{"id":427,"fa":[["چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","مرا ز حال تو با حال خویش پروا، نه"],["خِرد که قید مجانین عشق می‌فرمود","به بوی سنبل زلف تو گشت دیوانه"],["به بوی زلف تو گر جان به باد رفت‌، چه شد؟","هزار جان گرامی فدای جانانه"],["من‌ِ رمیده ز غیرت ز پا فتادم دوش","نگار خویش چو دیدم به دست بیگانه"],["چه نقش‌ها که برانگیختیم و سود نداشت","فسون ما بر او گشته است افسانه"],["بر آتش رخ زیبای او به جای سپند","به غیر خال سیاهش که دید به دانه؟"],["به مژده، جان به صبا داد شمع در نفسی","ز شمع روی تواَش چون رسید پروانه"],["مرا به دور لب دوست هست پیمانی","که بر زبان نبرم جز حدیث پیمانه"],["حدیث مدرسه و خانقه مگوی که باز","فتاد در سر حافظ هوای میخانه"]],"th":["love","joy"],"tr":{"en":[["The candle has become the moth of the lamp of your face;","because of your state I have no care for my own."],["Reason, which used to order the madmen of love to be chained,","went mad itself at the scent of the hyacinth of your tress."],["If my life went to the wind for the scent of your tress, what of it?","A thousand dear lives be the ransom of the beloved."],["Startled, I fell from my feet out of jealousy last night,","when I saw my own beloved in the hand of a stranger."],["What devices we set in motion, and they were no use;","our spell upon him has turned into an idle tale."],["On the fire of his lovely face, in place of rue seed,","who has seen any grain other than his black mole?"],["For the good news the candle gave its life to the east wind in one breath,","when the warrant reached it from the candle of your face."],["In the season of the friend's lip I have made a pact","that I will bring to my tongue nothing but talk of the cup."],["Do not speak of the school and the dervish lodge, for again","the desire for the tavern has come into the head of Hafez."]],"fr":[["La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","à cause de ton état je n'ai plus souci du mien."],["La raison, qui ordonnait d'enchaîner les fous d'amour,","est devenue folle au parfum de la jacinthe de ta boucle."],["Si ma vie s'en est allée au vent pour le parfum de ta boucle, qu'importe ?","Que mille vies chères soient la rançon de l'aimé."],["Effarouché, je suis tombé de jalousie hier soir,","quand j'ai vu mon aimé dans la main d'un étranger."],["Que de stratagèmes nous avons montés, et sans profit ;","notre charme sur lui est devenu une fable."],["Sur le feu de son beau visage, en guise de graine de rue,","qui a vu d'autre grain que son grain de beauté noir ?"],["Pour la bonne nouvelle, la bougie a rendu l'âme au vent d'est en un souffle,","quand lui est venu le sauf-conduit de la bougie de ton visage."],["Au temps de la lèvre de l'ami j'ai fait un pacte :","ne porter à ma langue que le propos de la coupe."],["Ne parle pas de l'école ni du couvent, car de nouveau","le désir de la taverne est tombé dans la tête de Hafez."]],"de":[["Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","über deinem Zustand kümmere ich mich nicht um meinen eigenen."],["Die Vernunft, die befahl, die Verrückten der Liebe zu fesseln,","wurde selbst verrückt vom Duft der Hyazinthe deiner Locke."],["Ging mein Leben für den Duft deiner Locke in den Wind, was tut es?","Tausend teure Leben seien das Lösegeld für den Geliebten."],["Aufgescheucht fiel ich gestern Nacht vor Eifersucht zu Boden,","als ich meinen Geliebten in der Hand eines Fremden sah."],["Was für Listen haben wir ersonnen, und es nützte nichts;","unser Zauber bei ihm wurde zum bloßen Märchen."],["Wer hat auf dem Feuer seines schönen Gesichts statt des Rautensamens","ein anderes Korn gesehen als sein schwarzes Mal?"],["Für die frohe Botschaft gab die Kerze in einem Atemzug dem Ostwind ihr Leben,","als sie