{"id":433,"fa":[["ای که بر ماه از خط مشکین نقاب انداختی","لطف کردی سایه‌ای بر آفتاب انداختی"],["تا چه خواهد کرد با ما آب و رنگ عارضت","حالیا نیرنگ نقشی خوش بر آب انداختی"],["گویِ خوبی بردی از خوبانِ خَلَّخ شاد باش","جام کیخسرو طلب، کافراسیاب انداختی"],["هرکسی با شمع رخسارت به وجهی عشق باخت","زان میان پروانه را در اضطراب انداختی"],["گنج عشق خود نهادی در دل ویران ما","سایهٔ دولت بر این کنج خراب انداختی"],["زینهار از آب آن عارض که شیران را از آن","تشنه‌لب کردی و گردان را در آب انداختی"],["خواب بیداران ببستی وآن گه از نقش خیال","تهمتی بر شب‌روان خیل خواب انداختی"],["پرده از رخ برفکندی یک نظر در جلوه‌گاه","وز حیا حور و پری را در حجاب انداختی"],["باده نوش از جام عالم بین که بر اورنگ جم","شاهد مقصود را از رخ نقاب انداختی"],["از فریب نرگس مخمور و لعل مِی‌پرست","حافظ خلوت‌نشین را در شراب انداختی"],["وز برای صید دل در گردنم زنجیر زلف","چون کمند خسرو مالک رقاب انداختی"],["داور داراشکوه‌ ای آن که تاج آفتاب","از سر تعظیم بر خاک جناب انداختی"],["نصرة الدّین شاه یحیی آن که خصم ملک را","از دم شمشیر چون آتش در آب انداختی"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["O you who have drawn a veil of musky down across the moon,","you did a kindness: you cast a shade over the sun."],["What will the freshness and colour of your cheek do to us!","For now you have cast the trick of a fine picture on the water."],["You have carried off the ball of beauty from the beauties of Khallokh: be glad;","ask for the cup of Kay Khosrow, for you have thrown down Afrasiyab."],["Everyone played at love with the candle of your face in some way;","among them all you threw the moth into agitation."],["You laid the treasure of your love in our ruined heart;","you cast the shadow of fortune on this corner of desolation."],["Beware of the water of that cheek, by which","you left lions with thirsty lips and threw heroes into the flood."],["You bound the sleep of the wakeful, and then, with a painted fancy,","you cast suspicion on the night-walkers of the troop of sleep."],["You threw the veil from your face for one glance where beauty is shown,","and out of shame you sent houri and fairy behind the veil."],["Drink wine from the world-seeing cup, for on the throne of Jamshid","you have cast the veil from the face of the beloved we sought."],["With the deceit of your languid narcissus and wine-loving ruby,","you threw Hafez, the recluse, into wine."],["And to hunt the heart you threw the chain of your tress on my neck,","like the lasso of the king who is master of men."],["O judge with the splendour of Darius, you who have brought","the crown of the sun down in homage to the dust of your threshold;"],["Nosrat al-Din Shah Yahya, you who with the edge of your sword","threw the enemy of the kingdom, like fire, into water."]],"fr":[["Ô toi qui as jeté sur la lune un voile de duvet musqué,","tu as fait une bonté : tu as jeté une ombre sur le soleil."],["Que fera de nous la fraîcheur et la couleur de ta joue !","Pour l'heure tu as jeté sur l'eau la ruse d'une belle image."],["Tu as emporté la balle de la beauté sur les beaux de Khallokh : réjouis-toi ;","demande la coupe de Kay Khosrow, car tu as terrassé Afrasiyab."],["Chacun a joué d'amour à sa façon avec la bougie de ton visage ;","entre tous, c'est le papillon que tu as jeté dans le trouble."],["Tu as déposé le trésor de ton amour dans notre cœur en ruine ;","tu as jeté l'ombre de la fortune sur ce recoin dévasté."],["Garde-toi de l'eau de cette joue, par laquelle","tu as laissé les lions les lèvres sèches et jeté les héros dans le flot."],["Tu as lié le sommeil des veilleurs, puis, par une image de songe,","tu as jeté le soupçon sur les rôdeurs nocturnes de la troupe du sommeil."],["Tu as ôté le voile de ton visage, un regard, au lieu où se montre la