{"id":428,"fa":[["سحرگاهان، که مخمورِ شبانه","گرفتم باده با چنگ و چَغانه"],["نهادم عقل را ره ‌توشه از مِی،","زِ شهرِ هستی‌اش کردم روانه"],["نگارِ مِی‌فروشم عشوه‌ای داد،","که ایمن گشتمَ از مکرِ زمانه"],["زِ ساقیِ کمان ‌ابرو شنیدم؛","که ای تیرِ ملامت را نشانه!"],["نبندی زان میان طرفی، کمروار،","اگر خود را ببینی در میانه"],["برو، این دام بر مرغی دگر نِه","که عَنقا را بلند است آشیانه!"],["کِه بَندد طرفِ وصل ازْ حُسنِ شاهی؟","کِه با خود عشق بازد جاودانه‌؟"],["ندیم و مطرب و ساقی، همه اوست؛","خیالِ آب و گل در رَه، بهانه"],["بِده کشتیِ مِی تا خوش برانیم،","از این دریایِ ناپیداکرانه"],["وجودِ ما معمایی‌ست، حافظ؛","که تحقیقش، فُسون است و فِسانه"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["At daybreak, still heavy from the night's drinking,","I took up wine to the sound of harp and tambourine."],["I gave reason wine as provision for the road,","and sent it on its way out of the city of existence."],["My beloved, the seller of wine, gave me such a glance","that I became safe from the wiles of time."],["From the cupbearer with the bow eyebrow I heard:","\"O you who are the target of the arrow of blame,"],["you will gain nothing from that waist, like a belt,","so long as you see yourself in the middle."],["Go, set this snare for some other bird,","for the nest of the Anqa is high.\""],["Who can win union from the beauty of a king","who plays at love with himself for ever?"],["Companion, minstrel and cupbearer are all he;","the image of water and clay on the way is a pretext."],["Give me the ship of wine, that we may sail gladly","out of this sea whose shore cannot be seen."],["Our existence is a riddle, Hafez,","and the study of it is spell and fable."]],"fr":[["À l'aube, encore lourd du vin de la nuit,","j'ai pris la coupe au son de la harpe et du tambourin."],["J'ai donné à la raison le vin pour viatique,","et je l'ai fait partir de la ville de l'existence."],["Mon aimé, marchand de vin, m'a fait une œillade telle","que je suis devenu à l'abri des ruses du temps."],["De l'échanson au sourcil en arc j'ai entendu :","« Ô toi qui es la cible de la flèche du blâme,"],["tu ne tireras rien de cette taille, comme la ceinture,","tant que tu te verras toi-même au milieu."],["Va, tends ce piège à un autre oiseau,","car le nid de l'Anqa est haut. »"],["Qui obtiendra l'union de la beauté d'un roi","qui joue à l'amour avec lui-même pour l'éternité ?"],["Compagnon, ménestrel et échanson, tout est lui ;","l'image de l'eau et de l'argile sur le chemin est un prétexte."],["Donne la nef du vin, que nous voguions heureux","hors de cette mer au rivage invisible."],["Notre existence est une énigme, Hafez,","dont l'étude n'est que charme et fable."]],"de":[["In der Morgenfrühe, noch schwer vom nächtlichen Trinken,","griff ich zum Wein bei Harfe und Schellentrommel."],["Ich gab der Vernunft Wein als Wegzehrung","und schickte sie fort aus der Stadt des Daseins."],["Meine weinverkaufende Schöne schenkte mir einen Blick,","sodass ich vor den Listen der Zeit sicher wurde."],["Vom Schenken mit der Bogenbraue hörte ich:","»O du Zielscheibe für den Pfeil des Tadels,"],["du gewinnst wie der Gürtel nichts von jener Taille,","solange du dich selbst in der Mitte siehst."],["Geh, leg diese Schlinge einem anderen Vogel,","denn das Nest des Anqa liegt hoch.