{"id":430,"fa":[["به صوتِ بلبل و قمری اگر ننوشی مِی","علاج کِی کُنمت؟ آخَرالدَواءِ الْکَیْ"],["ذخیره‌ای بنهْ ار رنگ و بویِ فصل بهار","که می‌رسند ز پی، رهزنانِ بهمن و دی"],["چو گُل نقاب برافکنْد و مرغ زد هوهو","مَنهْ ز دست پیاله، چه می‌کُنی؟ هِی‌هِی"],["شُکوهِ سلطنت و حُسن، کِی ثَباتی داد؟","ز تختِ جَم سخنی مانده است و افسرِ کَی"],["خزینه‌داری میراث‌خوارگان کفر است","به قولِ مطرب و ساقی، به فَتویِ دَف و نِی"],["زمانه هیچ نبَخشد که باز نستانَد","مجو ز سفله مروَّت، که شَیئُهُ لا شَی"],["نوشته‌اند بر اِیوانِ جَنةُ المَأویٰ","که هر که عشوهٔ دُنییِ خرید، وای به وی"],["سَخا نمانْد، سخن طی کنم، شراب کجاست؟","بده به شادیِ روح و روانِ حاتمِ طَی"],["بخیل، بوی خدا نشنود بیا حافظ","پیاله گیر و کَرَم وَرز، وَ الضَّمانُ عَلَيّ"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["If you will not drink wine to the voice of nightingale and turtledove,","how am I to cure you? The last remedy is the cautery."],["Lay up a store of the colour and scent of the season of spring,","for the highwaymen of the winter months are coming close behind."],["When the rose has thrown off her veil and the bird has called its call,","do not put the cup down from your hand: what are you doing? Come, come."],["When did the splendour of sovereignty and of beauty ever stay?","Of the throne of Jamshid and the diadem of Kay only a word remains."],["To keep a treasury for one's heirs is unbelief,","by the word of minstrel and cupbearer, by the ruling of drum and reed."],["Time gives nothing that it does not take back again;","do not look for generosity from the base, for what he has is nothing."],["They have written on the portico of the Garden of Refuge:","whoever bought the blandishments of the world, woe to him."],["Generosity is gone; I will cut the talk short: where is the wine?","Give it, to the joy of the spirit and soul of Hatim Tai."],["The miser will never catch the scent of God; come, Hafez,","take the cup and practise generosity, and I will stand surety."]],"fr":[["Si tu ne bois pas le vin au chant du rossignol et de la tourterelle,","comment te soignerai-je ? Le dernier remède est le cautère."],["Fais provision de la couleur et du parfum de la saison du printemps,","car les brigands des mois d'hiver arrivent sur tes pas."],["Quand la rose a rejeté son voile et que l'oiseau a lancé son cri,","ne pose pas la coupe de ta main : que fais-tu ? Allons, allons."],["Quand la majesté de la royauté et de la beauté a-t-elle jamais duré ?","Du trône de Jamshid et du diadème de Kay il ne reste qu'un mot."],["Tenir le trésor pour les héritiers est impiété,","selon la parole du ménestrel et de l'échanson, selon l'arrêt du tambour et de la flûte."],["Le temps ne donne rien qu'il ne reprenne ;","ne cherche pas de générosité chez le vil, car son bien n'est rien."],["On a écrit sur le portique du Jardin du Refuge :","quiconque a acheté les séductions du monde, malheur à lui."],["La largesse a disparu ; j'abrège : où est le vin ?","Donne-le, à la joie de l'esprit et de l'âme de Hatim Tai."],["L'avare ne sentira jamais le parfum de Dieu ; viens, Hafez,","prends la coupe et pratique la générosité, et je m'en porte garant."]],"de":[["Wenn du beim Ruf von Nachtigall und Turteltaube keinen Wein trinkst,","wie soll ich dich heilen? Das letzte Mittel ist das Brenneisen."],["Leg einen Vorrat an von Farbe und Duft der Frühlingszeit,","denn die Wegelagerer der Wintermonate kommen dicht hinterher."],["Wenn die Rose den Schleier abwirft und der Vogel seinen Ruf erhebt,","leg den Becher nicht aus der Hand: Was tust du? Auf, auf."],["Wann hatte der Glanz von Herrschaft und Schönheit je Bestand?","Vom Thron Dschamschids und vom Diadem des Kai blieb nur ein Wort."],["Den Erben den Schatz zu hüten ist Unglaube,","nach dem Wort von Spielmann und