beauté,","et, de honte, tu as renvoyé houris et fées sous le voile."],["Bois le vin à la coupe qui montre le monde, car sur le trône de Jamshid","tu as ôté le voile du visage de la beauté désirée."],["Par la tromperie du narcisse languide et du rubis amoureux du vin,","tu as jeté Hafez le reclus dans le vin."],["Et pour chasser le cœur tu as jeté à mon cou la chaîne de ta boucle,","comme le lasso du roi maître des hommes."],["Ô juge à la majesté de Darius, toi qui as fait tomber","la couronne du soleil, en hommage, sur la poussière de ton seuil ;"],["Nosrat al-Din Shah Yahya, toi qui, du tranchant de l'épée,","as jeté l'ennemi du royaume, tel le feu, dans l'eau."]],"de":[["O du, der du einen Schleier aus moschusdunklem Flaum über den Mond geworfen hast,","du hast eine Güte erwiesen: einen Schatten auf die Sonne geworfen."],["Was werden Frische und Farbe deiner Wange noch mit uns machen!","Vorerst hast du die List eines schönen Bildes aufs Wasser geworfen."],["Du hast den Schönen von Challoch den Ball der Schönheit abgenommen: Sei froh;","verlange den Becher des Kai Chosrau, denn du hast Afrasiyab niedergeworfen."],["Jeder spielte auf seine Weise mit der Kerze deines Gesichts das Spiel der Liebe;","unter allen hast du den Falter in Unruhe gestürzt."],["Du hast den Schatz deiner Liebe in unser zerstörtes Herz gelegt;","du hast den Schatten des Glücks auf diesen verfallenen Winkel geworfen."],["Hüte dich vor dem Wasser jener Wange, durch das","du Löwen durstig ließest und Helden ins Wasser warfst."],["Du hast den Schlaf der Wachenden gebunden und dann mit einem Traumbild","Verdacht auf die Nachtwandler der Schar des Schlafs geworfen."],["Du hast für einen Blick am Ort der Schau den Schleier vom Gesicht geworfen","und aus Scham Huri und Fee hinter den Schleier geschickt."],["Trink Wein aus dem weltzeigenden Becher, denn auf Dschamschids Thron","hast du der ersehnten Schönen den Schleier vom Gesicht geworfen."],["Durch die Täuschung der schmachtenden Narzisse und der weinliebenden Rubinlippe","hast du Hafis, den Zurückgezogenen, in den Wein gestürzt."],["Und um das Herz zu jagen, warfst du mir die Kette deiner Locke um den Hals","wie die Fangschlinge des Königs, des Herrn über die Menschen."],["O Richter mit dem Glanz des Darius, du, der du die Krone der Sonne","in Ehrerbietung auf den Staub deiner Schwelle gebracht hast;"],["Nosrat al-Din Schah Yahya, du, der du mit der Schneide des Schwerts","den Feind des Reiches wie Feuer ins Wasser geworfen hast."]],"es":[["Oh tú que has echado sobre la luna un velo de bozo de almizcle,","hiciste una bondad: echaste una sombra sobre el sol."],["¡Qué hará con nosotros la frescura y el color de tu mejilla!","Por ahora has echado sobre el agua la treta de una hermosa imagen."],["Te llevaste la bola de la hermosura a los hermosos de Jalloj: alégrate;","pide la copa de Kay Josrow, que has derribado a Afrasiyab."],["Cada cual jugó al amor a su modo con la vela de tu rostro;","de entre todos, a la mariposa la echaste en la zozobra."],["Pusiste el tesoro de tu amor en nuestro corazón en ruinas;","echaste la sombra de la fortuna sobre este rincón asolado."],["Guárdate del agua de esa mejilla, con la que","dejaste a los leones con los labios secos y echaste a los héroes al agua."],["Ataste el sueño de los que velan, y luego, con una imagen fingida,","echaste la sospecha sobre los rondadores nocturnos de la tropa del sueño."],["Quitaste el velo del rostro, una mirada, en el lugar donde se muestra la belleza,","y de vergüenza echaste a huríes y hadas tras el velo."],["Bebe vino en la copa que muestra el mundo, que en el trono de Jamshid","has quitado el velo del rostro de la hermosa deseada."],["Con el engaño del narciso lánguido y del rubí