{"id":432,"fa":[["مخمور جام عشقم، ساقی بده شرابی","پُر کن قدح که بی مِی، مجلس ندارد آبی"],["وصف رخ چو ماهش، در پرده راست نآید","مطرب بزن نوایی، ساقی بده شرابی"],["شد حلقه، قامت من، تا بعد از این رقیبت","زین در دگر نراند، ما را به هیچ بابی"],["در انتظار رویت، ما و امیدواری","در عشوهٔ وصالت، ما و خیال و خوابی"],["مخمور آن دو چشمم، آیا کجاست جامی؟","بیمار آن دو لعلم، آخر کم از جوابی"],["حافظ چه می‌نهی دل، تو در خیال خوبان","کی تشنه سیر گردد، از لمعهٔ سرابی؟"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["I am languishing from the cup of love: cupbearer, give me wine;","fill the goblet, for without wine the gathering has no lustre."],["The description of his moon-like face will not come right in any mode;","minstrel, strike up a tune; cupbearer, give me wine."],["My body has bent into a ring, so that from now on your guardian","may not drive us from this door on any pretext."],["Waiting for your face, we have only hopefulness;","deluded with union with you, we have only fancy and dream."],["I am languishing for those two eyes: where is there a cup?","I am sick for those two ruby lips: at the least, an answer."],["Hafez, why do you set your heart on the fancy of the beautiful?","When was a thirsty man ever satisfied by the gleam of a mirage?"]],"fr":[["Je languis de la coupe d'amour : échanson, donne du vin ;","remplis le gobelet, car sans vin l'assemblée n'a pas d'éclat."],["La description de son visage de lune ne tombe juste en aucun mode ;","ménestrel, joue un air ; échanson, donne du vin."],["Ma taille s'est courbée en anneau, afin que désormais ton gardien","ne nous chasse plus de cette porte sous aucun prétexte."],["Dans l'attente de ton visage, nous n'avons que l'espérance ;","leurrés par ton union, nous n'avons que chimère et songe."],["Je languis de ces deux yeux : où donc est une coupe ?","Je suis malade de ces deux rubis : à tout le moins, une réponse."],["Hafez, pourquoi attaches-tu ton cœur à la chimère des beaux ?","Quand l'assoiffé s'est-il désaltéré à l'éclat d'un mirage ?"]],"de":[["Ich schmachte nach dem Becher der Liebe: Schenke, gib Wein;","füll den Pokal, denn ohne Wein hat die Runde keinen Glanz."],["Die Beschreibung seines mondgleichen Gesichts will in keiner Tonart stimmen;","Spielmann, schlag eine Weise an; Schenke, gib Wein."],["Mein Leib hat sich zum Ring gekrümmt, damit dein Wächter uns künftig","unter keinem Vorwand mehr von dieser Tür vertreibt."],["Im Warten auf dein Gesicht bleibt uns nur die Hoffnung;","vom Trug der Vereinigung mit dir bleiben uns nur Wahn und Traum."],["Ich schmachte nach jenen beiden Augen: Wo ist ein Becher?","Ich bin krank nach jenen beiden Rubinlippen: wenigstens eine Antwort."],["Hafis, was hängst du dein Herz an das Trugbild der Schönen?","Wann wurde je ein Durstiger vom Flimmern einer Luftspiegelung satt?"]],"es":[["Languidezco por la copa del amor: copero, dame vino;","llena el vaso, que sin vino la reunión no tiene lustre."],["La descripción de su rostro de luna no sale bien en ningún modo;","músico, tañe una melodía; copero, dame vino."],["Mi talle se ha curvado en anillo, para que en adelante tu guardián","no nos eche de esta puerta con ningún pretexto."],["En espera de tu rostro, nos queda solo la esperanza;","en el engaño de tu unión, nos quedan solo fantasía y sueño."],["Languidezco por esos dos ojos: ¿dónde hay una copa?","Estoy enfermo por esos dos rubíes: al menos, una respuesta."],["Hafez, ¿por qué pones el corazón en la fantasía de los hermosos?","¿Cuándo se sació el sediento con el destello de un espejismo?"]],"it":[["Languo per la coppa dell'amore: coppiere, dammi vino;","riempi il calice, perché senza vino il convegno non ha lustro."],["La descrizione del suo volto di luna non riesce giusta in nessun modo;","menestrello, suona un'aria; coppiere, dammi vino."],["La mia statura si è curvata ad anello, perché d'ora in poi il tuo guardiano","non ci scacci da questa porta con nessun pretesto."],["Nell'attesa del tuo volto, ci resta solo la speranza;","nell'inganno della tua unione, ci restano solo fantasia e sogno."],["Languo per quei due occhi: dov'è una coppa?","Sono malato per quei due rubini: almeno una risposta."],["Hafez, perché leghi il cuore alla fantasia dei belli?","Quando mai l'assetato si è saziato al bagliore di un miraggio?"]]