{"id":437,"fa":[["ای قصهٔ بهشت ز کویت حکایتی","شرح جمال حور ز رویت روایتی"],["انفاس عیسی از لب لعلت لطیفه‌ای","آب خضر ز نوش لبانت کنایتی"],["هر پاره از دل من و از غصه قصه‌ای","هر سطری از خصال تو و از رحمت آیتی"],["کی عطرسای مجلس روحانیان شدی؟","گل را اگر نه بوی تو کردی رعایتی"],["در آرزوی خاک در یار سوختیم","یاد آور ای صبا که نکردی حمایتی"],["ای دل به هرزه دانش و عمرت به باد رفت","صد مایه داشتی و نکردی کفایتی"],["بوی دل کباب من آفاق را گرفت","این آتش درون بکند هم سرایتی"],["در آتش ار خیال رخش دست می‌دهد","ساقی بیا که نیست ز دوزخ شکایتی"],["دانی مراد حافظ از این درد و غصه چیست؟","از تو کرشمه‌ای و ز خسرو عنایتی"]],"th":["patience","longing"],"tr":{"en":[["O you, of whose lane the story of paradise is but a tale,","and of whose face the account of the houri's beauty is but a report."],["The breath of Jesus is one fine point from your ruby lip;","the water of Khizr is an allusion to the sweetness of your lips."],["Every piece of my heart holds a story of sorrow;","every line of your qualities is a verse of mercy."],["When would the rose have perfumed the gathering of the spiritual,","if your fragrance had not shown it some favour?"],["We have burnt in longing for the dust of the friend's door;","remember, east wind, that you gave us no help."],["O heart, your knowledge and your life have gone to the wind for nothing;","you had a hundred resources and did not make them serve."],["The smell of my roasted heart has filled the horizons;","this fire within will surely spread as well."],["If in the fire the image of his face can be had,","come, cupbearer, for there is no complaint against hell."],["Do you know what Hafez wants out of this pain and sorrow?","One glance from you, and one favour from the king."]],"fr":[["Ô toi dont la ruelle fait de l'histoire du paradis un simple conte,","et dont le visage fait de la beauté des houris un simple récit."],["Le souffle de Jésus est une finesse de ta lèvre de rubis ;","l'eau de Khizr est une allusion à la douceur de tes lèvres."],["Chaque morceau de mon cœur contient une histoire de chagrin ;","chaque ligne de tes qualités est un verset de miséricorde."],["Quand la rose aurait-elle parfumé l'assemblée des spirituels,","si ton parfum ne lui avait accordé quelque faveur ?"],["Nous avons brûlé du désir de la poussière de la porte de l'ami ;","souviens-toi, vent d'est, que tu ne nous as pas secourus."],["Ô cœur, ton savoir et ta vie sont partis au vent pour rien ;","tu avais cent ressources et tu n'as pas su t'en servir."],["L'odeur de mon cœur rôti a envahi les horizons ;","ce feu intérieur se propagera aussi."],["Si dans le feu l'image de son visage est accordée,","viens, échanson, car il n'y a pas à se plaindre de l'enfer."],["Sais-tu ce que Hafez veut de cette douleur et de ce chagrin ?","Une œillade de toi, et une faveur du roi."]],"de":[["O du, von dessen Gasse die Geschichte des Paradieses nur eine Erzählung ist","und von dessen Gesicht die Schilderung der Schönheit der Huri nur ein Bericht."],["Der Atem Jesu ist eine Feinheit deiner Rubinlippe;","das Wasser des Chiser ist eine Anspielung auf die Süße deiner Lippen."],["Jedes Stück meines Herzens enthält eine Geschichte des Kummers;","jede Zeile deiner Eigenschaften ist ein Vers der Barmherzigkeit."],["Wann hätte die Rose die Runde der Geistigen mit Duft erfüllt,","hätte dein Duft ihr nicht eine Gunst erwiesen?"],["Wir sind im Verlangen nach dem Staub an der Tür des Freundes verbrannt;","denk daran, Ostwind, dass du uns keinen Beistand gabst."],["O Herz, dein Wissen und dein Leben gingen umsonst in den Wind;","hundert Mittel hattest du und hast sie nicht genutzt."],["Der Geruch meines gebratenen Herzens hat die Horizonte erfüllt;","dieses innere Feuer wird auch übergreifen."],["Wenn im Feuer das Bild seines Gesichts