself first, and then step into the tavern,","so that this ruined monastery is not stained by you."],["How long, in desire for the lips of sweet youths,","will you keep the jewel of the spirit stained with molten ruby?"],["Pass through the stage of old age in purity, and do not","stain the robe of white hair as you did the robe of youth."],["Become pure and clear, and come up out of the well of nature,","for water stained with earth gives no clearness."],["I said: O soul of the world, it is no fault in the book of the rose","if in the season of spring it is stained with pure wine."],["Those who know the road of love, in this deep sea,","were drowned and yet were not stained by the water."],["He said: Hafez, do not sell riddles and fine points to your friends.","Alas for this kindness, stained with every sort of reproach."]],"fr":[["Hier soir je suis allé à la porte de la taverne, lourd de sommeil,","le pan du froc mouillé et le tapis de prière souillé de vin."],["Le jeune mage marchand de vin vint en se moquant","et dit : réveille-toi, voyageur souillé de sommeil."],["Lave-toi d'abord, puis entre dans la taverne,","afin que ce couvent en ruine ne soit pas souillé par toi."],["Jusqu'à quand, par désir des lèvres des doux garçons,","garderas-tu le joyau de l'esprit souillé de rubis fondu ?"],["Traverse l'étape de la vieillesse dans la pureté, et ne","souille pas la robe des cheveux blancs comme celle de la jeunesse."],["Deviens pur et limpide, et sors du puits de la nature,","car l'eau souillée de terre ne donne pas de clarté."],["Je dis : ô âme du monde, ce n'est pas un défaut pour le livre de la rose","d'être, à la saison du printemps, souillé de vin pur."],["Les familiers du chemin de l'amour, dans cette mer profonde,","se sont noyés sans être souillés par l'eau."],["Il dit : Hafez, ne vends pas d'énigmes et de bons mots aux amis.","Hélas, cette bonté souillée de toutes sortes de reproches."]],"de":[["Gestern Nacht ging ich schlaftrunken zur Tür der Schenke,","den Saum der Kutte nass und den Gebetsteppich mit Wein befleckt."],["Der weinverkaufende Magierknabe kam spottend heran","und sagte: Wach auf, du vom Schlaf befleckter Wanderer."],["Wasch dich erst und tritt dann in die Schenke,","damit dieses verfallene Kloster nicht durch dich befleckt wird."],["Wie lange willst du aus Verlangen nach den Lippen süßer Knaben","das Juwel des Geistes mit geschmolzenem Rubin befleckt halten?"],["Durchschreite die Station des Alters in Reinheit und","beflecke das Gewand des grauen Haars nicht wie das Ehrenkleid der Jugend."],["Werde rein und klar und steig aus dem Brunnen der Natur,","denn mit Erde beflecktes Wasser gibt keine Klarheit."],["Ich sagte: O Seele der Welt, es ist kein Makel für das Buch der Rose,","wenn es zur Frühlingszeit mit reinem Wein befleckt ist."],["Die Kundigen des Liebeswegs sind in diesem tiefen Meer","ertrunken und wurden doch vom Wasser nicht befleckt."],["Er sagte: Hafis, verkaufe den Freunden keine Rätsel und Spitzfindigkeiten.","Ach, diese Güte, mit allerlei Tadel befleckt."]],"es":[["Anoche fui a la puerta de la taberna, cargado de sueño,","la falda del manto mojada y la alfombra de oración manchada de vino."],["El joven mago que vende el vino vino burlándose","y dijo: despierta, caminante manchado de sueño."],["Lávate primero, y luego entra en la taberna,","para que este convento en