{"id":434,"fa":[["ای دل مباش یک دم خالی ز عشق و مستی","وآنگه برو که رستی از نیستی و هستی"],["گر جان به تن ببینی مشغول کار او شو","هر قبله‌ای که بینی بهتر ز خودپرستی"],["با ضعف و ناتوانی همچون نسیم خوش باش","بیماری اندر این ره بهتر ز تندرستی"],["در مذهب طریقت خامی نشان کفر است","آری طریقِ دولت چالاکی است و چستی"],["تا فضل و عقل بینی بی‌معرفت نشینی","یک نکته‌ات بگویم خود را مبین که رستی"],["در آستان جانان از آسمان میندیش","کز اوج سربلندی افتی به خاک پستی"],["خار ارچه جان بکاهد گل عذر آن بخواهد","سهل است تلخی می در جنب ذوق مستی"],["صوفی پیاله‌پیما حافظ قرابه‌‌پرهیز","ای کوته‌آستینان تا کی درازدستی؟"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["O heart, do not be for one moment empty of love and drunkenness,","and then go, for you are freed from non-being and being."],["If you see life in your body, busy yourself with his work;","any direction of prayer you see is better than worship of the self."],["In weakness and frailty be glad, like the breeze;","on this road sickness is better than sound health."],["In the creed of the Path, rawness is the mark of unbelief;","yes, the way of fortune is nimbleness and quickness."],["While you look to learning and reason, you sit without true knowledge;","I will tell you one point: do not look at yourself, and you are free."],["On the threshold of the beloved do not think of the sky,","lest from the height of pride you fall to the dust of lowness."],["Though the thorn wears down the soul, the rose makes amends for it;","the bitterness of wine is slight beside the delight of drunkenness."],["The Sufi measures out the cup, and Hafez keeps from the flagon;","O you of short sleeves, how long this long reach?"]],"fr":[["Ô cœur, ne sois pas un instant vide d'amour et d'ivresse,","puis va, car tu es délivré du néant et de l'être."],["Si tu vois la vie dans ton corps, occupe-toi de son œuvre ;","toute qibla que tu vois vaut mieux que l'adoration de soi."],["Dans la faiblesse et l'impuissance, sois heureux comme la brise ;","sur ce chemin la maladie vaut mieux que la santé."],["Dans la doctrine de la Voie, l'immaturité est signe d'impiété ;","oui, le chemin de la fortune est agilité et promptitude."],["Tant que tu vois savoir et raison, tu restes sans connaissance ;","je te dirai un seul point : ne te regarde pas toi-même, et tu es délivré."],["Sur le seuil de l'aimé ne songe pas au ciel,","de peur de tomber du faîte de l'orgueil dans la poussière de la bassesse."],["Si l'épine use l'âme, la rose en demande pardon ;","l'amertume du vin est peu de chose auprès du goût de l'ivresse."],["Le soufi mesure la coupe, Hafez s'abstient du flacon ;","ô gens aux manches courtes, jusqu'à quand ce bras long ?"]],"de":[["O Herz, sei keinen Augenblick leer von Liebe und Rausch,","und dann geh, denn du bist befreit von Nichtsein und Sein."],["Siehst du Leben in deinem Leib, so widme dich seinem Werk;","jede Gebetsrichtung, die du siehst, ist besser als Selbstanbetung."],["Sei in Schwäche und Ohnmacht froh wie der Lufthauch;","auf diesem Weg ist Krankheit besser als Gesundheit."],["In der Lehre des Pfades ist Unreife das Zeichen des Unglaubens;","ja, der Weg des Glücks ist Gewandtheit und Flinkheit."],["Solange du auf Gelehrsamkeit und Vernunft schaust, sitzt du ohne Erkenntnis da;","einen Punkt sage ich dir: Sieh nicht auf dich selbst, und du bist frei."],["Denk an der Schwelle des Geliebten nicht an den Himmel,","damit du nicht vom Gipfel des Hochmuts in den Staub der Niedrigkeit fällst."],["Zehrt der Dorn auch an der Seele, die Rose bittet dafür um Verzeihung;","die Bitterkeit des Weins ist gering neben der Lust des Rausches."],["Der Sufi misst den