amante del vino,","echaste a Hafez, el retirado, en el vino."],["Y para cazar el corazón echaste a mi cuello la cadena de tu rizo,","como el lazo del rey, dueño de los hombres."],["Oh juez con la majestad de Darío, tú que has hecho caer","la corona del sol, en homenaje, sobre el polvo de tu umbral;"],["Nosrat al-Din Shah Yahya, tú que con el filo de la espada","echaste al enemigo del reino, como fuego, al agua."]],"it":[["O tu che hai gettato sulla luna un velo di peluria di muschio,","hai fatto una gentilezza: hai gettato un'ombra sul sole."],["Che cosa farà di noi la freschezza e il colore della tua guancia!","Per ora hai gettato sull'acqua l'inganno di una bella immagine."],["Hai portato via la palla della bellezza ai belli di Khallokh: sii lieto;","chiedi la coppa di Kay Khosrow, perché hai atterrato Afrasiyab."],["Ognuno ha giocato d'amore a suo modo con la candela del tuo volto;","fra tutti, è la falena che hai gettato nell'agitazione."],["Hai posto il tesoro del tuo amore nel nostro cuore in rovina;","hai gettato l'ombra della fortuna su questo angolo devastato."],["Guardati dall'acqua di quella guancia, con la quale","hai lasciato i leoni con le labbra assetate e gettato gli eroi nell'acqua."],["Hai legato il sonno di chi veglia, e poi, con un'immagine di sogno,","hai gettato il sospetto sui nottambuli della schiera del sonno."],["Hai tolto il velo dal volto, uno sguardo, nel luogo dove si mostra la bellezza,","e per pudore hai mandato urì e fate dietro il velo."],["Bevi vino dalla coppa che mostra il mondo, perché sul trono di Jamshid","hai tolto il velo dal volto della bella desiderata."],["Con l'inganno del narciso languido e del rubino amante del vino,","hai gettato Hafez, il recluso, nel vino."],["E per cacciare il cuore hai gettato al mio collo la catena della tua ciocca,","come il laccio del re, signore degli uomini."],["O giudice con la maestà di Dario, tu che hai fatto cadere","la corona del sole, in omaggio, sulla polvere della tua soglia;"],["Nosrat al-Din Shah Yahya, tu che col filo della spada","hai gettato il nemico del regno, come fuoco, nell'acqua."]]},"fal":{"fa":"بخت شما بلند است: کسی یا چیزی ارزشمند به زندگی ویران‌شدهٔ شما راه یافته و آن را آباد کرده است. بر رقیبان پیروز شده‌اید؛ شاد باشید و از این پیروزی بهره بگیرید. آنچه می‌خواستید آشکار شده است. این دل‌بستگی آرامش گوشه‌نشینی شما را بر هم زده، ولی خیر شما در آن است. پشتیبان نیرومندی دارید.","en":"Your fortune is high: someone or something of value has entered your ruined life and made it flourish. You have prevailed over your rivals: be glad and make use of the victory. What you wanted has shown itself. This attachment has upset the calm of your seclusion, but your good lies in it. You have a powerful supporter.","fr":"Votre fortune est haute : quelqu'un ou quelque chose de précieux est entré dans votre vie dévastée et l'a fait refleurir. Vous l'avez emporté sur vos rivaux : réjouissez-vous et profitez de cette victoire. Ce que vous vouliez s'est dévoilé. Cet attachement a troublé le calme de votre retraite, mais votre bien s'y trouve. Vous avez un puissant soutien.","de":"Dein Glück steht hoch: Jemand oder etwas Wertvolles ist in dein zerstörtes Leben getreten und hat es aufblühen lassen. Du hast deine Rivalen übertroffen: Sei froh und nutze den Sieg. Was du wolltest, hat sich enthüllt. Diese Bindung hat die Ruhe deiner Zurückgezogenheit gestört, doch dein Wohl liegt darin. Du hast einen mächtigen Unterstützer.","es":"Tu fortuna está alta: alguien o algo valioso ha entrado en tu vida arruinada y la ha hecho florecer. Has vencido a tus rivales: alégrate y aprovecha la victoria. Lo que querías se ha descubierto. Este apego ha alterado la calma de tu retiro, pero tu bien está en él. Tienes un apoyo poderoso.","it":"La tua fortuna è alta: qualcuno o qualcosa di prezioso è entrato nella tua vita in rovina e l'ha fatta rifiorire. Hai prevalso sui rivali: sii lieto e approfitta della vittoria. Ciò che volevi si è svelato. Questo legame ha turbato la quiete del tuo ritiro, ma il tuo bene è lì. Hai un sostegno potente."