Schenke, nach dem Spruch von Trommel und Flöte."],["Die Zeit schenkt nichts, was sie nicht wieder nimmt;","such keine Großmut beim Niedrigen, denn was er hat, ist nichts."],["Am Portal des Gartens der Zuflucht steht geschrieben:","Wer die Schmeicheleien der Welt kaufte, wehe ihm."],["Die Freigebigkeit ist dahin; ich mache es kurz: Wo ist der Wein?","Reich ihn, zur Freude von Geist und Seele des Hatim Tai."],["Der Geizige wird den Duft Gottes nie riechen; komm, Hafis,","nimm den Becher und übe Großmut, und ich bürge dafür."]],"es":[["Si no bebes vino al canto del ruiseñor y de la tórtola,","¿cómo te curaré? El último remedio es el cauterio."],["Haz provisión del color y el aroma de la estación de la primavera,","que los salteadores de los meses de invierno vienen detrás."],["Cuando la rosa se quita el velo y el pájaro lanza su reclamo,","no sueltes la copa de la mano: ¿qué haces? Vamos, vamos."],["¿Cuándo tuvo firmeza la majestad del reino y de la hermosura?","Del trono de Jamshid y de la diadema de Kay solo queda una palabra."],["Guardar el tesoro para los herederos es impiedad,","según el dicho del músico y del copero, según el dictamen del pandero y la flauta."],["El tiempo nada da que no vuelva a quitar;","no busques generosidad en el ruin, que lo suyo es nada."],["Han escrito en el pórtico del Jardín del Refugio:","quien compró los halagos del mundo, ay de él."],["La largueza no quedó; abrevio: ¿dónde está el vino?","Dalo, a la alegría del espíritu y del alma de Hatim Tai."],["El avaro no olerá jamás el aroma de Dios; ven, Hafez,","toma la copa y practica la generosidad, que yo salgo fiador."]],"it":[["Se non bevi vino al canto dell'usignolo e della tortora,","come ti curerò? L'ultimo rimedio è il cauterio."],["Fa' provvista del colore e del profumo della stagione di primavera,","perché i predoni dei mesi d'inverno arrivano alle spalle."],["Quando la rosa getta il velo e l'uccello lancia il suo richiamo,","non posare la coppa di mano: che fai? Su, su."],["Quando mai la maestà del regno e della bellezza ha avuto durata?","Del trono di Jamshid e del diadema di Kay resta solo una parola."],["Custodire il tesoro per gli eredi è empietà,","secondo la parola del menestrello e del coppiere, secondo la sentenza del tamburo e del flauto."],["Il tempo non dà nulla che non si riprenda;","non cercare generosità nel vile, perché ciò che ha è nulla."],["Hanno scritto sul portico del Giardino del Rifugio:","chi ha comprato le lusinghe del mondo, guai a lui."],["La liberalità non è rimasta; taglio corto: dov'è il vino?","Dallo, alla gioia dello spirito e dell'anima di Hatim Tai."],["L'avaro non sentirà mai il profumo di Dio; vieni, Hafez,","prendi la coppa e pratica la generosità, e me ne faccio garante."]]},"fal":{"fa":"فرصت خوشی کوتاه است و زمستان در پی بهار می‌آید؛ اکنون از آن بهره ببرید. آنچه دارید برای استفاده و بخشش است، نه برای انباشتن و گذاشتن برای دیگران. روزگار هرچه می‌دهد پس می‌گیرد و شکوه هیچ‌کس نمانده است. از فرومایگان چشم یاری نداشته باشید. خود بخشنده باشید؛ نتیجهٔ نیک آن تضمین‌شده است.","en":"The time for happiness is short, and winter follows spring: make use of it now. What you have is for using and for giving, not for hoarding and leaving to others. Time takes back whatever it gives, and no one's splendour has lasted. Do not expect help from the mean. Be generous yourself: its good result is assured.","fr":"Le temps du bonheur est court, et l'hiver suit le printemps : profitez-en maintenant. Ce que vous avez est fait pour servir et pour être donné, non pour être amassé et laissé à d'autres. Le temps reprend tout ce qu'il donne, et nulle splendeur n'a duré. N'attendez pas d'aide des gens mesquins. Soyez vous-même généreux : le bon résultat en est assuré.","de":"Die Zeit des Glücks ist