{"id":429,"fa":[["ساقی بیا که شد قدحِ لاله پر ز می","طامات تا به چند و خرافات تا به کی؟"],["بگذر ز کبر و ناز که دیده‌ست روزگار","چینِ قبای قیصر و طرْفِ کلاهِ کی"],["هشیار شو که مرغِ چمن مست گشت، هان","بیدار شو که خوابِ عدم در پی است، هی"],["خوش‌نازکانه می‌چمی ای شاخ نوبهار!","کآشفتگی مبادت از آشوبِ بادِ دی"],["بر مِهرِ چرخ و شیوهٔ او اعتماد نیست","ای وای بر کسی که شد ایمن ز مکرِ وی"],["فردا شرابِ کوثر و حور از برای ماست","و امروز نیز ساقیِ مه‌روی و جام می"],["بادِ صبا ز عهدِ صبی یاد می‌دهد","جان‌دارویی که غم ببرد درده ای صبی!"],["حشمت مبین و سلطنتِ گل، که بسپرد","فراشِ باد هر ورقش را به زیر پی"],["درده به یاد حاتمِ طی جام یک منی","تا نامهٔ سیاه بخیلان کنیم طی"],["زآن می که داد حُسن و لطافت به ارغوان","بیرون فکند لطف مزاج از رخش به خوی"],["مسند به باغ بر که به خدمت چو بندگان","استاده است سرو و کمر بسته است نی"],["حافظ حدیثِ سحرفریبِ خوشت رسید","تا حدِ مصر و چین و به اطرافِ روم و ری"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["Cupbearer, come, for the cup of the tulip has filled with wine;","how long this ranting, and how long these idle tales?"],["Leave pride and disdain behind, for time has seen","the fold of Caesar's robe and the tilt of the cap of Kay."],["Be alert, for the bird of the meadow has grown drunk; take heed.","Wake up, for the sleep of non-being is close behind; beware."],["You sway so delicately, O branch of the new spring;","may you not be shaken by the tumult of the winter wind."],["There is no trusting the kindness of the wheel and its ways;","alas for the one who thought himself safe from its guile."],["Tomorrow the wine of Kawsar and the houris are for us,","and today as well the moon-faced cupbearer and the cup of wine."],["The east wind brings to mind the days of childhood;","boy, hand me the remedy for the soul that takes grief away."],["Do not look at the pomp and sovereignty of the rose, for the wind,","the chamberlain, will lay every one of its petals underfoot."],["Give, in memory of Hatim Tai, a cup of a full measure,","that we may fold up the black record of the misers."],["Give of that wine which gave beauty and delicacy to the Judas tree","and brought the fineness of its nature out on its cheek as sweat."],["Carry the seat into the garden, for like servants","the cypress stands in attendance and the reed has girded its waist."],["Hafez, the fame of your sweet, spellbinding magic has reached","the borders of Egypt and China and the lands of Rum and Rayy."]],"fr":[["Échanson, viens, car la coupe de la tulipe s'est remplie de vin ;","jusqu'à quand ces divagations, et jusqu'à quand ces fables ?"],["Laisse l'orgueil et le dédain, car le temps a vu","le pli de la robe de César et le bord de la coiffe de Kay."],["Sois lucide, car l'oiseau de la prairie est ivre ; prends garde.","Éveille-toi, car le sommeil du néant te suit de près ; attention."],["Tu te balances si délicatement, ô rameau du printemps nouveau ;","puisses-tu n'être pas troublé par le tumulte du vent d'hiver."],["On ne peut se fier à la bonté de la roue ni à ses manières ;","malheur à qui s'est cru à l'abri de sa ruse."],["Demain le vin du Kawsar et les houris sont pour nous,","et aujourd'hui aussi l'échanson au visage de lune et la coupe de vin."],["Le vent d'est rappelle le temps de l'enfance ;","garçon, donne le remède de l'âme qui emporte le chagrin."],["Ne regarde pas la pompe et la royauté de la rose, car le vent,","son