{"id":436,"fa":[["آن غالیه‌خط گر سوی ما نامه نوشتی","گردون ورق هستی ما درننوشتی"],["هر چند که هجران ثمر وصل برآرد","دهقان جهان! کاش که این تخم نکِشتی"],["آمرزش نقد است کسی را که در این جا","یاری‌ست چو حوری و سرایی چو بهشتی"],["در مصطبهٔ عشق تنعم نتوان کرد","چون بالش زر نیست، بسازیم به خشتی"],["مفروش به باغ ارم و نخوت شداد","یک شیشه می و نوش‌لبی و لبِ کِشتی"],["تا کی غم دنیای دنی ای دل دانا؟","حیف است ز خوبی که شود عاشق زشتی"],["آلودگی خرقه، خرابی جهان است","کو راهروی، اهلِ دلی، پاک‌سرشتی؟"],["از دست چرا هِشت سرِ زلف تو حافظ؟","تقدیر چنین بود، چه کردی که نهِشتی؟"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["If that one with the musk-scented down had written us a letter,","the sky would not have rolled up the page of our existence."],["Although separation brings forth the fruit of union,","O farmer of the world, would that you had never sown that seed."],["Forgiveness is paid in ready coin to the one who has here","a friend like a houri and a house like paradise."],["On the bench of love one cannot live in comfort;","since there is no golden cushion, let us make do with a brick."],["Do not sell, for the garden of Iram and the pride of Shaddad,","one flask of wine, a sweet-lipped friend and the edge of a field."],["How long this grief over the base world, O knowing heart?","It is a pity for beauty to fall in love with ugliness."],["The staining of the cloak is the ruin of the world;","where is a wayfarer, a man of heart, one of pure nature?"],["Why did Hafez let the tip of your tress slip from his hand?","So it was decreed; what could he have done but let it go?"]],"fr":[["Si celui au duvet parfumé nous avait écrit une lettre,","le ciel n'aurait pas replié la page de notre existence."],["Bien que la séparation porte le fruit de l'union,","ô laboureur du monde, plût au ciel que tu n'eusses pas semé cette graine."],["Le pardon est payé comptant à celui qui a ici-bas","un ami pareil à une houri et une demeure pareille au paradis."],["Sur le banc de l'amour on ne peut vivre dans l'aisance ;","puisqu'il n'y a pas de coussin d'or, contentons-nous d'une brique."],["Ne vends pas, pour le jardin d'Iram et l'orgueil de Shaddad,","un flacon de vin, des lèvres douces et le bord d'un champ."],["Jusqu'à quand le souci du monde vil, ô cœur sage ?","Il est dommage que la beauté s'éprenne de la laideur."],["La souillure du froc est la ruine du monde ;","où est un voyageur, un homme de cœur, une nature pure ?"],["Pourquoi Hafez a-t-il lâché la pointe de ta boucle ?","Tel était le décret ; qu'aurait-il fait, s'il ne l'avait lâchée ?"]],"de":[["Hätte jener mit dem duftenden Flaum uns einen Brief geschrieben,","das Himmelsrad hätte das Blatt unseres Daseins nicht zusammengerollt."],["Bringt die Trennung auch die Frucht der Vereinigung hervor,","o Bauer der Welt, hättest du diesen Samen doch nie gesät."],["Vergebung wird dem bar ausgezahlt, der hier","einen Freund wie eine Huri und ein Haus wie das Paradies hat."],["Auf der Bank der Liebe lässt sich nicht im Wohlleben sitzen;","da es kein goldenes Kissen gibt, begnügen wir uns mit einem Ziegel."],["Verkaufe nicht für den Garten von Iram und den Hochmut Schaddads","eine Flasche Wein, einen Süßlippigen und den Rand eines Feldes."],["Wie lange noch der Kummer um die niedrige