{"id":426,"fa":[["از خون دل نوشتم، نزدیک دوست نامه","«اِنّی رَأیتُ دَهراً، مِن هَجْرِکَ القیامه»"],["دارم من از فراقش، در دیده صد علامت","لَیسَت دُموعُ عَینی، هٰذا لَنا العلامه؟"],["هر چند کآزمودم، از وی نبود سودم","مَن جَرَّبَ المُجَرَّب، حَلَّت به الندامه"],["پرسیدم از طبیبی، احوال دوست گفتا","«فی بُعدها عذابٌ، فی قُربها السلامه»"],["گفتم «ملامت آید، گر گِرد دوست گردم»","و اللهِ ما رَأینا، حُباً بِلا ملامه"],["حافظ چو طالب آمد، جامی به جان شیرین","حَتّیٰ یَذوقَ مِنهُ، کأساً مِن الکرامه"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["With the blood of my heart I wrote a letter to the friend:","\"Through separation from you I have seen in time the day of resurrection.\""],["From being parted from him I bear a hundred signs in my eyes;","are not the tears of my eyes the sign we have?"],["However much I tried, I had no profit from him;","whoever tests what has been tested is overtaken by regret."],["I asked a physician how it stood with the friend; he said:","\"In being far from her is torment, in being near her is safety.\""],["I said: \"Blame will come if I go about the friend.\"","By God, we have never seen a love without blame."],["Hafez has come seeking a cup at the price of his sweet life,","so that he may taste from it a cup of grace."]],"fr":[["Du sang du cœur j'ai écrit une lettre à l'ami :","« Par ta séparation j'ai vu dans le temps le jour de la résurrection. »"],["De son éloignement je porte dans les yeux cent marques ;","les larmes de mes yeux ne sont-elles pas notre signe ?"],["J'ai eu beau essayer, je n'ai tiré de lui aucun profit ;","qui éprouve ce qui est éprouvé, le regret s'abat sur lui."],["J'ai demandé à un médecin l'état de l'ami ; il dit :","« Loin d'elle est le tourment, près d'elle le salut. »"],["Je dis : « Le blâme viendra si je tourne autour de l'ami. »","Par Dieu, nous n'avons jamais vu d'amour sans blâme."],["Hafez est venu demander une coupe au prix de sa douce vie,","afin d'y goûter une coupe de grâce."]],"de":[["Mit Herzblut schrieb ich dem Freund einen Brief:","»Durch die Trennung von dir sah ich in der Zeit den Tag der Auferstehung.«"],["Von der Trennung trage ich hundert Zeichen im Auge;","sind nicht die Tränen meiner Augen unser Zeichen?"],["So sehr ich es auch versuchte, ich hatte keinen Gewinn von ihm;","wer das Erprobte erprobt, den trifft die Reue."],["Ich fragte einen Arzt nach dem Befinden des Freundes; er sagte:","»In ihrer Ferne ist Qual, in ihrer Nähe das Heil.«"],["Ich sagte: »Tadel wird kommen, wenn ich um den Freund kreise.«","Bei Gott, wir haben nie eine Liebe ohne Tadel gesehen."],["Hafis kam und verlangt einen Becher um den Preis des süßen Lebens,","damit er daraus einen Becher der Gnade koste."]],"es":[["Con sangre del corazón escribí una carta al amigo:","«Por tu separación he visto en el tiempo el día de la resurrección»."],["De su ausencia llevo en los ojos cien señales;","¿no son las lágrimas de mis ojos nuestra señal?"],["Por más que probé, no saqué de él provecho;","a quien prueba lo ya probado le alcanza el arrepentimiento."],["Pregunté a un médico por el estado del amigo; dijo:","«En su lejanía hay tormento, en su cercanía la salud»."],["Dije: «Vendrá la censura si rondo al amigo».","Por Dios, nunca hemos visto amor sin censura."],["Hafez ha venido a pedir una copa al precio de su dulce vida,","para gustar de ella una copa de gracia."]],"it":[["Col sangue del cuore scrissi una lettera all'amico:","«Per la separazione da te ho visto nel tempo il giorno della resurrezione»."],["Della sua lontananza porto negli occhi cento segni;","non sono le lacrime dei miei occhi il nostro segno?"],["Per quanto provassi, non ne ebbi profitto;","chi mette alla prova ciò che è già provato è colto dal rimorso."],["Chiesi a un medico dello stato dell'amico; disse:","«Nella sua lontananza è il tormento, nella sua vicinanza la salvezza»."],["Dissi: «Verrà il biasimo se giro attorno all'amico».","Per Dio, non abbiamo mai visto amore senza biasimo."],["Hafez è venuto a chiedere una coppa al prezzo della dolce vita,","per gustarne una coppa di grazia."]]