valet, foulera aux pieds chacun de ses pétales."],["Donne, en souvenir de Hatim Tai, une coupe d'une pleine mesure,","que nous repliions le registre noir des avares."],["De ce vin qui a donné beauté et délicatesse à l'arbre de Judée","et fait perler sur sa joue, en sueur, la finesse de sa nature."],["Porte le siège au jardin, car, tels des serviteurs,","le cyprès se tient debout et le roseau a ceint ses reins."],["Hafez, le bruit de ta douce magie qui ensorcelle est parvenu","jusqu'aux confins de l'Égypte et de la Chine, et aux terres de Roum et de Rayy."]],"de":[["Schenke, komm, denn der Kelch der Tulpe hat sich mit Wein gefüllt;","wie lange noch das Geschwätz und wie lange die Ammenmärchen?"],["Lass Stolz und Hochmut, denn die Zeit hat","die Falte von Caesars Gewand und den Mützenrand des Kai gesehen."],["Sei wach, denn der Vogel der Wiese ist trunken geworden; gib acht.","Wach auf, denn der Schlaf des Nichtseins folgt dicht hinterher; hüte dich."],["Du wiegst dich so zart, o Zweig des jungen Frühlings;","mögest du vom Aufruhr des Winterwinds nicht zerzaust werden."],["Auf die Güte des Himmelsrads und seine Art ist kein Verlass;","wehe dem, der sich vor seiner List sicher wähnte."],["Morgen sind der Wein von Kausar und die Huris für uns,","und heute ebenso der mondgesichtige Schenke und der Becher Wein."],["Der Ostwind erinnert an die Zeit der Kindheit;","Knabe, reich die Seelenarznei, die den Kummer nimmt."],["Sieh nicht auf Pracht und Herrschaft der Rose, denn der Wind,","der Kammerdiener, legt jedes ihrer Blätter unter die Füße."],["Reich zum Gedenken an Hatim Tai einen Becher von vollem Maß,","damit wir das schwarze Buch der Geizigen zusammenrollen."],["Von jenem Wein, der dem Judasbaum Schönheit und Zartheit gab","und die Feinheit seines Wesens als Schweiß auf seine Wange trieb."],["Trag den Sitz in den Garten, denn wie Diener","steht die Zypresse bereit, und das Schilfrohr hat sich gegürtet."],["Hafis, die Kunde von deinem süßen, betörenden Zauber gelangte","bis an die Grenzen von Ägypten und China und in die Lande von Rum und Rayy."]],"es":[["Copero, ven, que la copa del tulipán se ha llenado de vino;","¿hasta cuándo los desvaríos y hasta cuándo las patrañas?"],["Deja el orgullo y el desdén, que el tiempo ha visto","el pliegue de la túnica del César y el ala del gorro de Kay."],["Está alerta, que el pájaro del prado se ha embriagado; cuidado.","Despierta, que el sueño de la nada viene detrás; atención."],["Te meces con tanta delicadeza, oh rama de la primavera nueva;","que no te alborote el tumulto del viento de invierno."],["No hay que fiarse de la bondad de la rueda ni de sus maneras;","ay de quien se creyó a salvo de su ardid."],["Mañana el vino del Kawsar y las huríes son para nosotros,","y hoy también el copero de rostro de luna y la copa de vino."],["El viento del este trae el recuerdo del tiempo de la niñez;","muchacho, dame el remedio del alma que se lleva la pena."],["No mires la pompa y la realeza de la rosa, que el viento,","su camarero, pondrá bajo los pies cada uno de sus pétalos."],["Da, en memoria de Hatim Tai, una copa de medida colmada,","para que pleguemos el registro negro de los avaros."],["De aquel vino que dio hermosura y delicadeza al árbol de Judas","y sacó a su mejilla, en sudor, la finura de su naturaleza."],["Lleva el asiento al jardín, que, como siervos,","el ciprés está en pie y la caña se ha ceñido