{"id":431,"fa":[["لبش می‌بوسم و در می‌کشم می","به آب زندگانی برده‌ام پی"],["نه رازش می‌توانم گفت با کس","نه کس را می‌توانم دید با وی"],["لبش می‌بوسد و خون می‌خورد جام","رخش می‌بیند و گل می‌کند خوی"],["بده جام می و از جم مکن یاد","که می‌داند که جم کی بود و کی کی؟"],["بزن در پرده چنگ ای ماه مطرب!","رگش بخراش تا بخروشم از وی"],["گل از خلوت به باغ آورد مسند","بساط زهد همچون غنچه کن طی"],["چو چشمش مست را مخمور مگذار","به یاد لعلش ای ساقی بده می"],["نجوید جان از آن قالب جدایی","که باشد خونِ جامش در رگ و پی"],["زبانت درکِش ای حافظ زمانی","حدیث بی‌زبانان بشنو از نی"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["I kiss his lip and drain the wine;","I have found the track to the water of life."],["I cannot tell his secret to anyone,","nor can I bear to see anyone with him."],["The cup kisses his lip and drinks blood;","the rose sees his face and breaks into sweat."],["Give me the cup of wine and do not speak of Jamshid;","who knows when Jamshid lived, or when Kay?"],["Strike the harp in its mode, O moon of a minstrel;","pluck its vein, that I may cry out with it."],["The rose has carried its seat from seclusion into the garden;","fold up the carpet of asceticism like the bud."],["Do not leave the drunken one languishing like his eye;","cupbearer, give wine in memory of his ruby lip."],["The soul does not seek to part from that body","which has the blood of his cup in its veins and sinews."],["Hold your tongue for a while, Hafez;","hear from the reed the tale of those who have no tongue."]],"fr":[["Je baise sa lèvre et je vide le vin ;","j'ai trouvé la piste de l'eau de la vie."],["Je ne puis dire son secret à personne,","ni voir personne auprès de lui."],["La coupe baise sa lèvre et boit le sang ;","la rose voit son visage et se couvre de sueur."],["Donne la coupe de vin et ne parle pas de Jamshid ;","qui sait quand fut Jamshid, et quand fut Kay ?"],["Joue de la harpe dans son mode, ô lune des ménestrels ;","gratte sa veine, que je crie avec elle."],["La rose a porté son siège de la retraite au jardin ;","replie comme le bouton le tapis de l'ascèse."],["Ne laisse pas l'ivre languir comme son œil ;","échanson, donne du vin en souvenir de son rubis."],["L'âme ne cherche pas à se séparer de ce corps","qui a dans ses veines et ses nerfs le sang de sa coupe."],["Retiens ta langue un moment, ô Hafez ;","écoute du roseau le récit de ceux qui n'ont pas de langue."]],"de":[["Ich küsse seine Lippe und trinke den Wein aus;","ich habe die Spur zum Wasser des Lebens gefunden."],["Weder kann ich sein Geheimnis jemandem sagen,","noch kann ich jemanden bei ihm sehen."],["Der Becher küsst seine Lippe und trinkt Blut;","die Rose sieht sein Gesicht und gerät in Schweiß."],["Gib den Becher Wein und gedenke nicht Dschamschids;","wer weiß, wann Dschamschid war und wann Kai?"],["Schlag die Harfe in ihrer Weise, o Mond von einem Spielmann;","ritze ihre Ader, damit ich mit ihr aufschreie."],["Die Rose trug ihren Sitz aus der Abgeschiedenheit in den Garten;","roll den Teppich der Askese zusammen wie die Knospe."],["Lass den Trunkenen nicht schmachten wie sein Auge;","Schenke, gib Wein zum Gedenken an seine Rubinlippe."],["Die Seele sucht keine