ruinas no quede manchado por ti."],["¿Hasta cuándo, por deseo de los labios de dulces mozos,","tendrás la joya del espíritu manchada de rubí fundido?"],["Pasa la etapa de la vejez en pureza, y no","manches la túnica de las canas como la de la juventud."],["Hazte puro y claro, y sal del pozo de la naturaleza,","que el agua manchada de tierra no da claridad."],["Dije: oh alma del mundo, no es defecto para el libro de la rosa","que en tiempo de primavera esté manchado de vino puro."],["Los conocedores del camino del amor, en este mar profundo,","se ahogaron y no quedaron manchados por el agua."],["Dijo: Hafez, no vendas acertijos ni agudezas a los amigos.","Ay de esta bondad manchada de toda clase de reproches."]],"it":[["Ieri notte andai alla porta della taverna, carico di sonno,","il lembo del saio bagnato e il tappeto di preghiera macchiato di vino."],["Il giovane mago venditore di vino venne beffardo","e disse: svegliati, viandante macchiato di sonno."],["Lavati prima, e poi entra nella taverna,","perché questo convento in rovina non sia macchiato da te."],["Fino a quando, per desiderio delle labbra di dolci ragazzi,","terrai il gioiello dello spirito macchiato di rubino fuso?"],["Attraversa la tappa della vecchiaia in purezza, e non","macchiare la veste della canizie come quella della giovinezza."],["Diventa puro e limpido, ed esci dal pozzo della natura,","perché l'acqua macchiata di terra non dà chiarezza."],["Dissi: o anima del mondo, non è un difetto per il libro della rosa","essere, nella stagione di primavera, macchiato di vino puro."],["I conoscitori della via dell'amore, in questo mare profondo,","sono annegati senza essere macchiati dall'acqua."],["Disse: Hafez, non vendere enigmi e arguzie agli amici.","Ahimè, questa gentilezza macchiata di ogni sorta di rimprovero."]]},"fal":{"fa":"پیش از آنکه به کاری مهم یا جایی ارزشمند وارد شوید، خود را آماده و دل را پاک کنید. زمان آن است که از عادت‌های دوران جوانی دست بردارید و سال‌های پیش رو را با پاکی بگذرانید. بهانه نیاورید و خود را فریب ندهید. می‌توان در میان زندگی بود و آلودهٔ آن نشد. سرزنش دوستانه را بپذیرید؛ از سر دلسوزی است.","en":"Before you enter an important matter or a place of worth, prepare yourself and cleanse your heart. It is time to give up the habits of your younger days and spend the years ahead cleanly. Do not make excuses or deceive yourself. One can be in the midst of life and not be stained by it. Accept a friendly reproach: it comes from care.","fr":"Avant d'entrer dans une affaire importante ou un lieu de valeur, préparez-vous et purifiez votre cœur. Il est temps de renoncer aux habitudes de la jeunesse et de passer les années à venir dans la pureté. Ne cherchez pas d'excuses et ne vous trompez pas vous-même. On peut être au milieu de la vie sans en être souillé. Acceptez un reproche amical : il vient de la sollicitude.","de":"Ehe du in eine wichtige Sache oder an einen wertvollen Ort eintrittst, bereite dich vor und reinige dein Herz. Es ist Zeit, die Gewohnheiten der Jugend abzulegen und die kommenden Jahre rein zu verbringen. Such keine Ausreden und täusche dich nicht selbst. Man kann mitten im Leben stehen, ohne von ihm befleckt zu werden. Nimm einen freundschaftlichen Tadel an: Er kommt aus Fürsorge.","es":"Antes de entrar en un asunto importante o en un lugar de valor, prepárate y limpia el corazón. Es hora de dejar las