{"id":43,"fa":[["صَحنِ بُستان ذوق‌بخش و صحبتِ یاران خوش است","وقتِ گل خوش باد کز وی وقتِ می‌خواران خوش است"],["از صبا هر دم مشامِ جانِ ما خوش می‌شود","آری آری طیبِ اَنفاسِ هواداران خوش است"],["ناگشوده گُل نِقاب، آهنگِ رحلت ساز کرد","ناله‌ کن بلبل که گلبانگِ دل‌اَفکاران خوش است"],["مرغِ خوشخوان را بشارت باد کاندر راهِ عشق","دوست را با نالهٔ شب‌های بیداران خوش است"],["نیست در بازارِ عالَم خوشدلی ور زان که هست","شیوهٔ رندی و خوش‌باشیِ عیاران خوش است"],["از زبانِ سوسنِ آزاده‌ام آمد به گوش","کاندر این دِیرِ کهن، کارِ سبکباران خوش است"],["حافظا! تَرکِ جهان گفتن طریقِ خوشدلیست","تا نپنداری که احوالِ جهان‌داران خوش است"]],"th":["fortune","friendship"],"tr":{"en":[["The garden court gives delight and the company of friends is sweet;","blessed be the season of the rose, which makes the drinkers' season sweet."],["From the morning breeze the soul's sense is perfumed every moment;","yes, yes, the fragrance of the breath of well-wishers is sweet."],["The rose, its veil not yet opened, made ready to depart;","lament, nightingale, for the cry of the broken-hearted is sweet."],["Good news to the sweet-singing bird: on the road of love","the friend finds the lament of those who wake by night sweet."],["There is no gladness in the market of the world, or if there is,","the way of the rend and the easy living of the free spirits is sweet."],["From the tongue of the free lily it came to my ear:","in this ancient cloister, the lot of those who travel light is sweet."],["Hafez, to give up the world is the way to a glad heart;","do not suppose the state of those who hold the world is sweet."]],"fr":[["La cour du jardin donne de la joie et la compagnie des amis est douce ;","bénie soit la saison de la rose, qui rend douce la saison des buveurs."],["Par la brise, à chaque instant, l'odorat de notre âme est réjoui ;","oui, oui, le parfum du souffle de ceux qui nous aiment est doux."],["La rose, sans avoir ouvert son voile, s'apprêta au départ ;","gémis, rossignol, car la plainte des cœurs blessés est douce."],["Bonne nouvelle à l'oiseau au beau chant : sur le chemin de l'amour,","l'ami trouve douce la plainte de ceux qui veillent la nuit."],["Il n'est pas de joie au marché du monde, ou s'il en est,","la manière du libertin et la vie légère des esprits libres est douce."],["De la langue du lis libre est venu à mon oreille","que dans ce vieux couvent le sort de ceux qui vont légers est doux."],["Hafez, renoncer au monde est la voie de la joie du cœur ;","ne va pas croire que la condition des maîtres du monde est douce."]],"de":[["Der Gartenhof schenkt Freude, und die Gesellschaft der Freunde ist schön;","gesegnet sei die Rosenzeit, durch die die Zeit der Trinker schön ist."],["Vom Morgenwind wird der Sinn unserer Seele jeden Augenblick erquickt;","ja, ja, der Duft des Atems der Wohlgesinnten ist schön."],["Die Rose rüstete, den Schleier noch nicht gelüftet, zum Aufbruch;","klage, Nachtigall, denn der Ruf der Herzverwundeten ist schön."],["Frohe Botschaft dem schön singenden Vogel: Auf dem Weg der Liebe","findet der Freund die Klage derer, die nachts wachen, schön."],["Auf dem Markt der Welt gibt es keinen Frohsinn, und wenn doch,","dann ist die Art des Rend und das Wohlleben der Freien schön."],["Von der Zunge der freien Lilie kam mir zu Ohren:","In diesem alten Kloster ist das Los der Leichtbeladenen schön."],["Hafis, der Welt zu entsagen ist der Weg zum frohen Herzen;","glaube nicht, die Lage der Weltbesitzer sei schön."]],"es":[["El patio del jardín da gusto y la compañía de los amigos es dulce;","bendita sea la estación de la rosa, que hace dulce la de los bebedores."],["Con la brisa, a cada instante, se alegra el olfato de nuestra alma;","sí, sí, el aroma del aliento de quienes nos quieren es dulce."],["La rosa, sin haber abierto el velo, se dispuso a partir;","gime, ruiseñor, que el clamor de los de corazón herido es dulce."],["Buena nueva al ave de hermoso canto: en el camino del amor,","al amigo le es dulce el lamento de quienes velan de noche."],["No hay alegría en el mercado del mundo, o si la hay,","el modo del rend y el buen vivir de los libres es dulce."],["De la lengua del lirio libre llegó a mi oído","que en este viejo claustro la suerte de los que van ligeros es dulce."],["Hafez, renunciar al mundo es el camino del corazón alegre;","no vayas a creer que el estado de los dueños del mundo es dulce."]],"it":[["La corte del giardino dà gioia e la compagnia degli amici è dolce;","benedetta la stagione della rosa, che rende dolce quella dei bevitori."],["Dalla brezza a ogni istante l'olfatto della nostra anima è rallegrato;","sì, sì, il profumo del respiro di chi ci vuole bene è dolce."],["La rosa, senza aver aperto il velo, si preparò a partire;","gemi, usignolo, ché il grido dei cuori feriti è dolce."],["Buona novella all'uccello dal bel canto: sulla via dell'amore","all'amico è dolce il lamento di chi veglia la notte."],["Non c'è letizia nel mercato del mondo, o se c'è,","il modo del rend e il buon vivere degli spiriti liberi è dolce."],["Dalla lingua del giglio libero mi giunse all'orecchio","che in questo antico chiostro la sorte di chi viaggia leggero è dolce."],["Hafez, rinunciare al mondo è la via del cuore lieto;","non credere che la condizione dei padroni del mondo sia dolce."]]