Welt, o wissendes Herz?","Es ist schade, wenn die Schönheit sich in die Hässlichkeit verliebt."],["Die Befleckung der Kutte ist der Ruin der Welt;","wo ist ein Wanderer, ein Herzensmensch, einer von reinem Wesen?"],["Warum ließ Hafis die Spitze deiner Locke aus der Hand?","So war es bestimmt; was hätte er tun sollen, als sie loszulassen?"]],"es":[["Si aquel de bozo perfumado nos hubiera escrito una carta,","el cielo no habría enrollado la hoja de nuestra existencia."],["Aunque la separación da el fruto de la unión,","oh labrador del mundo, ojalá no hubieras sembrado esa semilla."],["El perdón se paga al contado a quien aquí tiene","un amigo como una hurí y una casa como el paraíso."],["En el poyo del amor no se puede vivir con regalo;","como no hay cojín de oro, nos arreglaremos con un ladrillo."],["No vendas, por el jardín de Iram y la soberbia de Shaddad,","un frasco de vino, unos labios dulces y la orilla de un sembrado."],["¿Hasta cuándo la pena del mundo vil, oh corazón sabio?","Es lástima que la hermosura se enamore de la fealdad."],["La mancha del manto es la ruina del mundo;","¿dónde hay un caminante, un hombre de corazón, uno de naturaleza pura?"],["¿Por qué soltó Hafez la punta de tu rizo?","Así estaba decretado; ¿qué habría hecho, sino soltarla?"]],"it":[["Se colui dalla peluria profumata ci avesse scritto una lettera,","il cielo non avrebbe arrotolato il foglio della nostra esistenza."],["Benché la separazione dia il frutto dell'unione,","o contadino del mondo, magari non avessi seminato questo seme."],["Il perdono è pagato in contanti a chi quaggiù ha","un amico come un'urì e una casa come il paradiso."],["Sulla panca dell'amore non si può vivere negli agi;","poiché non c'è cuscino d'oro, accontentiamoci di un mattone."],["Non vendere, per il giardino di Iram e la superbia di Shaddad,","una fiasca di vino, due labbra dolci e l'orlo di un campo."],["Fino a quando la pena del mondo vile, o cuore sapiente?","È un peccato che la bellezza s'innamori della bruttezza."],["La macchia del saio è la rovina del mondo;","dov'è un viandante, un uomo di cuore, uno di natura pura?"],["Perché Hafez ha lasciato la punta della tua ciocca?","Così era decretato; che avrebbe potuto fare, se non lasciarla?"]]},"fal":{"fa":"اگر خبری از او می‌رسید حالتان بسیار بهتر بود؛ دوری سخت است هرچند سرانجام نیک دارد. به آنچه دارید قانع باشید: دوستی خوب، خانه‌ای آرام و خوشی ساده از هر شکوهی بهتر است. دل دانا را به اندوه دنیای پست ندهید. برای آنچه از دست رفته خود را سرزنش نکنید؛ چنین مقدر بود.","en":"If news had come from them you would be far better: separation is hard, though it ends well. Be content with what you have: a good friend, a quiet home and simple pleasures are better than any splendour. Do not give a knowing heart over to grief for a base world. Do not blame yourself for what has been lost: so it was decreed.","fr":"Si une nouvelle vous était venue de cette personne, vous iriez bien mieux : la séparation est dure, même si elle finit bien. Contentez-vous de ce que vous avez : un bon ami, une maison paisible et des plaisirs simples valent mieux que toute splendeur. Ne livrez pas un cœur sage au chagrin d'un monde vil. Ne vous reprochez pas ce qui a été perdu : c'était écrit.","de":"Wäre Nachricht von ihm