Trennung von jenem Leib,","der das Blut seines Bechers in Adern und Sehnen hat."],["Halte deine Zunge eine Weile im Zaum, o Hafis;","hör vom Rohr die Kunde derer, die keine Zunge haben."]],"es":[["Beso su labio y apuro el vino;","he dado con el rastro del agua de la vida."],["Ni puedo decir su secreto a nadie,","ni puedo ver a nadie con él."],["La copa besa su labio y bebe sangre;","la rosa ve su rostro y rompe a sudar."],["Dame la copa de vino y no recuerdes a Jamshid;","¿quién sabe cuándo fue Jamshid y cuándo Kay?"],["Tañe el arpa en su modo, oh luna de los músicos;","rasga su vena, para que yo clame con ella."],["La rosa llevó su asiento del retiro al jardín;","pliega como el capullo la alfombra del ascetismo."],["No dejes al ebrio lánguido como su ojo;","copero, da vino en memoria de su rubí."],["El alma no busca separarse de aquel cuerpo","que lleva en venas y nervios la sangre de su copa."],["Recoge la lengua un rato, Hafez;","escucha de la caña el relato de los que no tienen lengua."]],"it":[["Bacio il suo labbro e vuoto il vino;","ho trovato la traccia dell'acqua della vita."],["Non posso dire il suo segreto a nessuno,","né posso vedere nessuno con lui."],["La coppa bacia il suo labbro e beve sangue;","la rosa vede il suo volto e si copre di sudore."],["Dammi la coppa di vino e non ricordare Jamshid;","chi sa quando fu Jamshid, e quando Kay?"],["Suona l'arpa nel suo modo, o luna dei menestrelli;","graffiane la vena, che io gridi con essa."],["La rosa ha portato il suo seggio dal ritiro al giardino;","ripiega come il bocciolo il tappeto dell'ascesi."],["Non lasciare l'ebbro languente come il suo occhio;","coppiere, da' vino in ricordo del suo rubino."],["L'anima non cerca di separarsi da quel corpo","che ha nelle vene e nei nervi il sangue della sua coppa."],["Trattieni la lingua per un po', Hafez;","ascolta dalla canna il racconto di chi non ha lingua."]]},"fal":{"fa":"به آنچه مایهٔ زندگی شماست راه یافته‌اید؛ قدر آن را بدانید و راز آن را با کسی نگویید. گذشته و افسانه‌های آن را رها کنید و اکنون را دریابید. وقت کنار گذاشتن خشکی و آمدن به میان زندگی است. گاهی خاموش بمانید و گوش کنید؛ آنچه بی‌کلام گفته می‌شود از سخن شما رساتر است.","en":"You have found your way to what gives you life: value it and tell its secret to no one. Let go of the past and its legends, and take hold of the present. It is time to put dryness aside and come into the midst of life. Sometimes stay silent and listen: what is said without words is more telling than your own speech.","fr":"Vous avez trouvé le chemin de ce qui vous fait vivre : appréciez-le et n'en dites le secret à personne. Laissez le passé et ses légendes, et saisissez le présent. Il est temps de quitter la sécheresse et d'entrer au cœur de la vie. Taisez-vous parfois et écoutez : ce qui se dit sans mots porte plus loin que votre propre parole.","de":"Du hast den Weg zu dem gefunden, was dich leben lässt: Schätze es und verrate sein Geheimnis niemandem. Lass die Vergangenheit und ihre Legenden los und ergreife die Gegenwart. Es ist Zeit, die Trockenheit abzulegen und mitten ins Leben zu treten. Schweig bisweilen und höre zu: Was ohne Worte gesagt wird, ist beredter als deine eigene