{"id":424,"fa":[["از من جدا مشو که توام نور دیده‌ای","آرام جان و مونس قلب رمیده‌ای"],["از دامن تو دست ندارند عاشقان","پیراهن صبوری ایشان دریده‌ای"],["از چشم بخت خویش، مبادت گزند از آنک","در دلبری، به غایتِ خوبی رسیده‌ای"],["منعم مکن ز عشق وی ای مفتی زمان","معذور دارمت که تو او را ندیده‌ای"],["آن سرزنش که کرد تو را دوست حافظا","بیش از گلیم خویش مگر پا کشیده‌ای"]],"th":["love","longing"],"tr":{"en":[["Do not part from me, for you are the light of my eyes,","the rest of my soul and the companion of my startled heart."],["Lovers do not take their hands from your skirt;","you have torn the shirt of their patience."],["May no harm come to you from the eye of your own fortune,","for in winning hearts you have reached the height of beauty."],["Do not forbid me to love him, O mufti of the age;","I hold you excused, for you have not seen him."],["That reproach which the friend made you, Hafez:","perhaps you had stretched your feet beyond your own blanket."]],"fr":[["Ne te sépare pas de moi, car tu es la lumière de mes yeux,","le repos de mon âme et le compagnon de mon cœur effarouché."],["Les amants ne lâchent pas le pan de ta robe ;","tu as déchiré la chemise de leur patience."],["Qu'aucun mal ne te vienne de l'œil de ta propre fortune,","car dans l'art de ravir les cœurs tu as atteint le comble de la beauté."],["Ne m'interdis pas de l'aimer, ô mufti du temps ;","je t'excuse, car tu ne l'as pas vu."],["Ce reproche que l'ami t'a fait, ô Hafez :","peut-être avais-tu étendu les pieds au-delà de ta couverture."]],"de":[["Trenn dich nicht von mir, denn du bist das Licht meiner Augen,","die Ruhe meiner Seele und der Gefährte meines aufgescheuchten Herzens."],["Die Liebenden lassen deinen Saum nicht los;","du hast das Hemd ihrer Geduld zerrissen."],["Kein Schaden treffe dich vom Auge deines eigenen Glücks,","denn im Herzensraub hast du den Gipfel der Schönheit erreicht."],["Verbiete mir die Liebe zu ihm nicht, o Mufti der Zeit;","ich entschuldige dich, denn du hast ihn nicht gesehen."],["Jener Tadel, den der Freund dir machte, o Hafis:","Vielleicht hattest du die Füße über deine Decke hinausgestreckt."]],"es":[["No te separes de mí, que eres la luz de mis ojos,","el sosiego de mi alma y el compañero de mi corazón asustado."],["Los amantes no sueltan tu falda;","has rasgado la camisa de su paciencia."],["Que no te alcance daño del ojo de tu propia fortuna,","pues en robar corazones has llegado al colmo de la hermosura."],["No me prohíbas amarlo, oh muftí del tiempo;","te disculpo, porque no lo has visto."],["Aquel reproche que te hizo el amigo, Hafez:","quizá habías estirado los pies más allá de tu manta."]],"it":[["Non separarti da me, perché sei la luce dei miei occhi,","la quiete della mia anima e il compagno del mio cuore spaurito."],["Gli amanti non lasciano il lembo della tua veste;","hai strappato la camicia della loro pazienza."],["Nessun danno ti venga dall'occhio della tua stessa fortuna,","perché nel rubare i cuori hai raggiunto il colmo della bellezza."],["Non vietarmi di amarlo, o mufti del tempo;","ti scuso, perché non l'hai visto."],["Quel rimprovero che l'amico ti ha fatto, Hafez:","forse avevi steso i piedi oltre la tua coperta."]]},"fal":{"fa":"نگران جدایی از کسی هستید که آرام جان شماست؛ این را صادقانه به او بگویید. کسانی که شما را از این مهر بازمی‌دارند حال شما را نمی‌دانند. اگر از او رنجش یا سرزنشی دیده‌اید، ببینید آیا از اندازهٔ خود فراتر نرفته‌اید. با فروتنی و رعایت حد خود، این پیوند پایدار می‌ماند.","en":"You are worried about being parted from someone who is the peace of your soul: tell them so honestly. Those who try to keep you from this love do not know your state. If you have met with coldness or reproach from them, consider whether you have gone beyond your measure. With humility and respect for your own limits, this bond will last.","fr":"Vous craignez d'être séparé de quelqu'un qui est le repos de votre âme : dites-le-lui