kurz, und der Winter folgt dem Frühling: Nutze sie jetzt. Was du hast, ist zum Gebrauchen und Schenken da, nicht zum Horten und Vererben. Die Zeit nimmt zurück, was sie gibt, und niemandes Glanz hat gedauert. Erwarte keine Hilfe von Kleinlichen. Sei selbst großzügig: Das gute Ergebnis ist verbürgt.","es":"El tiempo de la dicha es corto, y el invierno sigue a la primavera: aprovéchalo ahora. Lo que tienes es para usarlo y darlo, no para atesorarlo y dejarlo a otros. El tiempo quita todo lo que da, y el esplendor de nadie ha durado. No esperes ayuda de los mezquinos. Sé tú generoso: su buen resultado está asegurado.","it":"Il tempo della felicità è breve, e l'inverno segue la primavera: approfittane adesso. Ciò che hai è per essere usato e donato, non per essere accumulato e lasciato ad altri. Il tempo si riprende tutto ciò che dà, e lo splendore di nessuno è durato. Non aspettarti aiuto dagli avari. Sii tu generoso: il buon esito è garantito."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2559-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر با آوازِ بلبل و قمری باده ننوشی، چگونه درمانت کنم؟ «آخرین دارو داغ کردن است.»","از رنگ و بوی فصلِ بهار ذخیره‌ای بگذار، که راهزنانِ بهمن و دی (زمستان) از پی می‌رسند.","وقتی گل نقاب برافکند و پرنده «هوهو» سر داد، پیاله را از دست مگذار؛ چه می‌کنی؟ هی‌هی!","شکوهِ پادشاهی و زیبایی کی پایدار ماند؟ از تختِ جمشید سخنی مانده است و از تاجِ کیان.","اندوختنِ مال برای میراث‌خواران، به گفتهٔ نوازنده و ساقی و به فتوای دف و نی، کفر است.","روزگار چیزی نمی‌بخشد که دوباره پس نگیرد؛ از فرومایه جوانمردی مخواه، «که دارایی‌اش هیچ است.»","بر ایوانِ بهشتِ جاودان نوشته‌اند: وای بر کسی که فریبِ دنیا را خرید.","بخشندگی نمانده است؛ سخن را کوتاه می‌کنم. شراب کجاست؟ بده به شادیِ روحِ حاتمِ طایی.","بخیل بوی خدا را نمی‌شنود؛ بیا حافظ، پیاله بگیر و بخشندگی کن، «و ضمانتش با من.»"],"fal":{"kolli":"فرصتِ خوشی کوتاه است؛ اکنون از آن بهره ببرید.","eshgh":"شادیِ همنشینی را به فردا نیندازید؛ زمستان در پیِ بهار می‌آید.","kar":"آنچه دارید برای استفاده و بخشش است، نه برای انباشتن؛ از فرومایگان چشمِ یاری نداشته باشید و خود بخشنده باشید.","safar":"سفرِ بهاری را از دست ندهید."},"about":"غزلی که بیشترِ قافیه‌هایش با «ی» پایان می‌گیرد: کی، دی، هی، نی، طی. پیامش روشن است: شکوه و دارایی نمی‌ماند، پس از بهار بهره بگیر و بخشنده باش. بیتِ هشتم با «طی» بازی می‌کند: هم سخن را طی می‌کند و هم از حاتمِ طایی، نمادِ بخشندگی، یاد می‌کند. «آخر الدواء الکی» مثلی کهن است: آخرین چاره داغ کردن است."},"tp":["beauty","beginnings","life"],"rel":[{"id":495,"first":"می خواه و گل‌افشان کن، از دهر چه می‌جویی؟","t":{"en":"\"Ask for wine and scatter roses: what do you seek from time?\"","fr":"« Demande du vin et répands des roses : que cherches-tu du temps ? »","de":"»Verlange Wein und streue Rosen: Was suchst du von der Zeit?«","es":"«Pide vino y esparce rosas: ¿qué buscas del tiempo?»","it":"«Chiedi vino e spargi rose: che cosa cerchi dal tempo?»"}},{"id":456,"first":"نوبهار است در آن کوش که خوش‌دل باشی","t":{"en":"It is early spring: strive to be glad of heart,","fr":"C'est le printemps nouveau : efforce-toi d'avoir le cœur content,","de":"Es ist Frühling: Bemühe dich, frohen Herzens zu sein,","es":"Es primavera nueva: esfuérzate en tener el corazón contento,","it":"È primavera nuova: sforzati di avere il cuore contento,"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":414,"first":"گلبن عیش می‌دمد ساقی گل‌عذار کو؟","t":{"en":"The rose bush of pleasure is in bloom: where is the rose-cheeked cupbearer?","fr":"Le rosier du plaisir fleurit : où est l'échanson aux joues de rose ?","de":"Der Rosenstrauch der Freude blüht: Wo ist der rosenwangige Schenke?","es":"El rosal del placer florece: ¿dónde está el copero de mejillas de rosa?","it":"Il rosaio del piacere fiorisce: dov'è il coppiere dalle guance di rosa?"}}]}