Rede.","es":"Has hallado el camino hacia lo que te da vida: aprécialo y no cuentes su secreto a nadie. Suelta el pasado y sus leyendas, y toma el presente. Es hora de dejar la sequedad y entrar en medio de la vida. A veces calla y escucha: lo que se dice sin palabras es más elocuente que tu propio hablar.","it":"Hai trovato la via verso ciò che ti dà vita: apprezzalo e non dirne il segreto a nessuno. Lascia il passato e le sue leggende, e afferra il presente. È tempo di lasciare l'aridità ed entrare nel mezzo della vita. A volte taci e ascolta: ciò che si dice senza parole è più eloquente del tuo stesso parlare."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2560-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["لبش را می‌بوسم و باده می‌نوشم؛ به آبِ زندگی راه برده‌ام.","نه می‌توانم رازش را با کسی بگویم، و نه می‌توانم کسی را با او ببینم.","جام لبِ او را می‌بوسد و (از رشک) خون می‌خورد؛ گل رویش را می‌بیند و (از شرم) عرق می‌کند.","جامِ باده را بده و از جمشید یاد مکن؛ چه کسی می‌داند جم کِی بود و کِی (شاهِ کیانی) کِی بود؟","ای ماهِ نوازنده، چنگ را در پرده بنواز؛ سیمش را بخراش تا از آن به خروش آیم.","گل از خلوت مسند به باغ آورد؛ بساطِ زهد را مانندِ غنچه درپیچ و جمع کن.","ای ساقی، مستی را که مانندِ چشمِ اوست خمار مگذار؛ به یادِ لبِ لعلش باده بده.","جان از آن تنی جدایی نمی‌جوید که خونِ جامِ او در رگ و پی‌اش باشد.","حافظ، زمانی زبانت را درکش و سخنِ بی‌زبانان را از نی بشنو."],"fal":{"kolli":"به آنچه مایهٔ زندگی شماست راه یافته‌اید؛ قدرش را بدانید.","eshgh":"رازِ آن را با کسی نگویید؛ گذشته و افسانه‌هایش را رها کنید و اکنون را دریابید.","kar":"وقتِ کنار گذاشتنِ خشکی و آمدن به میانِ زندگی است؛ گاهی خاموش بمانید و گوش کنید.","safar":"سفری بهاری به باغ و دشت دلتان را باز می‌کند."},"about":"غزلی کوتاه‌بیت با قافیه‌های «ی» (می، پی، وی، خوی، کی). بیتِ چهارم با «کی» بازی می‌کند: هم پرسشِ زمان است و هم نامِ شاهانِ کیانی، و یادآوری می‌کند که از جمشید و کیان جز نامی نمانده است. بیتِ پایانی، «حدیثِ بی‌زبانان بشنو از نی»، یادآورِ آغازِ مثنویِ مولوی است."},"tp":["life"],"rel":[{"id":293,"first":"بامدادان که ز خلوتگه کاخ ابداع","t":{"en":"In the morning, when from the private chamber of the palace of creation","fr":"Au matin, quand, de la retraite du palais de la création,","de":"Am Morgen, wenn aus dem Gemach im Palast der Schöpfung","es":"Por la mañana, cuando desde el retiro del palacio de la creación","it":"Al mattino, quando dal ritiro del palazzo della creazione"}},{"id":298,"first":"مقام امن و می بی‌غش و رفیق شفیق","t":{"en":"A place of safety, wine without blemish and a kind friend:","fr":"Un lieu sûr, un vin sans mélange et un ami bienveillant :","de":"Ein sicherer Ort, unvermischter Wein und ein gütiger Freund:","es":"Un lugar seguro, vino sin mezcla y un amigo bondadoso:","it":"Un luogo sicuro, vino schietto e un amico benevolo:"}},{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}},{"id":279,"first":"خوشا شیراز و وضع بی‌مثالش","t":{"en":"How pleasant is Shiraz, and its matchless setting!","fr":"Qu'elle est belle, Chiraz, et son site sans pareil !","de":"Wie schön ist Schiras und seine unvergleichliche Lage!","es":"¡Qué grata es Shiraz, y su sitio sin igual!","it":"Com'è bella Shiraz, e il suo sito senza pari!"}}]}