costumbres de la juventud y pasar los años que vienen con limpieza. No pongas excusas ni te engañes. Se puede estar en medio de la vida sin mancharse de ella. Acepta un reproche amistoso: nace del cariño.","it":"Prima di entrare in una faccenda importante o in un luogo di valore, preparati e purifica il cuore. È tempo di lasciare le abitudini della giovinezza e passare gli anni a venire in purezza. Non cercare scuse e non ingannarti. Si può stare in mezzo alla vita senza esserne macchiati. Accetta un rimprovero amichevole: nasce dalla premura."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2552-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیشب خواب‌آلوده به درِ میکده رفتم، با خرقهٔ تردامن و سجادهٔ شراب‌آلوده.","مغ‌بچهٔ باده‌فروش افسوس‌کنان آمد و گفت: بیدار شو، ای رهروِ خواب‌آلوده.","شست‌وشویی کن و آنگاه به خرابات بخرام، تا این دیر از تو آلودهٔ خرابی نشود.","تا کی به هوای لبِ شیرینِ نوجوانان، گوهرِ جان را به یاقوتِ گداخته (باده) می‌آلایی؟","منزلِ پیری را با پاکی بگذران، و جامهٔ پیری را مانندِ جامهٔ جوانی آلوده مکن.","پاک و صاف شو و از چاهِ طبیعت (هوس‌ها) بیرون بیا، که آبِ خاک‌آلود صفا نمی‌دهد.","گفتم: ای جانِ جهان، عیبی نیست اگر دفترِ گل در فصلِ بهار به بادهٔ ناب آلوده شود.","(پاسخ داد:) آشنایانِ راهِ عشق در این دریای ژرف غرق شدند، اما به آب آلوده نشدند.","گفت: حافظ، معما و نکته‌پردازی را به یاران مفروش. آه از این لطفی که به انواعِ سرزنش آمیخته است!"],"fal":{"kolli":"پیش از ورود به کاری مهم یا جایی ارزشمند، خود را آماده و دل را پاک کنید.","eshgh":"می‌توان در میانِ عشق بود و آلودهٔ هوس نشد؛ سرزنشِ دوستانه را بپذیرید، که از سرِ دلسوزی است.","kar":"هنگامِ آن است که از عادت‌های دیرین دست بردارید و سال‌های پیش رو را با پاکی بگذرانید؛ بهانه نیاورید.","safar":"پیش از سفر خود را آماده کنید و با دلِ پاک راه بیفتید."},"about":"غزلی روایی: شاعر خواب‌آلوده و با سجادهٔ شراب‌آلوده به درِ میکده می‌رود و مغ‌بچه او را به پاکی فرامی‌خواند. ردیفِ «آلوده» در هر بیت تکرار می‌شود، و بیتِ هشتم از پرمعناترین بیت‌های غزل است: می‌توان در دریای عشق غرق شد و به آب آلوده نشد."},"tp":["travel","spirituality","beginnings","wine"],"rel":[{"id":144,"first":"به سر جام جم آنگه نظر توانی کرد","t":{"en":"You will be able to look into the secret of Jamshid's cup","fr":"Tu pourras jeter un regard sur le secret de la coupe de Djamchid","de":"Auf das Geheimnis von Dschamschids Becher kannst du dann blicken,","es":"Podrás mirar en el secreto de la copa de Yamshid","it":"Potrai guardare nel segreto della coppa di Jamshid"}},{"id":489,"first":"ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی","t":{"en":"O you in whose face the lights of kingship are plain to see,","fr":"Ô toi sur le visage de qui paraissent les lumières de la royauté,","de":"O du, in dessen Gesicht die Lichter des Königtums sichtbar sind","es":"Oh tú, en cuyo rostro se ven las luces de la realeza,","it":"O tu, sul cui volto sono palesi le luci della regalità,"}},{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}},{"id":283,"first":"سحر ز هاتف غیبم رسید مژده به گوش","t":{"en":"At dawn good news reached my ear from the voice of the unseen:","fr":"À l'aube, de la voix de l'invisible, une bonne nouvelle est venue à mon oreille :","de":"In der Frühe kam mir von der Stimme des Verborgenen frohe Kunde ans Ohr:","es":"Al alba me llegó al oído la buena nueva de la voz de lo oculto:","it":"All'alba dalla voce dell'invisibile mi giunse all'orecchio la buona notizia:"}}]}