sincèrement. Ceux qui veulent vous détourner de cet amour ne connaissent pas votre état. Si vous avez essuyé de la froideur ou un reproche, voyez si vous n'avez pas dépassé votre mesure. Avec de l'humilité et le respect de vos limites, ce lien durera.","de":"Du fürchtest die Trennung von jemandem, der die Ruhe deiner Seele ist: Sag es ihm ehrlich. Die dich von dieser Liebe abhalten wollen, kennen deinen Zustand nicht. Hast du Kälte oder Tadel erfahren, so überleg, ob du dein Maß überschritten hast. Mit Demut und Achtung der eigenen Grenzen hat diese Bindung Bestand.","es":"Te preocupa separarte de alguien que es el sosiego de tu alma: díselo con sinceridad. Quienes quieren apartarte de este amor no conocen tu estado. Si has recibido frialdad o reproche, mira si no te has pasado de tu medida. Con humildad y respeto de tus límites, este vínculo durará.","it":"Temi di separarti da qualcuno che è la quiete della tua anima: diglielo con sincerità. Chi vuole distoglierti da questo amore non conosce il tuo stato. Se hai ricevuto freddezza o un rimprovero, guarda se non hai oltrepassato la tua misura. Con umiltà e rispetto dei tuoi limiti, questo legame durerà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2553-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["از من جدا مشو، که تو نورِ چشمِ منی، آرامِ جان و همدمِ دلِ رمیده.","عاشقان دست از دامنِ تو برنمی‌دارند؛ تو پیراهنِ شکیبایی‌شان را دریده‌ای.","از چشمِ بختِ خودت گزندی به تو مباد، چرا که در دلبری به نهایتِ زیبایی رسیده‌ای.","ای مفتیِ زمان، مرا از عشقِ او بازمدار؛ معذورت می‌دارم، چون تو او را ندیده‌ای.","حافظ، آن سرزنشی که دوست به تو کرد، شاید از آن بود که پایت را از گلیمِ خود درازتر کرده بودی."],"fal":{"kolli":"نگرانِ جدایی از کسی هستید که آرامِ جانِ شماست؛ این را صادقانه به او بگویید.","eshgh":"کسانی که شما را از این مهر بازمی‌دارند حالِ شما را نمی‌دانند؛ اگر از او سرزنشی دیده‌اید، ببینید آیا از اندازهٔ خود فراتر نرفته‌اید.","kar":"حدِ خود را نگه دارید؛ با فروتنی، پیوندها و جایگاهتان پایدار می‌ماند.","safar":"اگر جدایی در پیش است، پیش از رفتن دلِ عزیزان را آرام کنید."},"about":"غزلی کوتاه، با پنج بیت، که با «از من جدا مشو که توام نورِ دیده‌ای» آغاز می‌شود. بیتِ چهارم، «معذور دارمت که تو او را ندیده‌ای»، از بیت‌های پرنقلِ حافظ در پاسخ به سرزنشگران است، و بیتِ پایانی مثلِ مشهورِ «پا را از گلیمِ خود درازتر کردن» را به کار می‌برد."},"tp":["beauty","life"],"rel":[{"id":330,"first":"تو همچو صبحی و من شمع خلوت سحرم","t":{"en":"You are like the morning, and I am the candle of the solitude of dawn;","fr":"Tu es comme le matin, et moi la bougie de la solitude de l'aube ;","de":"Du bist wie der Morgen, und ich bin die Kerze der Einsamkeit in der Frühe;","es":"Tú eres como la mañana, y yo la vela de la soledad del alba;","it":"Tu sei come il mattino, e io la candela della solitudine dell'alba;"}},{"id":302,"first":"خوش خبر باشی ای نسیم شمال","t":{"en":"May you be the bearer of good news, O breeze of the north,","fr":"Sois porteuse de bonne nouvelle, ô brise du nord,","de":"Sei ein Bote guter Nachricht, o Hauch des Nordens,","es":"Seas portadora de buenas nuevas, brisa del norte,","it":"Sii portatrice di buone notizie, o brezza del nord,"}},{"id":163,"first":"گل بی‌رخ یار خوش نباشد","t":{"en":"The rose without the friend's face is not sweet;","fr":"La rose sans le visage de l'amie n'est pas douce ;","de":"Die Rose ohne das Gesicht der Freundin ist nicht schön;","es":"La rosa sin el rostro de la amiga no es grata;","it":"La rosa senza il volto dell'amica non è dolce;"}},{"id":394,"first":"ای روی ماه‌منظر تو نوبهار حسن","t":{"en":"O you whose moon-like face is the new spring of beauty,","fr":"Ô toi dont le visage pareil à la lune est le printemps nouveau de la beauté,","de":"O du, dessen mondgleiches Gesicht der junge Frühling der Schönheit ist,","es":"Oh tú, cuyo rostro como la luna es la nueva primavera de la hermosura,","it":"O tu, il cui volto simile alla luna è la nuova primavera della bellezza,"}}]}