{"id":425,"fa":[["دامن‌کشان همی شد در شرب زرکشیده","صد ماهرو ز رشکش جَیب قصب دریده"],["از تاب آتش مِی، بر گِرد عارضش خوی","چون قطره‌های شبنم بر برگ گل چکیده"],["لفظی فصیح، شیرین، قدی بلند، چابک","رویی لطیف، زیبا، چشمی، خوش کشیده"],["یاقوت جان‌فزایش از آب لطف زاده","شمشاد خوش‌خرامش در ناز پروریده"],["آن لعل دلکشش بین، وآن خندهٔ دل‌آشوب","وآن رفتن خوشش بین، وآن گام آرمیده"],["آن آهوی سیه‌چشم از دام ما برون شد","یاران چه چاره سازم با این دل رمیده؟"],["زنهار تا توانی اهل نظر میآزار","دنیا وفا ندارد ای نور هر دو دیده"],["تا کی کِشم عتیبت؟ از چشم دل‌فریبت","روزی کرشمه‌ای کن، ای یار برگزیده!"],["گر خاطر شریفت رنجیده شد ز حافظ","بازآ که توبه کردیم از گفته و شنیده"],["بس شکر بازگویم در بندگیِ خواجه","گر اوفتد به دستم آن میوهٔ رسیده"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["He was passing by, trailing his skirt, in fine linen worked with gold;","a hundred moon-faced ones, out of envy, had torn the collars of their own linen."],["From the heat of the fire of wine, the sweat around his cheek","was like drops of dew fallen on a rose petal."],["Speech fluent and sweet, a stature tall and nimble,","a face delicate and beautiful, an eye finely drawn."],["His life-giving ruby was born of the water of grace;","his gracefully moving boxwood was reared in delicacy."],["Look at that charming ruby of his, and that laugh which unsettles the heart;","look at that pleasant gait of his, and that quiet step."],["That black-eyed gazelle has slipped out of our snare;","friends, what remedy shall I find for this startled heart?"],["Take care, as far as you can, not to hurt those who have insight;","the world keeps no faith, O light of both my eyes."],["How long must I bear reproach from your heart-deceiving eye?","One day give me a glance, O chosen friend."],["If your noble mind has been hurt by Hafez,","come back, for we have repented of what was said and heard."],["I shall give many thanks in the service of the master","if that ripe fruit should fall into my hand."]],"fr":[["Il passait, traînant le pan de sa robe, dans un lin fin brodé d'or ;","cent visages de lune, de jalousie, avaient déchiré le col de leur lin."],["De l'ardeur du feu du vin, la sueur autour de sa joue","était comme des gouttes de rosée tombées sur un pétale de rose."],["Une parole éloquente et douce, une taille haute et agile,","un visage délicat et beau, un œil joliment dessiné."],["Son rubis qui accroît la vie est né de l'eau de la grâce ;","son buis à la belle démarche a été élevé dans la délicatesse."],["Vois ce rubis charmant, et ce rire qui trouble le cœur ;","vois cette belle allure, et ce pas tranquille."],["Cette gazelle aux yeux noirs est sortie de notre piège ;","amis, quel remède trouverai-je à ce cœur effarouché ?"],["Garde-toi, autant que tu peux, de blesser les gens de regard ;","le monde est sans fidélité, ô lumière de mes deux yeux."],["Jusqu'à quand supporterai-je le reproche de ton œil qui séduit le cœur ?","Un jour, fais-moi une œillade, ô ami élu."],["Si ton noble esprit a été blessé par Hafez,","reviens, car nous nous sommes repentis de ce qui fut dit et entendu."],["Je rendrai bien des grâces au service du maître","si ce fruit mûr tombe dans ma main."]],"de":[["Er ging, den Saum nachziehend, in goldbesticktem feinem Leinen vorüber;","hundert Mondgesichtige hatten aus Neid den Kragen ihres Leinens zerrissen."],["Von der Glut des Weinfeuers lag der Schweiß um seine Wange","wie Tautropfen, auf ein Rosenblatt gefallen."],["Eine Rede beredt und süß, ein Wuchs hoch und flink,","ein Gesicht zart und schön, ein Auge fein gezogen."],["Sein lebenmehrender Rubin wurde aus dem Wasser der Anmut geboren;","sein schön schreitender Buchsbaum in Zartheit aufgezogen."],["Sieh jenen bezaubernden Rubin und jenes