von der Kerze deines Gesichts den Freibrief erhielt."],["In der Zeit der Lippe des Freundes habe ich einen Pakt geschlossen,","nichts auf die Zunge zu nehmen als die Rede vom Becher."],["Sprich nicht von Schule und Derwischkloster, denn wieder","ist dem Hafis die Lust auf die Schenke in den Kopf gestiegen."]],"es":[["La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","por tu estado no tengo cuidado del mío."],["La razón, que mandaba encadenar a los locos de amor,","enloqueció con el aroma del jacinto de tu rizo."],["Si mi vida se fue al viento por el aroma de tu rizo, ¿qué importa?","Mil vidas queridas sean el rescate del amado."],["Sobresaltado, caí de celos anoche,","cuando vi a mi amado en manos de un extraño."],["Qué trazas urdimos, y de nada sirvieron;","nuestro hechizo sobre él se ha vuelto un cuento."],["Sobre el fuego de su hermoso rostro, en lugar de semilla de ruda,","¿quién ha visto otro grano que su lunar negro?"],["Por la buena nueva, la vela dio la vida al viento del este en un soplo,","cuando le llegó el salvoconducto de la vela de tu rostro."],["En el tiempo del labio del amigo tengo hecho un pacto:","no llevar a la lengua sino el relato de la copa."],["No hables de la escuela ni del convento, que otra vez","le ha entrado a Hafez en la cabeza el deseo de la taberna."]],"it":[["La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;","per il tuo stato non ho cura del mio."],["La ragione, che ordinava di incatenare i folli d'amore,","è impazzita al profumo del giacinto della tua ciocca."],["Se la mia vita è andata al vento per il profumo della tua ciocca, che importa?","Mille vite care siano il riscatto dell'amato."],["Spaurito, caddi per gelosia ieri notte,","quando vidi il mio amato in mano a un estraneo."],["Quanti stratagemmi abbiamo messo in opera, e senza frutto;","il nostro incanto su di lui è diventato una favola."],["Sul fuoco del suo bel volto, al posto del seme di ruta,","chi ha visto altro grano che il suo neo nero?"],["Per la buona novella la candela rese l'anima al vento dell'est in un soffio,","quando le giunse il salvacondotto dalla candela del tuo volto."],["Nel tempo del labbro dell'amico ho fatto un patto:","non portare alla lingua che il discorso della coppa."],["Non parlare della scuola e del convento, perché di nuovo","è venuta in testa a Hafez la voglia della taverna."]]},"fal":{"fa":"چنان گرفتار مهر شده‌اید که خود را از یاد برده‌اید و عقل نیز کاری از پیش نمی‌برد. دیدن او در کنار دیگری شما را آزرده است. تدبیرهایتان تاکنون اثری نکرده؛ دست از ترفند بردارید. اگر نشانه‌ای از او رسید، بی‌درنگ پاسخ دهید. دل شما به شادی و سادگی میل دارد، نه به بحث و قیل‌وقال؛ همان را دنبال کنید.","en":"You are so taken by love that you have forgotten yourself, and reason is no help. Seeing them beside someone else has hurt you. Your schemes have had no effect so far: give up stratagems. If a sign comes from them, answer at once. Your heart leans to gladness and simplicity, not to debate and dispute: follow that.","fr":"Vous êtes si pris par l'amour que vous vous êtes oublié, et la raison n'y peut rien. Voir cette personne auprès d'une autre vous a blessé. Vos manœuvres n'ont rien donné jusqu'ici : renoncez aux stratagèmes. Si un signe vous vient d'elle, répondez aussitôt. Votre cœur penche vers la joie et la simplicité, non vers la dispute : suivez cela.","de":"Du bist so von der Liebe ergriffen, dass du dich selbst vergessen hast, und die Vernunft hilft nicht. Ihn an der Seite eines anderen zu sehen hat dich verletzt. Deine Pläne haben bisher nichts bewirkt: Lass die Listen. Kommt ein Zeichen von ihm, so antworte sofort. Dein Herz neigt zu Freude und Einfachheit, nicht zu Debatte und Streit: Folge