zu haben ist,","komm, Schenke, denn über die Hölle ist nicht zu klagen."],["Weißt du, was Hafis mit diesem Schmerz und Kummer will?","Einen Blick von dir und eine Gunst vom König."]],"es":[["Oh tú, de cuya calleja la historia del paraíso es solo un cuento,","y de cuyo rostro la descripción de la belleza de la hurí es solo un relato."],["El aliento de Jesús es una fineza de tu labio de rubí;","el agua de Jidr es una alusión a la dulzura de tus labios."],["Cada pedazo de mi corazón guarda una historia de pena;","cada línea de tus cualidades es una aleya de misericordia."],["¿Cuándo habría perfumado la rosa la reunión de los espirituales,","si tu aroma no le hubiera hecho algún favor?"],["Ardimos en el deseo del polvo de la puerta del amigo;","recuerda, viento del este, que no nos amparaste."],["Oh corazón, tu saber y tu vida se fueron al viento en balde;","cien recursos tenías y no supiste valerte de ellos."],["El olor de mi corazón asado ha llenado los horizontes;","este fuego de dentro también se propagará."],["Si en el fuego se alcanza la imagen de su rostro,","ven, copero, que no hay queja del infierno."],["¿Sabes qué quiere Hafez con este dolor y esta pena?","Una mirada tuya, y un favor del rey."]],"it":[["O tu, del cui vicolo la storia del paradiso è solo un racconto,","e del cui volto la descrizione della bellezza dell'urì è solo una narrazione."],["Il respiro di Gesù è una finezza del tuo labbro di rubino;","l'acqua di Khizr è un'allusione alla dolcezza delle tue labbra."],["Ogni pezzo del mio cuore contiene una storia di pena;","ogni riga delle tue qualità è un versetto di misericordia."],["Quando mai la rosa avrebbe profumato il convegno degli spirituali,","se il tuo profumo non le avesse usato qualche favore?"],["Siamo arsi nel desiderio della polvere della porta dell'amico;","ricorda, vento dell'est, che non ci hai dato aiuto."],["O cuore, il tuo sapere e la tua vita sono andati al vento per nulla;","avevi cento risorse e non hai saputo servirtene."],["L'odore del mio cuore arrostito ha riempito gli orizzonti;","questo fuoco interno si propagherà anch'esso."],["Se nel fuoco si può avere l'immagine del suo volto,","vieni, coppiere, perché non c'è da lamentarsi dell'inferno."],["Sai che cosa vuole Hafez da questo dolore e da questa pena?","Uno sguardo da te, e un favore dal re."]]},"fal":{"fa":"کسی را چنان گرامی می‌دارید که همه‌چیز خوب را از او می‌دانید. در آرزوی او سوخته‌اید و از واسطه‌ها یاری ندیده‌اید. توانایی و سرمایهٔ بسیار داشته‌اید و آن‌چنان که باید به کار نبرده‌اید؛ هنوز دیر نیست. شور شما بر دیگران هم اثر می‌گذارد. خواستهٔ شما ساده است: اندکی توجه از او و حمایتی از یک بزرگ.","en":"You hold someone so dear that you credit everything good to them. You have burned in longing for them and had no help from go-betweens. You have had much ability and capital and have not used them as you should: it is not yet too late. Your fervour affects others as well. What you want is simple: a little attention from them, and support from a person of standing.","fr":"Vous chérissez quelqu'un au point de lui attribuer tout ce qui est bon. Vous avez brûlé de le désirer sans recevoir d'aide des intermédiaires. Vous aviez beaucoup de capacités et de ressources et ne les avez pas employées comme il fallait : il n'est pas trop tard. Votre ardeur touche aussi les autres. Ce que vous voulez est simple : un peu d'attention de sa part, et l'appui d'une personne d'importance.","de":"Du hältst jemanden so wert, dass du ihm alles Gute zuschreibst. Du hast vor Verlangen nach ihm gebrannt und von Vermittlern keine Hilfe bekommen. Du hattest viele Fähigkeiten und Mittel und hast sie nicht genutzt, wie du solltest: Noch ist es nicht zu spät. Deine Glut wirkt auch auf andere. Was du willst, ist einfach: ein wenig