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2562-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای که با خطِ مشکین بر ماهِ (چهره) نقاب انداختی، لطف کردی و سایه‌ای بر آفتاب انداختی.","تا آب و رنگِ چهره‌ات با ما چه خواهد کرد؛ اکنون نیرنگِ نقشی خوش بر آب انداختی.","گوی زیبایی را از خوبانِ خلخ ربودی، شاد باش؛ جامِ کیخسرو بخواه، که افراسیاب را از پا انداختی.","هر کس با شمعِ رخسارت به گونه‌ای عشق باخت؛ از آن میان پروانه را در بی‌قراری انداختی.","گنجِ عشقِ خود را در دلِ ویرانِ ما نهادی؛ سایهٔ دولت را بر این کنجِ خراب انداختی.","زنهار از آبِ (طراوتِ) آن چهره، که شیران را از آن تشنه‌لب کردی و دلاوران را در آب انداختی.","خوابِ بیداران را بستی، و آنگاه از نقشِ خیال تهمتی بر شب‌روانِ لشکرِ خواب انداختی.","یک نظر در جلوه‌گاه پرده از رخ برافکندی و از شرم، حور و پری را در حجاب انداختی.","از جامِ جهان‌بین باده بنوش، که بر تختِ جمشید نقاب از رخِ شاهدِ مقصود انداختی.","با فریبِ چشمِ خمار و لبِ باده‌پرست، حافظِ خلوت‌نشین را در شراب انداختی.","و برای شکارِ دل زنجیرِ زلف را مانندِ کمندِ پادشاهِ مالکِ گردن‌ها در گردنم انداختی.","ای داورِ داراشکوه، ای که تاجِ آفتاب را از سرِ بزرگداشت بر خاکِ درگاهت انداختی،","ای نصرت‌الدین شاه یحیی، که دشمنِ کشور را با دمِ شمشیر مانندِ آتش در آب انداختی."],"fal":{"kolli":"بختِ شما بلند است: کسی یا چیزی ارزشمند به زندگیِ شما راه یافته و آن را آباد کرده است.","eshgh":"این دلبستگی آرامشِ گوشه‌نشینی‌تان را بر هم زده، اما خیرِ شما در آن است؛ «گنجِ عشقِ خود نهادی در دلِ ویرانِ ما».","kar":"بر رقیبان پیروز شده‌اید و پشتیبانِ نیرومندی دارید؛ شاد باشید و از این پیروزی بهره بگیرید.","safar":"آنچه می‌خواستید آشکار شده؛ سفری پیروزمندانه در پیش است."},"about":"غزلی بلند با ردیفِ «انداختی» که از ستایشِ یار آغاز می‌شود و به ستایشِ شاه یحیی، با لقبِ نصرت‌الدین، از آل‌مظفر می‌رسد. بیتِ سوم پیروزی را با داستانِ شاهنامه پیوند می‌دهد: کیخسرو افراسیاب را از پا انداخت. بیتِ پنجم بسیار نقل می‌شود: گنجِ عشق در دلِ ویران."},"tp":["money","beauty"],"rel":[{"id":332,"first":"مزن بر دل ز نوک غمزه تیرم","t":{"en":"Do not strike my heart with the arrow of your glance,","fr":"Ne frappe pas mon cœur de la flèche de ton œillade,","de":"Triff mein Herz nicht mit dem Pfeil deines Blicks,","es":"No hieras mi corazón con la flecha de tu mirada,","it":"Non colpire il mio cuore con la freccia del tuo sguardo,"}},{"id":185,"first":"نقدها را بود آیا که عیاری گیرند؟","t":{"en":"Will it be that they put the coins to the test,","fr":"Se pourrait-il qu'on éprouve le titre des monnaies,","de":"Ob es wohl geschieht, dass man die Münzen auf ihren Gehalt prüft,","es":"¿Será que pongan a prueba la ley de las monedas,","it":"Accadrà forse che mettano alla prova il titolo delle monete,"}},{"id":495,"first":"می خواه و گل‌افشان کن، از دهر چه می‌جویی؟","t":{"en":"\"Ask for wine and scatter roses: what do you seek from time?\"","fr":"« Demande du vin et répands des roses : que cherches-tu du temps ? »","de":"»Verlange Wein und streue Rosen: Was suchst du von der Zeit?«","es":"«Pide vino y esparce rosas: ¿qué buscas del tiempo?»","it":"«Chiedi vino e spargi rose: che cosa cerchi dal tempo?»"}},{"id":456,"first":"نوبهار است در آن کوش که خوش‌دل باشی","t":{"en":"It is early spring: strive to be glad of heart,","fr":"C'est le printemps nouveau : efforce-toi d'avoir le cœur content,","de":"Es ist Frühling: Bemühe dich, frohen Herzens zu sein,","es":"Es primavera nueva: esfuérzate en tener el corazón contento,","it":"È primavera nuova: sforzati di avere il cuore contento,"}}]}