{"id":435,"fa":[["با مدّعی مگویید، اسرارِ عشق و مستی","تا بی‌خبر بمیرد، در دردِ خودپرستی"],["عاشق شو اَر نَهْ روزی، کارِ جهان سرآید","ناخوانده نقشِ مقصود، از کارگاهِ هستی"],["دوش آن صنم چه خوش گفت، در مجلسِ مُغانَم","«با کافران چه کارت؟ گر بت نمی‌پرستی»"],["سلطانِ من خدا را، زُلفَت شکست ما را","تا کِی کُنَد سیاهی، چندین درازدستی؟"],["در گوشهٔ سلامت، مستور چون توان بود","تا نرگسِ تو با ما، گوید رموزِ مستی"],["آن روز دیده بودم، این فتنه‌ها که برخاست","کز سرکشی، زمانی، با ما نمی‌نشستی"],["عشقت، به دستِ طوفان، خواهد سپرد حافظ","چون برق، از این کشاکش، پنداشتی که جستی"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["Do not tell the pretender the secrets of love and drunkenness,","so that he may die unaware, in the pain of worshipping himself."],["Become a lover, or else one day the business of the world will end","and you will not have read the design of the purpose in the workshop of being."],["How well that idol put it last night in the gathering of the Magians:","\"What business have you with unbelievers, if you do not worship idols?\""],["My sultan, for God's sake, your tress has broken us;","how long will a black slave go on reaching so far?"],["How can one stay veiled in the corner of safety","while your narcissus eye tells us the secrets of drunkenness?"],["I had foreseen these troubles that have arisen, on that day","when in your pride you would not sit with us for a moment."],["Love of you will hand Hafez over to the storm;","you imagined that, like lightning, you had leapt clear of this struggle."]],"fr":[["Ne dites pas au prétentieux les secrets de l'amour et de l'ivresse,","afin qu'il meure sans rien savoir, dans le mal de l'adoration de soi."],["Deviens amoureux, sinon un jour l'affaire du monde prendra fin","sans que tu aies lu le dessein voulu dans l'atelier de l'existence."],["Comme cette idole a bien dit, hier soir, dans l'assemblée des mages :","« Qu'as-tu à faire avec les infidèles, si tu n'adores pas les idoles ? »"],["Mon sultan, par Dieu, ta boucle nous a brisés ;","jusqu'à quand un esclave noir aura-t-il le bras si long ?"],["Comment rester voilé dans le coin de la sécurité,","tant que ton narcisse nous dit les secrets de l'ivresse ?"],["J'avais prévu ces troubles qui se sont levés, le jour","où, par fierté, tu ne t'asseyais pas un instant avec nous."],["Ton amour livrera Hafez aux mains de la tempête ;","tu t'imaginais, tel l'éclair, avoir échappé à ce tiraillement."]],"de":[["Sagt dem Anmaßenden die Geheimnisse von Liebe und Rausch nicht,","damit er ahnungslos im Schmerz der Selbstanbetung stirbt."],["Werde ein Liebender, sonst endet eines Tages das Geschäft der Welt,","und du hast den Plan des Ziels in der Werkstatt des Daseins nicht gelesen."],["Wie schön sagte jenes Götzenbild gestern Nacht in der Runde der Magier:","»Was hast du mit Ungläubigen zu schaffen, wenn du keine Götzen anbetest?«"],["Mein Sultan, um Gottes willen, deine Locke hat uns zerbrochen;","wie lange noch soll ein schwarzer Sklave so weit ausgreifen?"],["Wie kann man im Winkel der Sicherheit verhüllt bleiben,","solange deine Narzisse uns die Geheimnisse des Rausches sagt?"],["Ich hatte diese Wirren, die sich erhoben, an jenem Tag vorausgesehen,","als du aus Stolz keinen Augenblick bei uns sitzen wolltest."],["Die Liebe zu dir wird Hafis dem Sturm ausliefern;","du meintest, wie der Blitz diesem Ringen entsprungen zu sein."]],"es":[["No digáis al