gekommen, ginge es dir viel besser: Trennung ist hart, auch wenn sie gut endet. Sei zufrieden mit dem, was du hast: Ein guter Freund, ein ruhiges Zuhause und schlichte Freuden sind besser als aller Glanz. Überlass ein wissendes Herz nicht dem Kummer um eine niedrige Welt. Mach dir keine Vorwürfe wegen des Verlorenen: So war es bestimmt.","es":"Si hubiera llegado noticia suya estarías mucho mejor: la separación es dura, aunque acabe bien. Conténtate con lo que tienes: un buen amigo, una casa tranquila y placeres sencillos valen más que cualquier esplendor. No entregues un corazón sabio a la pena por un mundo vil. No te reproches lo perdido: así estaba decretado.","it":"Se fosse giunta notizia da quella persona staresti molto meglio: la separazione è dura, anche se finisce bene. Accontentati di ciò che hai: un buon amico, una casa tranquilla e piaceri semplici valgono più di ogni splendore. Non consegnare un cuore sapiente alla pena per un mondo vile. Non rimproverarti per ciò che è andato perduto: così era decretato."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2565-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر آن یارِ مشکین‌خط نامه‌ای به ما می‌نوشت، آسمان برگِ هستیِ ما را درنمی‌نوردید.","هرچند جدایی میوهٔ وصال می‌آورد، ای دهقانِ جهان، کاش این بذر را نمی‌کاشتی.","آمرزش نقد است برای کسی که در اینجا یاری چون حوری و سرایی چون بهشت دارد.","بر سکوی عشق نمی‌توان تن‌پروری کرد؛ چون بالشِ زر نیست، به خشتی بسازیم.","باغِ ارم و غرورِ شداد را با یک شیشه باده و لبی نوشین و کنارِ کشتزاری عوض مکن.","ای دلِ دانا، تا کی غمِ دنیای پست؟ حیف است که خوبی عاشقِ زشتی شود.","آلودگیِ خرقه مایهٔ ویرانیِ جهان است؛ کو رهروی، اهلِ دلی، پاک‌سرشتی؟","حافظ، چرا سرِ زلفِ او را از دست هِشتی (رها کردی)؟ تقدیر چنین بود؛ چه می‌کردی که رها نکنی؟"],"fal":{"kolli":"اگر خبری از او می‌رسید حالتان بسیار بهتر بود؛ دوری سخت است، هرچند سرانجامی نیک دارد.","eshgh":"برای آنچه از دست رفته خود را سرزنش نکنید؛ چنین مقدر بود.","kar":"به آنچه دارید قانع باشید؛ دوستی خوب، خانه‌ای آرام و شادیِ ساده از هر شکوهی بهتر است.","safar":"گردشی ساده کنارِ کشتزار و طبیعت، از سفرهای پرتجمل خوش‌تر است."},"about":"غزلی با ردیفِ «ـشتی»، که بیتِ دومش گلایه‌ای ظریف از تقدیر است: هرچند جدایی سرانجام به وصال می‌انجامد، «دهقانِ جهان، کاش که این تخم نکشتی». بیتِ پنجم باغِ ارم و غرورِ شدادِ افسانه‌ای را در برابرِ یک شادیِ سادهٔ کنارِ کشتزار ناچیز می‌شمارد."},"tp":["money","spirituality","beauty","reunion"],"rel":[{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}},{"id":362,"first":"دیدار شد میسر و بوس و کنار هم","t":{"en":"The meeting has come about, and the kiss and the embrace as well;","fr":"La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;","de":"Die Begegnung ist zustande gekommen, und Kuss und Umarmung auch;","es":"El encuentro se ha logrado, y el beso y el abrazo también;","it":"L'incontro è avvenuto, e il bacio e l'abbraccio anche;"}},{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":329,"first":"جوزا سحر نهاد حمایل برابرم","t":{"en":"At dawn the Twins laid their sword-belt down before me,","fr":"À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,","de":"In der Frühe legten die Zwillinge ihr Wehrgehänge vor mir nieder,","es":"Al alba, los Gemelos pusieron su tahalí ante mí,","it":"All'alba i Gemelli deposero la bandoliera davanti a me,"}}]}