Lachen, das das Herz verwirrt;","sieh jenen schönen Gang und jenen ruhigen Schritt."],["Jene schwarzäugige Gazelle ist unserer Schlinge entkommen;","Freunde, welches Mittel finde ich für dieses aufgescheuchte Herz?"],["Hüte dich, soweit du kannst, die Leute mit Einsicht zu kränken;","die Welt kennt keine Treue, o Licht meiner beiden Augen."],["Wie lange soll ich den Tadel deines herztäuschenden Auges ertragen?","Schenk mir eines Tages einen Blick, o erwählter Freund."],["Wenn dein edler Sinn von Hafis gekränkt wurde,","komm zurück, denn wir haben das Gesagte und Gehörte bereut."],["Viel Dank will ich im Dienst des Herrn sagen,","wenn mir jene reife Frucht in die Hand fällt."]],"es":[["Pasaba arrastrando la falda, vestido de lino fino bordado de oro;","cien rostros de luna, de envidia, se habían rasgado el cuello de su lino."],["Del ardor del fuego del vino, el sudor en torno a su mejilla","era como gotas de rocío caídas sobre un pétalo de rosa."],["Palabra elocuente y dulce, talle alto y ágil,","rostro delicado y hermoso, ojo bien rasgado."],["Su rubí que acrecienta la vida nació del agua de la gracia;","su boj de bello andar fue criado en la delicadeza."],["Mira aquel rubí encantador, y aquella risa que alborota el corazón;","mira aquel grato andar, y aquel paso sosegado."],["Aquella gacela de ojos negros se salió de nuestro lazo;","amigos, ¿qué remedio hallaré para este corazón asustado?"],["Cuida, en cuanto puedas, de no herir a la gente de mirada;","el mundo no guarda fidelidad, oh luz de mis dos ojos."],["¿Hasta cuándo soportaré el reproche de tu ojo que engaña al corazón?","Un día hazme un guiño, oh amigo elegido."],["Si tu noble ánimo se dolió de Hafez,","vuelve, que nos hemos arrepentido de lo dicho y lo oído."],["Muchas gracias daré en el servicio del señor","si aquella fruta madura cae en mi mano."]],"it":[["Passava trascinando il lembo, in un lino fine ricamato d'oro;","cento volti di luna, per invidia, si erano strappati il colletto del loro lino."],["Per l'ardore del fuoco del vino, il sudore attorno alla sua guancia","era come gocce di rugiada cadute su un petalo di rosa."],["Parola eloquente e dolce, statura alta e agile,","volto delicato e bello, occhio dal taglio fine."],["Il suo rubino che accresce la vita è nato dall'acqua della grazia;","il suo bosso dal bel portamento è stato allevato nella delicatezza."],["Guarda quel rubino incantevole, e quel riso che turba il cuore;","guarda quel bell'andare, e quel passo quieto."],["Quella gazzella dagli occhi neri è uscita dal nostro laccio;","amici, che rimedio troverò per questo cuore spaurito?"],["Bada, per quanto puoi, di non ferire la gente di sguardo;","il mondo non ha fedeltà, o luce dei miei due occhi."],["Fino a quando sopporterò il rimprovero del tuo occhio che inganna il cuore?","Un giorno fammi un cenno, o amico eletto."],["Se il tuo nobile animo è stato ferito da Hafez,","torna, perché ci siamo pentiti del detto e dell'udito."],["Renderò molte grazie nel servizio del signore","se quel frutto maturo mi cadrà in mano."]]},"fal":{"fa":"کسی بسیار دل‌انگیز از کنار شما گذشته و از دستتان رفته است، و دلتان بی‌قرار مانده. اگر سخنی یا رفتاری از شما او را رنجانده، پوزش بخواهید و از او بخواهید بازگردد. به او نیز یادآوری می‌شود که دل اهل نظر را نیازارد. امیدوار باشید؛ اگر آنچه می‌خواهید به دستتان برسد، سپاس آن را به جا آورید.","en":"Someone very lovely has passed you by and slipped from your grasp, and your heart is left restless. If something you said or did has hurt them, apologise and ask them to come back. They too are reminded not to wound the hearts of those who see truly. Be hopeful: if what you want comes into your hands, give thanks for it.","fr":"Une personne très charmante est passée près de vous et vous