presuntuoso los secretos del amor y la embriaguez,","para que muera sin saber, en el mal de adorarse a sí mismo."],["Hazte amante, o un día se acabará el asunto del mundo","sin que hayas leído el designio buscado en el taller de la existencia."],["Qué bien dijo aquel ídolo, anoche, en la reunión de los magos:","«¿Qué tienes que ver con infieles, si no adoras ídolos?»"],["Sultán mío, por Dios, tu rizo nos ha quebrado;","¿hasta cuándo un esclavo negro tendrá la mano tan larga?"],["¿Cómo estar velado en el rincón de la seguridad,","mientras tu narciso nos dice los secretos de la embriaguez?"],["Había previsto estos alborotos que se levantaron, aquel día","en que, por altivez, no te sentabas un momento con nosotros."],["Tu amor entregará a Hafez en manos de la tormenta;","creíste que, como el rayo, habías saltado fuera de esta contienda."]],"it":[["Non dite al presuntuoso i segreti dell'amore e dell'ebbrezza,","perché muoia ignaro, nel male dell'adorazione di sé."],["Diventa amante, altrimenti un giorno la faccenda del mondo finirà","senza che tu abbia letto il disegno voluto nell'officina dell'esistenza."],["Come disse bene quell'idolo, ieri notte, nel convegno dei magi:","«Che hai a che fare con gli infedeli, se non adori gli idoli?»"],["Mio sultano, per Dio, la tua ciocca ci ha spezzati;","fino a quando uno schiavo nero avrà la mano così lunga?"],["Come si può restare velati nell'angolo della sicurezza,","finché il tuo narciso ci dice i segreti dell'ebbrezza?"],["Avevo previsto questi tumulti che sono sorti, quel giorno","in cui, per alterigia, non sedevi un momento con noi."],["Il tuo amore consegnerà Hafez in mano alla tempesta;","credevi, come il lampo, di essere balzato fuori da questa contesa."]]},"fal":{"fa":"راز دل خود را با کسانی که ادعا دارند و نمی‌فهمند در میان نگذارید. بدون مهر، از زندگی بهره‌ای نمی‌برید؛ دل ببندید. یا کاملاً در راهی باشید یا از آن کنار بروید؛ دودلی سودی ندارد. نشانه‌های این سختی را از پیش دیده بودید. گمان نکنید به‌آسانی از این کشاکش رها شده‌اید؛ آرام و هشیار بمانید.","en":"Do not share the secret of your heart with those who make claims and do not understand. Without love you get nothing out of life: give your heart. Either be wholly on a road or step off it: half-heartedness is no use. You had seen the signs of this difficulty beforehand. Do not suppose you have easily escaped this struggle: stay calm and alert.","fr":"Ne partagez pas le secret de votre cœur avec ceux qui prétendent et ne comprennent pas. Sans amour, vous ne tirez rien de la vie : donnez votre cœur. Soyez tout entier sur un chemin ou quittez-le : l'hésitation ne sert à rien. Vous aviez vu d'avance les signes de cette difficulté. Ne croyez pas avoir échappé facilement à ce tiraillement : restez calme et vigilant.","de":"Teile das Geheimnis deines Herzens nicht mit denen, die Ansprüche erheben und nicht verstehen. Ohne Liebe hast du nichts vom Leben: Gib dein Herz. Sei entweder ganz auf einem Weg oder verlass ihn: Halbherzigkeit nützt nichts. Du hattest die Zeichen dieser Schwierigkeit im Voraus gesehen. Glaub nicht, diesem Ringen leicht entkommen zu sein: Bleib ruhig und wachsam.","es":"No compartas el secreto de tu corazón con quienes presumen y no entienden. Sin amor no sacas nada de la vida: entrega el corazón. O estás del todo en un camino o te apartas de él: la indecisión no sirve. Habías visto de antemano las señales de esta dificultad. No creas haber escapado fácilmente de esta contienda: mantente sereno y alerta.","it":"Non condividere il segreto del tuo cuore con chi avanza pretese e non capisce. Senza amore non ricavi nulla dalla vita: dona il cuore. O stai del tutto su una strada o lasciala: l'indecisione non serve. Avevi visto in anticipo i segni di questa difficoltà. Non credere di essere sfuggito facilmente a questa contesa: resta calmo e vigile."