«"],["Wer gewinnt die Vereinigung von der Schönheit eines Königs,","der ewig mit sich selbst das Spiel der Liebe spielt?"],["Gefährte, Spielmann und Schenke, alles ist er;","das Bild von Wasser und Lehm auf dem Weg ist ein Vorwand."],["Gib das Schiff des Weins, damit wir froh hinausfahren","aus diesem Meer, dessen Ufer nicht zu sehen ist."],["Unser Dasein ist ein Rätsel, Hafis,","dessen Erforschung Zauber und Märchen ist."]],"es":[["De madrugada, aún pesado del vino de la noche,","tomé la copa al son del arpa y del pandero."],["Di a la razón vino por provisión de camino,","y la despaché de la ciudad de la existencia."],["Mi amado, vendedor de vino, me hizo tal guiño","que quedé a salvo de los ardides del tiempo."],["Del copero de ceja de arco oí:","«Oh tú, blanco de la flecha de la censura,"],["nada sacarás de esa cintura, como el cinto,","mientras te veas a ti mismo en medio."],["Vete, tiende este lazo a otro pájaro,","que el nido del Anqa está alto»."],["¿Quién logrará la unión de la hermosura de un rey","que juega al amor consigo mismo eternamente?"],["Compañero, músico y copero, todo es él;","la imagen de agua y barro en el camino es un pretexto."],["Dame la nave del vino, para que naveguemos alegres","fuera de este mar de orilla invisible."],["Nuestra existencia es un enigma, Hafez,","cuyo estudio es hechizo y fábula."]],"it":[["All'alba, ancora pesante del vino della notte,","presi la coppa al suono dell'arpa e del tamburello."],["Diedi alla ragione il vino come provvista di viaggio,","e la feci partire dalla città dell'esistenza."],["Il mio amato, venditore di vino, mi fece un tale cenno","che divenni sicuro dalle insidie del tempo."],["Dal coppiere dal sopracciglio ad arco udii:","«O tu, bersaglio della freccia del biasimo,"],["nulla otterrai da quella vita, come la cintura,","finché vedrai te stesso nel mezzo."],["Va', tendi questo laccio a un altro uccello,","perché il nido dell'Anqa è alto»."],["Chi otterrà l'unione dalla bellezza di un re","che gioca all'amore con se stesso in eterno?"],["Compagno, menestrello e coppiere, tutto è lui;","l'immagine di acqua e argilla sulla via è un pretesto."],["Dammi la nave del vino, che navighiamo lieti","fuori da questo mare dalla riva invisibile."],["La nostra esistenza è un enigma, Hafez,","il cui studio è incanto e favola."]]},"fal":{"fa":"تا خود را در میان می‌بینید به خواسته نمی‌رسید؛ خودبینی را کنار بگذارید. آنچه می‌جویید بلندتر از آن است که با ترفند به دام افتد. همهٔ آنچه می‌بینید جلوه‌های یک حقیقت است. از اندیشهٔ بسیار دربارهٔ راز هستی دست بکشید که پایانی ندارد، و با دلی سبک از این دریای بی‌کران بگذرید.","en":"As long as you see yourself at the centre, you will not reach what you want: put self-regard aside. What you seek is too high to be caught by tricks. All that you see is the showing of one truth. Give up too much thinking about the riddle of existence, which has no end, and cross this shoreless sea with a light heart.","fr":"Tant que vous vous verrez au centre, vous n'atteindrez pas ce que vous voulez : laissez l'amour-propre. Ce que vous cherchez est trop haut pour être pris par des ruses. Tout ce que vous voyez est la manifestation d'une seule vérité. Cessez de trop réfléchir à l'énigme de l'existence, qui n'a pas de fin, et traversez cette mer sans rivage d'un cœur léger.","de":"Solange du dich selbst in der Mitte siehst, erreichst du nicht, was du willst: Leg die Selbstbezogenheit ab. Was du suchst, ist zu hoch, um mit Tricks gefangen zu werden. Alles, was du siehst, ist die Erscheinung einer einzigen