Becher aus, Hafis meidet die Flasche;","o ihr mit den kurzen Ärmeln, wie lange noch die langen Finger?"]],"es":[["Oh corazón, no estés un instante vacío de amor y embriaguez,","y luego vete, que quedas libre del no ser y del ser."],["Si ves vida en tu cuerpo, ocúpate de su obra;","cualquier alquibla que veas es mejor que adorarse a sí mismo."],["En la flaqueza y la impotencia, sé feliz como la brisa;","en este camino la enfermedad es mejor que la salud."],["En la doctrina de la Vía, la inmadurez es señal de impiedad;","sí, el camino de la fortuna es agilidad y presteza."],["Mientras mires al saber y a la razón, te quedas sin conocimiento;","te diré un solo punto: no te mires a ti mismo, y quedas libre."],["En el umbral del amado no pienses en el cielo,","no sea que de la cumbre de la altivez caigas al polvo de la bajeza."],["Aunque la espina consuma el alma, la rosa pide perdón por ella;","poca cosa es el amargor del vino junto al gusto de la embriaguez."],["El sufí mide la copa, Hafez se abstiene de la garrafa;","oh vosotros de manga corta, ¿hasta cuándo la mano larga?"]],"it":[["O cuore, non essere un istante vuoto d'amore e d'ebbrezza,","e poi va', perché sei liberato dal non essere e dall'essere."],["Se vedi vita nel tuo corpo, occupati della sua opera;","qualunque qibla tu veda è meglio dell'adorazione di sé."],["Nella debolezza e nell'impotenza sii lieto come la brezza;","su questa via la malattia è meglio della salute."],["Nella dottrina della Via, l'immaturità è segno d'empietà;","sì, la strada della fortuna è agilità e prontezza."],["Finché guardi al sapere e alla ragione, resti senza conoscenza;","ti dirò un solo punto: non guardare te stesso, e sei libero."],["Sulla soglia dell'amato non pensare al cielo,","perché dal culmine dell'alterigia non cada nella polvere della bassezza."],["Benché la spina consumi l'anima, la rosa ne chiede perdono;","l'amarezza del vino è poca cosa accanto al gusto dell'ebbrezza."],["Il sufi misura la coppa, Hafez si astiene dal fiasco;","o voi dalle maniche corte, fino a quando la mano lunga?"]]},"fal":{"fa":"دل را لحظه‌ای از مهر و شور خالی نگذارید؛ رهایی شما در همین است. بزرگ‌ترین مانع، خودبینی است؛ هر راهی از خودپرستی بهتر است. به دانش و زیرکی خود تکیه نکنید و خام نمانید؛ چابک و آماده باشید. فروتن بمانید تا از بلندی نیفتید. سختی راه در برابر شیرینی پایان آن ناچیز است.","en":"Do not leave your heart empty of love and fervour for a moment: your release lies in this. The greatest obstacle is self-regard: any path is better than worship of the self. Do not rely on your own learning and cleverness, and do not stay unripe: be nimble and ready. Stay humble, so as not to fall from a height. The hardship of the road is small beside the sweetness of its end.","fr":"Ne laissez pas votre cœur vide d'amour et de ferveur un seul instant : votre délivrance est là. Le plus grand obstacle est l'amour-propre : toute voie vaut mieux que le culte de soi. Ne vous fiez pas à votre savoir et à votre finesse, et ne restez pas immature : soyez agile et prêt. Restez humble pour ne pas tomber de haut. La peine du chemin est peu de chose auprès de la douceur de son terme.","de":"Lass dein Herz keinen Augenblick leer von Liebe und Hingabe: Darin liegt deine Befreiung. Das größte Hindernis ist die Selbstbezogenheit: Jeder Weg ist besser als die Anbetung des eigenen Ich. Verlass dich nicht auf dein Wissen und deine Klugheit und bleib nicht unreif: Sei gewandt und bereit. Bleib demütig, damit du nicht aus der Höhe fällst. Die Mühe des Weges ist gering neben der Süße seines Ziels.","es":"No dejes el corazón vacío de amor y fervor ni un instante: en eso está tu