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2564-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اسرارِ عشق و مستی را با مدعی مگویید، تا بی‌خبر در دردِ خودپرستی بمیرد.","عاشق شو، وگرنه روزی کارِ جهان به سر می‌آید و نقشِ مقصود را از کارگاهِ هستی ناخوانده می‌گذاری.","دیشب آن زیبارو در مجلسِ مغان چه خوش گفت: اگر بت نمی‌پرستی، با کافران چه کار داری؟","ای سلطانِ من، تو را به خدا، زلفت ما را شکست؛ تا کی این سیاهی این‌همه دست‌درازی کند؟","تا نرگسِ تو رمزهای مستی را با ما می‌گوید، چگونه می‌توان در گوشهٔ سلامت پنهان ماند؟","آن روز این فتنه‌ها را که برخاست دیده بودم، که از سرکشی زمانی با ما نمی‌نشستی.","حافظ، عشقت تو را به دستِ طوفان خواهد سپرد؛ پنداشتی که مانندِ برق از این کشاکش جستی؟"],"fal":{"kolli":"رازِ دلتان را با کسانی که ادعا دارند و نمی‌فهمند در میان نگذارید.","eshgh":"بی‌مهر از زندگی بهره‌ای نمی‌برید؛ دل ببندید. یا کاملاً در راهی باشید یا از آن کنار بروید؛ دودلی سودی ندارد.","kar":"نشانه‌های این سختی را از پیش دیده بودید؛ گمان نکنید به‌آسانی از این کشاکش رسته‌اید، آرام و هشیار بمانید.","safar":"پیش از سفر، کارهای ناتمام را سامان دهید."},"about":"غزلی با ردیفِ «ـستی» که با پندِ رازداری آغاز می‌شود: «با مدعی مگویید اسرارِ عشق و مستی». بیتِ دوم هشداری ژرف است: بی‌عشق، عمر می‌گذرد و نقشِ مقصود ناخوانده می‌ماند. بیتِ سوم پاسخی کوتاه و شگفت از زبانِ یار دارد."},"tp":["wine"],"rel":[{"id":370,"first":"صلاح از ما چه می‌جویی؟ که مستان را صلا گفتیم","t":{"en":"What virtue do you look for from us? We have called the drunken to the feast;","fr":"Quelle vertu attends-tu de nous ? Nous avons convié les ivres au festin ;","de":"Welche Tugend suchst du bei uns? Wir haben die Trunkenen zum Mahl gerufen;","es":"¿Qué virtud buscas en nosotros? Hemos convidado a los ebrios al festín;","it":"Che virtù cerchi da noi? Abbiamo invitato gli ebbri al convito;"}},{"id":321,"first":"هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم","t":{"en":"Though I have grown old, weary of heart and feeble,","fr":"Bien que je sois devenu vieux, le cœur las et sans force,","de":"Bin ich auch alt, müden Herzens und kraftlos geworden,","es":"Aunque me he vuelto viejo, cansado de corazón y sin fuerzas,","it":"Benché io sia diventato vecchio, stanco di cuore e senza forze,"}},{"id":27,"first":"در دیر مغان آمد، یارم قدحی در دست","t":{"en":"My beloved came into the Magian temple, a cup in hand,","fr":"Mon aimée entra au temple des mages, une coupe à la main,","de":"Meine Geliebte kam in den Tempel der Magier, einen Becher in der Hand,","es":"Mi amada entró en el templo de los magos con una copa en la mano,","it":"La mia amata entrò nel tempio dei magi con una coppa in mano,"}},{"id":81,"first":"صبحدم مرغ چمن با گل نوخاسته گفت","t":{"en":"At dawn the bird of the meadow said to the newly risen rose:","fr":"À l'aube l'oiseau de la prairie dit à la rose nouvelle :","de":"In der Frühe sprach der Vogel der Wiese zur neu erblühten Rose:","es":"Al alba el pájaro del prado dijo a la rosa recién abierta:","it":"All'alba l'uccello del prato disse alla rosa appena sbocciata:"}}]}