},"fal":{"fa":"دلتنگ و بی‌قرارید و چیزی می‌خواهید که حالتان را خوش کند. مدت‌هاست با امید و خیال سر کرده‌اید و پاسخی نگرفته‌اید. حق دارید دست‌کم پاسخی روشن بخواهید. اما هشیار باشید: دل بستن به خیال، مانند سیراب شدن از سراب است. ببینید این امید پایه‌ای واقعی دارد یا نه.","en":"You are homesick and restless, and want something to lift your mood. For a long time you have lived on hope and fancy without receiving an answer. You have the right to ask at least for a clear reply. But be alert: setting your heart on a fancy is like trying to quench thirst at a mirage. See whether this hope has a real foundation or not.","fr":"Vous êtes nostalgique et agité, et vous voulez quelque chose qui vous rende le cœur léger. Depuis longtemps vous vivez d'espoir et de chimères sans recevoir de réponse. Vous avez le droit de demander au moins une réponse claire. Mais soyez lucide : attacher son cœur à une chimère, c'est vouloir se désaltérer à un mirage. Voyez si cet espoir a un fondement réel.","de":"Du bist sehnsüchtig und unruhig und willst etwas, das deine Stimmung hebt. Lange hast du von Hoffnung und Einbildung gelebt, ohne eine Antwort zu bekommen. Du hast das Recht, wenigstens eine klare Antwort zu verlangen. Doch sei wach: Sein Herz an ein Trugbild zu hängen heißt, den Durst an einer Luftspiegelung stillen zu wollen. Prüfe, ob diese Hoffnung einen wirklichen Grund hat.","es":"Estás nostálgico e inquieto, y quieres algo que te alegre el ánimo. Hace mucho que vives de esperanza y fantasía sin recibir respuesta. Tienes derecho a pedir al menos una respuesta clara. Pero está atento: poner el corazón en una fantasía es querer saciar la sed en un espejismo. Mira si esa esperanza tiene un fundamento real.","it":"Sei nostalgico e inquieto, e vuoi qualcosa che ti sollevi l'animo. Da molto vivi di speranza e fantasia senza ricevere risposta. Hai il diritto di chiedere almeno una risposta chiara. Ma sii vigile: legare il cuore a una fantasia è come voler placare la sete a un miraggio. Guarda se questa speranza ha un fondamento reale."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2561-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خمارِ جامِ عشقم؛ ساقی، شرابی بده؛ پیاله را پر کن، که مجلس بی باده رونقی ندارد.","وصفِ چهرهٔ ماه‌مانندش در پرده (آهنگ) درست نمی‌آید؛ نوازنده، نوایی بزن؛ ساقی، شرابی بده.","قامتِ من حلقه شد (خمید)، تا از این پس رقیبت ما را به هیچ بهانه‌ای از این در نراند.","در انتظارِ رویت، ما هستیم و امیدواری؛ در عشوهٔ وصالت، ما هستیم و خیال و خوابی.","خمارِ آن دو چشمم؛ آیا جامی کجاست؟ بیمارِ آن دو لبِ لعلم؛ آخر کمتر از پاسخی؟","حافظ، چرا دل در خیالِ خوبان می‌نهی؟ تشنه کی از درخششِ سرابی سیراب می‌شود؟"],"fal":{"kolli":"دل بستن به خیال مانندِ سیراب شدن از سراب است؛ ببینید این امید پایه‌ای واقعی دارد یا نه.","eshgh":"مدت‌هاست با امید و خیال سر کرده‌اید و پاسخی نگرفته‌اید؛ حق دارید دست‌کم پاسخی روشن بخواهید.","kar":"به وعده‌های دور و خیالی تکیه نکنید؛ به آنچه واقعی و دست‌یافتنی است بپردازید.","safar":"سفری که تنها بر خیال بنا شده، پیش از رفتن خوب بسنجید."},"about":"غزلی کوتاه که بیتِ پنجمش درخواستی ساده و دردمند دارد: «بیمارِ آن دو لعلم، آخر کم از جوابی». بیتِ پایانی پندی به خودِ شاعر است: «کی تشنه سیر گردد از لمعهٔ سرابی؟»"},"tp":["beauty","reunion"],"rel":[{"id":425,"first":"دامن‌کشان همی شد در شرب زرکشیده","t":{"en":"He was passing by, trailing his skirt, in fine linen worked with gold;","fr":"Il passait, traînant le pan de sa robe, dans un lin fin brodé d'or ;","de":"Er ging, den Saum nachziehend, in goldbesticktem feinem Leinen vorüber;","es":"Pasaba arrastrando la falda, vestido de lino fino bordado de oro;","it":"Passava trascinando il lembo, in un lino fine ricamato d'oro;"}},{"id":176,"first":"سحرم دولت بیدار به بالین آمد","t":{"en":"At dawn wakeful fortune came to my bedside","fr":"À l'aube, la fortune éveillée est venue à mon chevet","de":"In der Frühe kam das wache Glück an mein Lager","es":"Al alba la fortuna despierta vino a mi cabecera","it":"All'alba la fortuna desta è venuta al mio capezzale"}},{"id":235,"first":"زهی خجسته زمانی که یار بازآید","t":{"en":"O happy the time when the friend comes back,","fr":"Ô l'heureux temps où l'ami reviendra,","de":"O glückliche Zeit, in der der Freund zurückkehrt,","es":"¡Oh, qué tiempo dichoso aquel en que el amigo vuelva,","it":"O che tempo beato quando l'amico tornerà,"}},{"id":39,"first":"باغ مرا چه حاجت سرو و صنوبر است؟","t":{"en":"What need has my garden of cypress and pine?","fr":"Qu'a besoin mon jardin de cyprès et de pin ?","de":"Was braucht mein Garten Zypresse und Pinie?","es":"¿Qué necesidad tiene mi jardín de ciprés y de pino?","it":"Che bisogno ha il mio giardino di cipresso e di pino?"}}]}