Wahrheit. Hör auf, zu viel über das Rätsel des Daseins nachzudenken, das kein Ende hat, und überquere dieses uferlose Meer mit leichtem Herzen.","es":"Mientras te veas a ti mismo en el centro, no alcanzarás lo que quieres: deja a un lado el amor propio. Lo que buscas está demasiado alto para caer en trampas. Todo lo que ves es la manifestación de una sola verdad. Deja de pensar tanto en el enigma de la existencia, que no tiene fin, y cruza este mar sin orillas con el corazón ligero.","it":"Finché vedrai te stesso al centro, non raggiungerai ciò che vuoi: metti da parte l'amor proprio. Ciò che cerchi è troppo in alto per essere preso con i trucchi. Tutto ciò che vedi è il manifestarsi di un'unica verità. Smetti di pensare troppo all'enigma dell'esistenza, che non ha fine, e attraversa questo mare senza rive con cuore leggero."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2557-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سحرگاهان، در حالِ خمارِ شبانه، با چنگ و چغانه باده گرفتم.","برای عقل از باده توشهٔ راه گذاشتم، و آن را از شهرِ هستی روانه کردم.","نگارِ باده‌فروشم عشوه‌ای داد، که از نیرنگِ روزگار ایمن شدم.","از ساقیِ کمان‌ابرو شنیدم که: ای نشانهٔ تیرِ سرزنش،","اگر خودت را در میان ببینی، مانندِ کمربند که گردِ کمر است و در میانش چیزی نیست، بهره‌ای نمی‌بری.","برو، این دام را برای پرنده‌ای دیگر بگذار، که آشیانهٔ عنقا (سیمرغ) بلند است.","چه کسی از زیباییِ شاهی بهرهٔ وصال می‌برد که جاودانه با خود عشق می‌بازد؟","همدم و نوازنده و ساقی همه اوست؛ خیالِ آب و گل (تن و جهان) در این راه بهانه است.","کشتیِ باده را بده تا خوش برانیم و از این دریای بی‌کرانه بگذریم.","حافظ، هستیِ ما معمایی است که پژوهش در آن افسون و افسانه است."],"fal":{"kolli":"تا خود را در میان می‌بینید به خواسته نمی‌رسید؛ خودبینی را کنار بگذارید.","eshgh":"آنچه می‌جویید بلندتر از آن است که با ترفند به دام افتد؛ همه‌چیز را جلوهٔ یک حقیقت ببینید.","kar":"از اندیشهٔ بسیار دربارهٔ آنچه پایانی ندارد دست بکشید و با دلی سبک کار کنید.","safar":"از این دریای بی‌کران با دلی سبک بگذرید؛ سفری بی‌دغدغه خوش است."},"about":"غزلی عارفانه که در بیت‌های پایانی به اوج می‌رسد: «ندیم و مطرب و ساقی همه اوست / خیالِ آب و گل در ره بهانه». بیتِ ششم یار را عنقایی می‌داند که آشیانه‌اش بلندتر از دامِ هر شکارچی است، و بیتِ پایانی، «وجودِ ما معمایی‌ست حافظ»، پرسشِ همیشگیِ انسان دربارهٔ رازِ هستی را بیان می‌کند."},"tp":["beauty","beginnings","reunion","life"],"rel":[{"id":352,"first":"روزگاری شد که در میخانه خدمت می‌کنم","t":{"en":"For a long time now I have been serving in the tavern;","fr":"Voilà longtemps que je sers à la taverne ;","de":"Eine lange Zeit ist es, dass ich in der Schenke diene;","es":"Hace mucho tiempo que sirvo en la taberna;","it":"È da molto tempo che servo nella taverna;"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":300,"first":"هزار دشمنم ار می‌کنند قصد هلاک","t":{"en":"If a thousand enemies are set on destroying me,","fr":"Si mille ennemis veulent ma perte,","de":"Wenn tausend Feinde es auf mein Verderben absehen,","es":"Si mil enemigos se proponen mi ruina,","it":"Se mille nemici mirano alla mia rovina,"}},{"id":256,"first":"نصیحتی کنمت بشنو و بهانه مگیر","t":{"en":"I will give you a piece of advice; listen, and make no excuses:","fr":"Je vais te donner un conseil ; écoute et ne cherche pas d'excuse :","de":"Ich gebe dir einen Rat; höre zu und such keine Ausrede:","es":"Voy a darte un consejo; escucha y no pongas excusas:","it":"Ti do un consiglio; ascolta e non cercare scuse:"}}]}