Aufmerksamkeit von ihm und Unterstützung von einem angesehenen Menschen.","es":"Tienes a alguien en tanta estima que le atribuyes todo lo bueno. Has ardido en su deseo sin recibir ayuda de los intermediarios. Tuviste mucha capacidad y muchos recursos y no los empleaste como debías: aún no es tarde. Tu ardor alcanza también a los demás. Lo que quieres es sencillo: un poco de atención suya, y el apoyo de una persona de peso.","it":"Tieni qualcuno così caro da attribuirgli tutto ciò che è buono. Sei arso nel desiderarlo senza avere aiuto dagli intermediari. Avevi molte capacità e risorse e non le hai usate come dovevi: non è ancora tardi. Il tuo ardore tocca anche gli altri. Ciò che vuoi è semplice: un po' d'attenzione da parte sua, e il sostegno di una persona di riguardo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2566-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای که داستانِ بهشت حکایتی از کوی توست، و شرحِ جمالِ حوریان روایتی از روی تو؛","نفسِ زنده‌کنندهٔ عیسی نکته‌ای از لبِ لعلِ توست، و آبِ خضر کنایه‌ای از لبِ نوشینت.","هر پاره از دلِ من قصه‌ای از غصه است، و هر سطر از خوی‌های تو آیه‌ای از رحمت.","اگر گل بوی تو را به وام نمی‌گرفت، کی عطرافشانِ مجلسِ روحانیان می‌شد؟","در آرزوی خاکِ درِ یار سوختیم؛ ای صبا، یاد آور که هیچ یاری نکردی.","ای دل، دانش و عمرت بیهوده بر باد رفت؛ صد سرمایه داشتی و هیچ بهره‌ای نبردی.","بوی دلِ کبابِ من جهان را گرفت؛ این آتشِ درون سرانجام سرایت هم می‌کند.","اگر در آتش خیالِ روی او دست دهد، ساقی بیا، که از دوزخ شکایتی نیست.","می‌دانی مقصودِ حافظ از این درد و غصه چیست؟ از تو کرشمه‌ای، و از پادشاه عنایتی."],"fal":{"kolli":"کسی را چنان گرامی می‌دارید که همه‌چیزِ خوب را از او می‌دانید.","eshgh":"در آرزوی او سوخته‌اید و از واسطه‌ها یاری ندیده‌اید؛ خواسته‌تان ساده است: اندکی توجه از او.","kar":"توانایی و سرمایهٔ بسیار داشته‌اید و آن‌چنان که باید به کار نبرده‌اید؛ هنوز دیر نیست. حمایتِ بزرگی هم به کارتان می‌آید.","safar":"شورِ شما بر همراهان هم اثر می‌گذارد؛ با جمعی همدل بروید."},"about":"غزلی با قافیه‌های عربی‌گون (حکایتی، روایتی، کنایتی، آیتی…) که در آن همهٔ نیکی‌های جهان، بهشت و حور و دمِ عیسی و آبِ خضر، جلوه‌ای از یار دانسته می‌شوند. بیتِ ششم گلایه‌ای صادقانه از خود است: «صد مایه داشتی و نکردی کفایتی»."},"tp":["success","beauty","life"],"rel":[{"id":91,"first":"ای غایب از نظر به خدا می‌سپارمت","t":{"en":"O you who are absent from my sight, I entrust you to God;","fr":"Ô toi, absente de ma vue, je te confie à Dieu ;","de":"O du, meinem Blick entzogen, ich befehle dich Gott;","es":"Oh tú, ausente de mi vista, a Dios te encomiendo;","it":"O tu, assente dalla mia vista, ti affido a Dio;"}},{"id":294,"first":"در وفای عشق تو، مشهور خوبانم چو شمع","t":{"en":"In faithfulness to your love I am famous among the fair, like the candle;","fr":"Par ma fidélité à ton amour, je suis célèbre parmi les belles, comme la bougie ;","de":"In der Treue zu deiner Liebe bin ich berühmt unter den Schönen wie die Kerze;","es":"Por la fidelidad a tu amor soy famoso entre las hermosas, como la vela;","it":"Per la fedeltà al tuo amore sono famoso tra le belle, come la candela;"}},{"id":38,"first":"بی مهر رخت روز مرا نور نماندست","t":{"en":"Without the sun of your face, no light is left in my day,","fr":"Sans le soleil de ton visage, il ne reste pas de lumière à mon jour,","de":"Ohne die Sonne deines Gesichts blieb meinem Tag kein Licht,","es":"Sin el sol de tu rostro no le queda luz a mi día,","it":"Senza il sole del tuo volto non resta luce al mio giorno,"}},{"id":306,"first":"اگر به کوی تو باشد مرا مجال وصول","t":{"en":"If I am granted the chance of arriving in your street,","fr":"S'il m'est donné de parvenir à ta rue,","de":"Wenn mir die Möglichkeit gegeben wird, in deine Gasse zu gelangen,","es":"Si se me da ocasión de llegar a tu calle,","it":"Se mi sarà dato modo di arrivare alla tua via,"}}]}