},"fal":{"fa":"دوری از کسی که دوستش دارید بر شما بسیار سخت گذشته است؛ این را برای او بنویسید یا بگویید. آنچه را پیش‌تر آزموده‌اید و سودی نداشته دوباره نیازمایید. درمان شما نزدیک شدن به اوست، نه دور ماندن. از سرزنش مردم نترسید؛ هیچ مهری بی سرزنش نیست. با همهٔ وجود بخواهید تا از لطف او بهره‌ای ببرید.","en":"Being apart from the one you love has been very hard on you: write or tell them so. Do not try again what you have already tried without profit. Your cure lies in drawing near to them, not in staying away. Do not be afraid of people's blame: no love is without it. Ask with your whole being, and you will have a share of their kindness.","fr":"L'éloignement de la personne que vous aimez vous a été très dur : écrivez-le-lui ou dites-le-lui. Ne retentez pas ce que vous avez déjà essayé sans profit. Votre remède est de vous en approcher, non de rester loin. Ne craignez pas le blâme des gens : aucun amour n'en est exempt. Demandez de tout votre être, et vous aurez part à sa bonté.","de":"Die Trennung von dem Menschen, den du liebst, war sehr hart für dich: Schreib oder sag es ihm. Versuch nicht noch einmal, was du schon ohne Gewinn versucht hast. Deine Heilung liegt darin, dich ihm zu nähern, nicht fernzubleiben. Fürchte den Tadel der Leute nicht: Keine Liebe ist ohne ihn. Bitte mit deinem ganzen Wesen, und du wirst an seiner Güte teilhaben.","es":"La lejanía de quien amas ha sido muy dura para ti: escríbeselo o díselo. No vuelvas a probar lo que ya probaste sin provecho. Tu remedio está en acercarte, no en quedarte lejos. No temas la censura de la gente: ningún amor está libre de ella. Pide con todo tu ser, y tendrás parte en su bondad.","it":"La lontananza da chi ami è stata molto dura per te: scriviglielo o diglielo. Non ritentare ciò che hai già provato senza profitto. Il tuo rimedio è avvicinarti, non restare lontano. Non temere il biasimo della gente: nessun amore ne è privo. Chiedi con tutto te stesso, e avrai parte della sua bontà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2555-fz.mp3","فاطمه زندی",""],"nb":{"beyt":["با خونِ دل نامه‌ای برای دوست نوشتم: «روزگاری را در دوریِ تو دیدم که چون قیامت بود.»","از جدایی‌اش صد نشانه در چشم دارم؛ «آیا اشک‌های چشمم نشانهٔ حالِ ما نیست؟»","هرچند او را آزمودم، سودی نبردم؛ «هر که آزموده را دوباره بیازماید، پشیمانی بر او فرود می‌آید.»","حالِ دوست را از پزشکی پرسیدم؛ گفت: «در دوری از او رنج است و در نزدیکی‌اش سلامت.»","گفتم: اگر گردِ کوی دوست بگردم، سرزنش می‌شوم. «به خدا هیچ عشقی بی‌سرزنش ندیده‌ایم.»","حافظ با جانِ شیرین خواهانِ جامی آمده است؛ (به او بده) «تا جامی از بخشش و کرامت بچشد.»"],"fal":{"kolli":"دوری بر شما سخت گذشته است؛ چاره در نزدیک شدن است، نه کناره گرفتن.","eshgh":"احساستان را به او بگویید یا بنویسید و از سرزنشِ دیگران نترسید؛ هیچ مهری بی‌سرزنش نیست.","kar":"راهی را که بارها آزموده‌اید و نتیجه نداده تکرار نکنید؛ روشِ تازه‌ای بجویید.","safar":"سفری که به دیدارِ عزیزان بینجامد مبارک است؛ دوری را بیش از این طول ندهید."},"about":"از غزل‌های مُلَمَّعِ حافظ: در هر بیت یک مصراع فارسی و یک مصراع عربی آمده است. سخن از نامه‌ای است که عاشق با خونِ دل به دوست می‌نویسد و از دردِ جدایی که تنها درمانش نزدیکی است. مصراعِ «من جرّب المجرّب حلّت به الندامه» مَثَلی کهن است: آزموده را آزمودن خطاست."},"tp":["heartbreak","life"],"rel":[{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":359,"first":"خرم آن روز کز این منزل ویران بروم","t":{"en":"Happy the day when I leave this ruined halting place,","fr":"Heureux le jour où je quitterai cette étape en ruine,","de":"Glücklich der Tag, an dem ich diese verfallene Raststätte verlasse,","es":"Dichoso el día en que me vaya de esta posada en ruinas,","it":"Felice il giorno in cui lascerò questa tappa in rovina,"}},{"id":315,"first":"به غیر از آن که بشد دین و دانش از دستم","t":{"en":"Apart from the fact that faith and learning slipped from my hands,","fr":"Hormis que la foi et le savoir m'ont échappé des mains,","de":"Abgesehen davon, dass mir Glaube und Wissen aus der Hand glitten,","es":"Fuera de que la fe y el saber se me fueron de las manos,","it":"A parte il fatto che fede e sapere mi sono sfuggiti di mano,"}}]}