dem.","es":"Estás tan tomado por el amor que te has olvidado de ti, y la razón no ayuda. Ver a esa persona junto a otra te ha herido. Tus planes no han surtido efecto hasta ahora: deja las tretas. Si llega una señal suya, responde enseguida. Tu corazón se inclina a la alegría y la sencillez, no a la disputa: sigue eso.","it":"Sei così preso dall'amore che hai dimenticato te stesso, e la ragione non aiuta. Vedere quella persona accanto a un'altra ti ha ferito. I tuoi piani finora non hanno avuto effetto: lascia gli stratagemmi. Se arriva un segno da lei, rispondi subito. Il tuo cuore inclina alla gioia e alla semplicità, non alla disputa: segui questo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2556-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["شمع پروانهٔ چراغِ روی تو شد؛ من از حالِ تو پروای حالِ خود را ندارم.","خرد که فرمانِ بستنِ دیوانگانِ عشق را می‌داد، به بوی سنبلِ زلفِ تو دیوانه شد.","اگر به بوی زلفِ تو جان بر باد رفت، چه باک؟ هزار جانِ گرامی فدای جانانه.","من رمیده دیشب از غیرت از پا افتادم، وقتی نگارِ خود را در دستِ بیگانه دیدم.","چه نقش‌ها که برانگیختیم و سودی نداشت؛ افسونِ ما بر او افسانه شده است.","بر آتشِ رخِ زیبای او، به جای اسپند، چه کسی جز خالِ سیاهش دانه‌ای دید؟","شمع، به مژدهٔ آنکه پروانه (اجازه‌نامه) از شمعِ روی تو به او رسید، در یک دم جان به صبا سپرد.","من در دورانِ لبِ دوست پیمانی دارم که جز سخنِ پیمانه بر زبان نیاورم.","از مدرسه و خانقاه سخن مگو، که باز هوای میخانه به سرِ حافظ افتاده است."],"fal":{"kolli":"چنان گرفتارِ مهر شده‌اید که خود را از یاد برده‌اید.","eshgh":"دیدنِ او در کنارِ دیگری آزرده‌تان کرده است؛ ترفندهایتان اثری نکرده، دست از آن بردارید. اگر نشانه‌ای از او رسید، بی‌درنگ پاسخ دهید.","kar":"دلتان به شادی و سادگی میل دارد، نه به بحث و قیل‌وقال؛ همان را دنبال کنید.","safar":"سفری ساده و بی‌تکلف حالتان را بهتر می‌کند."},"about":"غزلی با ردیفِ «ـانه» و بازی‌های پیاپی با واژه‌ها: «پروانه» هم حشره است و هم اجازه‌نامه، «پیمان» و «پیمانه» کنارِ هم آمده‌اند، و خالِ سیاه به اسپندی مانند شده که بر آتشِ چهره نشسته است."},"tp":["travel","beauty","beginnings","wine","life"],"rel":[{"id":46,"first":"گل در بر و می در کف و معشوق به کام است","t":{"en":"The rose at my breast, wine in my hand and the beloved as I wish:","fr":"La rose sur mon sein, le vin à la main et l'aimée selon mon vœu :","de":"Die Rose an der Brust, Wein in der Hand und die Geliebte nach Wunsch:","es":"La rosa en el pecho, el vino en la mano y la amada a mi gusto:","it":"La rosa al petto, il vino in mano e l'amata secondo il mio desiderio:"}},{"id":368,"first":"خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم","t":{"en":"Rise, so that we may seek an opening at the door of the tavern,","fr":"Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne,","de":"Steh auf, damit wir an der Tür der Schenke um Öffnung bitten,","es":"Levántate, que pidamos una apertura a la puerta de la taberna,","it":"Alzati, che chiediamo un'apertura alla porta della taverna,"}},{"id":359,"first":"خرم آن روز کز این منزل ویران بروم","t":{"en":"Happy the day when I leave this ruined halting place,","fr":"Heureux le jour où je quitterai cette étape en ruine,","de":"Glücklich der Tag, an dem ich diese verfallene Raststätte verlasse,","es":"Dichoso el día en que me vaya de esta posada en ruinas,","it":"Felice il giorno in cui lascerò questa tappa in rovina,"}},{"id":119,"first":"دلی که غیب نمای است و جام جم دارد","t":{"en":"The heart that shows the unseen and holds Jamshid's cup,","fr":"Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,","de":"Das Herz, das das Verborgene zeigt und Dschamschids Becher besitzt,","es":"El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid,","it":"Il cuore che mostra l'invisibile e possiede la coppa di Jamshid,"}}]}