la cintura."],["Hafez, la fama de tu dulce magia que hechiza ha llegado","hasta los confines de Egipto y de China y a las tierras de Rum y de Rayy."]],"it":[["Coppiere, vieni, perché la coppa del tulipano si è riempita di vino;","fino a quando i vaneggiamenti e fino a quando le fandonie?"],["Lascia l'orgoglio e lo sdegno, perché il tempo ha visto","la piega della veste di Cesare e l'orlo del berretto di Kay."],["Sii desto, perché l'uccello del prato si è inebriato; bada.","Svegliati, perché il sonno del nulla ti segue da presso; attento."],["Ondeggi con tanta delicatezza, o ramo della nuova primavera;","che tu non sia sconvolto dal tumulto del vento d'inverno."],["Non c'è da fidarsi della bontà della ruota e dei suoi modi;","guai a chi si è creduto al sicuro dalla sua insidia."],["Domani il vino del Kawsar e le urì sono per noi,","e oggi pure il coppiere dal volto di luna e la coppa di vino."],["Il vento dell'est ricorda il tempo dell'infanzia;","ragazzo, porgi il rimedio dell'anima che porta via la pena."],["Non guardare la pompa e la regalità della rosa, perché il vento,","suo cameriere, metterà sotto i piedi ogni suo petalo."],["Da', in ricordo di Hatim Tai, una coppa di piena misura,","perché ripieghiamo il registro nero degli avari."],["Di quel vino che diede bellezza e delicatezza all'albero di Giuda","e fece affiorare sulla sua guancia, in sudore, la finezza della sua natura."],["Porta il seggio in giardino, perché, come servi,","il cipresso sta in piedi e la canna si è cinta la vita."],["Hafez, la fama della tua dolce magia che ammalia è giunta","fino ai confini dell'Egitto e della Cina e alle terre di Rum e di Rayy."]]},"fal":{"fa":"وقت شادی و بیداری است، نه سخن‌های بیهوده. غرور را کنار بگذارید؛ شکوه بزرگان پیشین هم نمانده است. به مهربانی روزگار تکیه نکنید و از امروز بهره بگیرید. جوانی و خوشی مانند شاخهٔ بهاری است و باید قدرش را دانست. بخشنده باشید و از تنگ‌نظران دوری کنید. هنر و سخن شما به جاهای دور خواهد رسید.","en":"This is a time for gladness and wakefulness, not for idle talk. Put pride aside: the splendour of the great of old has not lasted either. Do not rely on the kindness of fortune, and make use of today. Youth and happiness are like a branch in spring and should be valued. Be generous and keep away from the mean-spirited. Your skill and your words will travel far.","fr":"C'est le temps de la joie et de l'éveil, non des vains discours. Laissez l'orgueil : la splendeur des grands d'autrefois n'a pas duré non plus. Ne comptez pas sur la bonté du sort, et profitez d'aujourd'hui. La jeunesse et le bonheur sont comme un rameau de printemps et méritent d'être appréciés. Soyez généreux et tenez-vous loin des mesquins. Votre talent et votre parole iront loin.","de":"Jetzt ist die Zeit für Freude und Wachheit, nicht für leeres Gerede. Leg den Stolz ab: Auch der Glanz der Großen von einst hat nicht gedauert. Verlass dich nicht auf die Güte des Schicksals und nutze den heutigen Tag. Jugend und Glück sind wie ein Frühlingszweig und wollen geschätzt sein. Sei großzügig und halte dich von Kleinlichen fern. Dein Können und dein Wort werden weit reichen.","es":"Es tiempo de alegría y de estar despierto, no de palabras vanas. Deja el orgullo: tampoco duró el esplendor de los grandes de antaño. No te fíes de la bondad de la suerte, y aprovecha el día de hoy. La juventud y la dicha son como rama de primavera y hay que apreciarlas. Sé generoso y aléjate de los mezquinos. Tu arte y tu palabra llegarán lejos.","it":"È tempo di gioia e di veglia, non di parole vane. Lascia l'orgoglio: nemmeno lo splendore dei grandi di un tempo è durato. Non fidarti della bontà della sorte, e approfitta dell'oggi. Giovinezza e felicità sono come un ramo di primavera e vanno apprezzate. Sii generoso e stai lontano dagli avari. La tua arte e la tua parola arriveranno lontano."