liberación. El mayor obstáculo es el amor propio: cualquier camino es mejor que adorarse a sí mismo. No te fíes de tu saber ni de tu astucia, y no te quedes inmaduro: sé ágil y dispuesto. Mantente humilde para no caer de lo alto. La dureza del camino es poca junto a la dulzura de su final.","it":"Non lasciare il cuore vuoto d'amore e di fervore nemmeno un istante: lì sta la tua liberazione. L'ostacolo più grande è l'amor proprio: qualunque via è meglio del culto di sé. Non affidarti al tuo sapere e alla tua astuzia, e non restare immaturo: sii agile e pronto. Resta umile, per non cadere dall'alto. La fatica del cammino è poca cosa accanto alla dolcezza della sua meta."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2563-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای دل، یک دم از عشق و مستی خالی مباش، و آنگاه برو که از نیستی و هستی رستی.","اگر جان را در تن می‌بینی، به کارِ او مشغول شو؛ هر قبله‌ای که ببینی بهتر از خودپرستی است.","با ناتوانی و سستی مانندِ نسیم خوش باش؛ در این راه، بیماری بهتر از تندرستی است.","در آیینِ طریقت خامی نشانِ کفر است؛ آری، راهِ دولت چابکی و چستی است.","تا فضل و عقلِ خود را می‌بینی، بی‌معرفت می‌مانی؛ نکته‌ای به تو بگویم: خود را مبین تا برهی (یا: خود را رسته مپندار).","در آستانِ جانان از بلندی میندیش، که از اوجِ سربلندی به خاکِ پستی می‌افتی.","هرچند خار جان را می‌کاهد، گل پوزشِ آن را می‌خواهد؛ تلخیِ باده در کنارِ ذوقِ مستی آسان است.","صوفی پیاله‌پیماست و حافظ از قرابه پرهیز می‌کند؛ ای آستین‌کوتاهان، تا کی دست‌درازی؟"],"fal":{"kolli":"دل را لحظه‌ای از مهر و شور خالی نگذارید؛ رهایی‌تان در همین است.","eshgh":"هر راهی از خودپرستی بهتر است؛ فروتن بمانید تا از بلندی نیفتید.","kar":"به دانش و زیرکیِ خود تکیه نکنید و خام نمانید؛ چابک و آماده باشید.","safar":"سختیِ راه در برابرِ شیرینیِ پایانش ناچیز است."},"about":"غزلی با ردیفِ «ـستی» (مستی، هستی، پرستی، تندرستی…). مصراع‌های «هر قبله‌ای که بینی بهتر ز خودپرستی» و «خود را مبین که رستی» پیامِ اصلیِ غزل را می‌گویند: بزرگ‌ترین مانع، دیدنِ خود است. بیتِ پایانی با طنزی وارونه صوفیِ ریاکار را پیاله‌پیما و حافظ را پرهیزگار می‌خواند."},"tp":["spirituality","life"],"rel":[{"id":341,"first":"گر من از سرزنش مدعیان اندیشم","t":{"en":"If I gave any thought to the reproaches of the pretenders,","fr":"Si je me souciais du blâme des prétentieux,","de":"Wenn ich mir um den Tadel der Angeber Gedanken machte,","es":"Si me preocupara del reproche de los presumidos,","it":"Se mi dessi pensiero del biasimo dei presuntuosi,"}},{"id":47,"first":"به کوی میکده هر سالکی که ره دانست","t":{"en":"Every wayfarer who learned the way to the tavern street","fr":"Tout voyageur qui sut le chemin de la rue de la taverne","de":"Jeder Wanderer, der den Weg zur Gasse der Schenke kannte,","es":"Todo caminante que supo el camino de la calle de la taberna","it":"Ogni viandante che conobbe la via della strada della taverna"}},{"id":405,"first":"به جان پیر خرابات و حق صحبت او","t":{"en":"By the life of the elder of the tavern and the right of his company,","fr":"Par la vie du vieux de la taverne et le droit de sa compagnie,","de":"Beim Leben des Alten der Schenke und beim Recht seiner Gesellschaft:","es":"Por la vida del viejo de la taberna y el derecho de su compañía,","it":"Per la vita del vecchio della taverna e per il diritto della sua compagnia,"}},{"id":132,"first":"به آب روشن می، عارفی طهارت کرد","t":{"en":"With the bright water of wine a gnostic made his ablution","fr":"À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,","de":"Mit dem klaren Wasser des Weins vollzog ein Erkennender die Waschung,","es":"Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución,","it":"Con l'acqua limpida del vino uno gnostico fece l'abluzione,"}}]}