},"fal":{"fa":"روزهای خوشی در پیش است؛ قدر همنشینی با دوستان و این فرصت کوتاه را بدانید، که خوشی‌ها زود می‌گذرد. ناله و دعای شبانهٔ شما شنیده می‌شود. سبکبار باشید و دل به مال و مقام نبندید؛ آسودگی در بی‌نیازی است، نه در داشتنِ بسیار.","en":"Good days are ahead; value the company of friends and this brief opportunity, because pleasures pass quickly. Your prayers in the night are being heard. Travel light and do not tie your heart to wealth or position: ease lies in needing little, not in having much.","fr":"De beaux jours s'annoncent ; appréciez la compagnie de vos amis et cette brève occasion, car les plaisirs passent vite. Vos prières nocturnes sont entendues. Voyagez léger et n'attachez pas votre cœur aux richesses ni au rang : le repos est d'avoir peu de besoins, non de posséder beaucoup.","de":"Gute Tage stehen bevor; schätze die Gesellschaft der Freunde und diese kurze Gelegenheit, denn Freuden vergehen schnell. Deine nächtlichen Gebete werden gehört. Reise mit leichtem Gepäck und hänge dein Herz nicht an Besitz oder Rang: Ruhe liegt darin, wenig zu brauchen, nicht darin, viel zu haben.","es":"Vienen días buenos; valora la compañía de los amigos y esta breve ocasión, porque los placeres pasan pronto. Tus oraciones nocturnas son escuchadas. Viaja ligero y no ates el corazón a la riqueza ni al rango: el sosiego está en necesitar poco, no en tener mucho.","it":"Giorni buoni sono in arrivo; apprezza la compagnia degli amici e questa breve occasione, perché i piaceri passano in fretta. Le tue preghiere notturne sono ascoltate. Viaggia leggero e non legare il cuore a ricchezza o rango: la pace sta nell'aver bisogno di poco, non nel possedere molto."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2172-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["صحنِ بستان ذوق‌بخش است و همنشینیِ یاران خوش؛ فصلِ گل خوش باد، که وقتِ باده‌نوشان از آن خوش است.","از صبا هر دم مشامِ جانِ ما خوش می‌شود؛ آری، آری، بوی خوشِ نفسِ دوستداران خوش است.","گل هنوز نقاب نگشوده، آهنگِ رفتن کرد؛ ای بلبل، ناله کن، که آوازِ دل‌افسردگان خوش است.","مرغِ خوش‌آواز را مژده باد، که در راهِ عشق دوست با نالهٔ شب‌بیداران خوش است.","در بازارِ جهان خوشدلی نیست، و اگر هست، شیوهٔ رندی و خوش‌باشیِ عیاران خوش است.","از زبانِ سوسنِ آزاده به گوشم رسید که در این دیرِ کهن کارِ سبک‌باران خوش است.","حافظ، ترکِ جهان گفتن راهِ خوشدلی است؛ مپندار که حالِ جهانداران خوش است."],"fal":{"kolli":"روزهای خوشی در پیش است؛ قدرِ این فرصتِ کوتاه را بدانید، که خوشی‌ها زود می‌گذرد.","eshgh":"ناله و دعای شبانهٔ شما شنیده می‌شود؛ قدرِ همنشینی با یاران را بدانید.","kar":"سبک‌بار باشید و دل به مال و مقام نبندید؛ آسودگی در بی‌نیازی است، نه در داشتنِ بسیار.","safar":"سفری سبک‌بار به بستان و طبیعت، با یاران، خوش است."},"about":"غزلی با ردیفِ «خوش است» که بیتِ ششمش پندی ماندگار از زبانِ سوسنِ آزاده دارد: «کاندر این دیرِ کهن کارِ سبک‌باران خوش است». بیتِ پایانی با یادآوری که «تا نپنداری که احوالِ جهان‌داران خوش است»، خوشدلی را در بی‌نیازی می‌جوید."},"tp":["travel","heartbreak","beginnings","wine"],"rel":[{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":470,"first":"سینه مالامال درد است ای دریغا مرهمی","t":{"en":"My breast is brimful of pain: alas, for a salve!","fr":"Ma poitrine déborde de douleur : hélas, un baume !","de":"Meine Brust ist randvoll mit Schmerz: Ach, eine Salbe!","es":"Mi pecho rebosa de dolor: ¡ay, un bálsamo!","it":"Il mio petto trabocca di dolore: ahimè, un balsamo!"}},{"id":320,"first":"دیشب به سیل اشک ره خواب می‌زدم","t":{"en":"Last night with a flood of tears I was barring the road of sleep;","fr":"Hier soir, par un torrent de larmes, je barrais la route au sommeil ;","de":"Gestern Nacht versperrte ich mit einer Tränenflut dem Schlaf den Weg;","es":"Anoche, con una riada de lágrimas, cerraba el camino al sueño;","it":"Ieri notte, con una piena di lacrime, sbarravo la strada al sonno;"}},{"id":115,"first":"درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد","t":{"en":"Plant the tree of friendship, for it bears the heart's desire as fruit;","fr":"Plante l'arbre de l'amitié, car il porte en fruit le désir du cœur ;","de":"Pflanze den Baum der Freundschaft, denn er trägt den Herzenswunsch als Frucht;","es":"Planta el árbol de la amistad, que da por fruto el deseo del corazón;","it":"Pianta l'albero dell'amicizia, ché porta come frutto il desiderio del cuore;"}}]}