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2558-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ساقی بیا، که جامِ لاله پر از باده شد؛ تا کی ادعاهای بی‌پایه و تا کی خرافات؟","از غرور و ناز بگذر، که روزگار چینِ قبای قیصر و گوشهٔ کلاهِ کی (کیخسرو) را دیده است.","هشیار شو، که مرغِ چمن مست شد؛ بیدار شو، که خوابِ نیستی در پی است.","ای شاخهٔ نوبهار، چه نازکانه می‌خرامی؛ آشفتگی از آشوبِ بادِ زمستان مبادت.","بر مهرِ آسمان و شیوه‌اش اعتمادی نیست؛ وای بر کسی که از مکرِ او ایمن شد.","فردا شرابِ کوثر و حور برای ماست، و امروز نیز ساقیِ ماه‌رو و جامِ باده.","بادِ صبا روزگارِ کودکی را به یاد می‌آورد؛ ای پسر، داروی جان‌بخشی را که غم را می‌برد، بده.","شکوه و پادشاهیِ گل را منگر، که فراشِ باد هر برگش را زیرِ پا می‌سپارد.","به یادِ حاتمِ طایی جامی بزرگ بده، تا نامهٔ سیاهِ بخیلان را درهم بپیچیم.","از آن باده که زیبایی و لطافت را به ارغوان داد، لطفِ مزاج را چون عرق از چهره‌اش بیرون ریخت.","مسند را به باغ ببر، که سرو مانندِ بندگان به خدمت ایستاده و نی کمر بسته است.","حافظ، سخنِ جادوییِ خوشت تا مرزِ مصر و چین و تا اطرافِ روم و ری رسید."],"fal":{"kolli":"وقتِ شادی و بیداری است، نه سخنانِ بیهوده؛ از امروز بهره بگیرید.","eshgh":"جوانی و خوشی مانندِ شاخهٔ بهاری است؛ قدرش را بدانید و به روزگار تکیه نکنید.","kar":"غرور را کنار بگذارید، بخشنده باشید و از تنگ‌نظران دوری کنید؛ هنر و سخنِ شما به جاهای دور می‌رسد.","safar":"سفری دور در پیش است و نامِ نیکتان پیش از شما می‌رسد."},"about":"غزلی بلند با قافیه‌های کم‌یاب («می، کی، هی، دی، طی») که پیامِ غنیمت شمردنِ دم را با تصویرهای تاریخی می‌آمیزد: قیصر و کیخسرو و حاتمِ طایی. بیتِ پایانی از پرآوازه‌ترین لاف‌های شاعرانهٔ حافظ است: سخنش تا مصر و چین و روم و ری رسیده است."},"tp":["beauty","beginnings","life"],"rel":[{"id":495,"first":"می خواه و گل‌افشان کن، از دهر چه می‌جویی؟","t":{"en":"\"Ask for wine and scatter roses: what do you seek from time?\"","fr":"« Demande du vin et répands des roses : que cherches-tu du temps ? »","de":"»Verlange Wein und streue Rosen: Was suchst du von der Zeit?«","es":"«Pide vino y esparce rosas: ¿qué buscas del tiempo?»","it":"«Chiedi vino e spargi rose: che cosa cerchi dal tempo?»"}},{"id":456,"first":"نوبهار است در آن کوش که خوش‌دل باشی","t":{"en":"It is early spring: strive to be glad of heart,","fr":"C'est le printemps nouveau : efforce-toi d'avoir le cœur content,","de":"Es ist Frühling: Bemühe dich, frohen Herzens zu sein,","es":"Es primavera nueva: esfuérzate en tener el corazón contento,","it":"È primavera nuova: sforzati di avere il cuore contento,"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":414,"first":"گلبن عیش می‌دمد ساقی گل‌عذار کو؟","t":{"en":"The rose bush of pleasure is in bloom: where is the rose-cheeked cupbearer?","fr":"Le rosier du plaisir fleurit : où est l'échanson aux joues de rose ?","de":"Der Rosenstrauch der Freude blüht: Wo ist der rosenwangige Schenke?","es":"El rosal del placer florece: ¿dónde está el copero de mejillas de rosa?","it":"Il rosaio del piacere fiorisce: dov'è il coppiere dalle guance di rosa?"}}]}