a échappé, et votre cœur en reste agité. Si une parole ou un geste de vous l'a blessée, excusez-vous et demandez-lui de revenir. À elle aussi il est rappelé de ne pas blesser le cœur de ceux qui voient juste. Gardez espoir : si ce que vous désirez vous vient en main, rendez-en grâce.","de":"Ein sehr reizender Mensch ist an dir vorübergegangen und dir entglitten, und dein Herz bleibt unruhig. Hat ein Wort oder Verhalten von dir ihn gekränkt, so entschuldige dich und bitte ihn zurückzukommen. Auch er wird erinnert, die Herzen derer, die wahr sehen, nicht zu verletzen. Sei hoffnungsvoll: Fällt dir zu, was du willst, so sei dankbar dafür.","es":"Alguien muy encantador ha pasado a tu lado y se te ha escapado, y tu corazón ha quedado inquieto. Si algo que dijiste o hiciste le hirió, discúlpate y pídele que vuelva. También a esa persona se le recuerda que no hiera el corazón de quienes ven con verdad. Ten esperanza: si lo que quieres llega a tus manos, da gracias por ello.","it":"Una persona molto incantevole ti è passata accanto e ti è sfuggita, e il tuo cuore è rimasto inquieto. Se qualcosa che hai detto o fatto l'ha ferita, scusati e chiedile di tornare. Anche a lei si ricorda di non ferire il cuore di chi vede con verità. Abbi speranza: se ciò che vuoi ti arriva in mano, rendine grazie."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2554-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["با جامهٔ زربفت دامن‌کشان می‌رفت، و صد ماه‌رو از رشکِ او گریبانِ جامهٔ نازکشان را دریدند.","از تابِ آتشِ باده، بر گردِ چهره‌اش عرق، مانندِ قطره‌های شبنم بر برگِ گل، چکیده بود.","سخنی فصیح و شیرین، قامتی بلند و چابک، رویی لطیف و زیبا، چشمی خوش‌کشیده.","لبِ یاقوتیِ جان‌افزایش از آبِ لطف زاده شده، و قامتِ شمشادِ خوش‌خرامش در ناز پرورده.","آن لبِ لعلِ دلکش و آن خندهٔ دل‌آشوب را ببین؛ آن رفتنِ خوش و آن گامِ آرام را ببین.","آن آهوی سیه‌چشم از دامِ ما بیرون رفت؛ ای یاران، با این دلِ رمیده چه چاره کنم؟","زنهار، تا می‌توانی اهلِ نظر را میازار؛ ای نورِ هر دو چشم، دنیا وفا ندارد.","تا کی سرزنشت را تحمل کنم؟ ای یارِ برگزیده، روزی از چشمِ دلفریبت کرشمه‌ای بنما.","اگر خاطرِ شریفت از حافظ رنجید، بازآ، که از گفته و شنیده توبه کردیم.","اگر آن میوهٔ رسیده به دستم بیفتد، در بندگیِ خواجه بسیار شکر می‌گویم."],"fal":{"kolli":"کسی دل‌انگیز از کنارِ شما گذشته و از دستتان رفته است؛ امیدوار باشید.","eshgh":"اگر سخن یا رفتاری از شما او را رنجانده، پوزش بخواهید و از او بخواهید بازگردد.","kar":"دلِ اهلِ نظر را نیازارید، که دنیا وفا ندارد. اگر آنچه می‌خواهید به دستتان رسید، شکرش را به جا آورید.","safar":"کسی که رفته ممکن است بازگردد؛ درِ آشتی را باز بگذارید."},"about":"غزلی که با وصفی پرجزئیات از یار آغاز می‌شود: جامهٔ زربفت، عرقِ شبنم‌وار، سخنِ فصیح و گامِ آرام. در بیتِ ششم این آهوی سیه‌چشم از دام می‌گریزد، و بیتِ هفتم پندی کلی می‌دهد: «دنیا وفا ندارد». بیتِ نهم پوزشی صمیمی برای بازگرداندنِ یارِ رنجیده است."},"tp":["beauty","reunion","life"],"rel":[{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":11,"first":"ساقی به نور باده برافروز جام ما","t":{"en":"Cupbearer, light our cup with the radiance of wine;","fr":"Échanson, illumine notre coupe de la lumière du vin ;","de":"Schenke, erleuchte unseren Becher mit dem Licht des Weins;","es":"Copero, enciende nuestra copa con la luz del vino;","it":"Coppiere, accendi la nostra coppa con la luce del vino;"}},{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}},{"id":27,"first":"در دیر مغان آمد، یارم قدحی در دست","t":{"en":"My beloved came into the Magian temple, a cup in hand,","fr":"Mon aimée entra au temple des mages, une coupe à la main,","de":"Meine Geliebte kam in den Tempel der Magier, einen Becher in der Hand,","es":"Mi amada entró en el templo de los magos con una copa en la mano,","it":"La mia amata entrò nel tempio dei magi con una coppa in mano,"}}]}