{"id":438,"fa":[["سَبَتْ سَلْمیٰ بِصُدْغَیها فُؤادي","و رُوحي کُلَّ یَومٍ لي یُنادي"],["نگارا بر من بی‌دل ببخشای","و واصِلْني علی رَغْمِ الْأَعادي"],["حبیبا در غم سودای عشقت","تَوَکَّلْنا علی رَبِّ الْعِبادِ"],["أَ مَنْ اَنْکَرْتَني عَن عشق سَلْمیٰ","تُزَاوَّل آن روی نِهْکو بِوادی"],["که همچون مُت به بوتَن دل وَ اِی رَه","غَریقُ الْعِشقِ في بَحْرِ الْوِدادِ"],["به پی‌ماچان غَرامت بِسپُریمَن","غَرَت یک وی رَوِشتی از اَما دی"],["غم این دل بِواتَت خورد ناچار","و غَر نه او بِنی آنچَت نَشادی"],["دل حافظ شد اندر چین زلفت","بِلَیلٍ مُظْلِمٍ وَ اللّهُ هادي"]],"th":["trust"],"tr":{"en":[["Salma, with the locks on her temples, has taken my heart captive,","and every day my soul cries out to me."],["O beauty, have mercy on me who have lost my heart,","and be united with me in spite of the enemies."],["O beloved, in the grief of the passion of loving you,","we have put our trust in the Lord of His servants."],["O you who blamed me for the love of Salma,","you should have seen that fair face from the first,"],["so that your heart, like mine, would all at once","be drowned in love, in the sea of affection."],["We will submit to the penalty, in the place of penance,","if you have seen from us a single improper act."],["You must care for the grief of this heart, there is no help for it;","otherwise you will see what it is not fit for you to see."],["The heart of Hafez has gone into the curl of your tress,","in a dark night; and God is the guide."]],"fr":[["Salma, des boucles de ses tempes, a fait mon cœur captif,","et chaque jour mon âme me crie."],["Ô belle, aie pitié de moi qui ai perdu mon cœur,","et unis-toi à moi en dépit des ennemis."],["Ô bien-aimé, dans le chagrin de la passion de ton amour,","nous nous en sommes remis au Seigneur des serviteurs."],["Ô toi qui m'as blâmé pour l'amour de Salma,","il t'aurait fallu d'abord voir ce beau visage,"],["afin que ton cœur, comme le mien, d'un seul coup","soit noyé d'amour dans la mer de l'affection."],["Nous nous soumettrons à l'amende, au lieu de pénitence,","si tu as vu de nous un seul acte inconvenant."],["Il te faut prendre soin du chagrin de ce cœur, sans recours ;","sinon tu verras ce qu'il ne te sied pas de voir."],["Le cœur de Hafez s'en est allé dans le pli de ta boucle,","par une nuit obscure ; et Dieu est le guide."]],"de":[["Salma hat mit den Locken ihrer Schläfen mein Herz gefangen,","und jeden Tag ruft meine Seele nach mir."],["O Schöne, erbarme dich meiner, der ich mein Herz verlor,","und vereine dich mit mir den Feinden zum Trotz."],["O Geliebter, im Kummer der Leidenschaft deiner Liebe","haben wir auf den Herrn der Diener vertraut."],["O du, der mich wegen der Liebe zu Salma tadelte,","du hättest jenes schöne Gesicht von Anfang an sehen sollen,"],["damit dein Herz wie meines auf einmal","in Liebe ertränke, im Meer der Zuneigung."],["Wir wollen uns am Ort der Buße der Strafe unterwerfen,","wenn du von uns eine einzige unziemliche Tat gesehen hast."],["Du musst dich des Kummers dieses Herzens annehmen, es hilft nichts;","sonst wirst du sehen, was zu sehen dir nicht ziemt."],["Das Herz des Hafis ging in die Falte deiner Locke,","in finsterer Nacht; und Gott ist der Führer."]],"es":[["Salma, con los rizos de sus sienes, cautivó mi corazón,","y cada día mi alma me llama a gritos."],["Oh hermosa, apiádate de mí, que perdí el corazón,","y únete a mí a pesar de los enemigos."],["Oh amado, en la pena de la pasión de tu amor,","hemos confiado en el Señor de los siervos."],["Oh tú que me censuraste por el amor de Salma,","debiste ver desde el principio aquel hermoso rostro,"],["para que tu corazón, como el mío, de una vez","se ahogara de amor en el mar del afecto."],["Nos someteremos a la pena, en el lugar de penitencia,","si has visto de nosotros un solo acto indebido."],["Has de cuidar de la pena de este corazón, no hay remedio;","si no, verás lo que no te conviene ver."],["El corazón de Hafez se fue al pliegue de tu rizo,","en noche oscura; y Dios es el guía."]],"it":[["Salma, con i riccioli delle sue tempie, ha fatto prigioniero il mio cuore,","e ogni giorno la mia anima mi chiama a gran voce."],["O bella, abbi pietà di me che ho perso il cuore,","e unisciti a me a dispetto dei nemici."],["O amato, nella pena della passione del tuo amore,","ci siamo affidati al Signore dei servi."],["O tu che mi hai biasimato per l'amore di Salma,","avresti dovuto vedere fin dall'inizio quel bel volto,"],["perché il tuo cuore, come il mio, d'un tratto","annegasse d'amore nel mare dell'affetto."],["Ci sottoporremo alla pena, nel luogo di penitenza,","se hai visto da noi un solo atto sconveniente."],["Devi prenderti cura della pena di questo cuore, non c'è scampo;","altrimenti vedrai ciò che non ti si addice vedere."],["Il cuore di Hafez è andato nella piega della tua ciocca,","in una notte oscura; e Dio è la guida."]]},"fal":{"fa":"دل شما اسیر کسی است و جانتان بی‌قرار. از او مهربانی و وصال بخواهید و در این راه به خدا توکل کنید. سرزنش‌کنندگان اگر آنچه شما دیده‌اید می‌دیدند همین حال را داشتند. اگر خطایی از شما سر زده، آمادهٔ جبران باشید. راه تاریک است، اما راهنمایی هست؛ ناامید نشوید.","en":"Your heart is someone's captive and your soul is restless. Ask them for kindness and union, and on this road put your trust in God. Those who blame you would be in the same state if they had seen what you have seen. If you have done something wrong, be ready to make amends. The road is dark, but there is a guide: do not lose hope.","fr":"Votre cœur est le captif de quelqu'un et votre âme est sans repos. Demandez-lui tendresse et union, et sur ce chemin remettez-vous-en à Dieu. Ceux qui vous blâment seraient dans le même état s'ils avaient vu ce que vous avez vu. Si vous avez commis une faute, soyez prêt à la réparer. Le chemin est obscur, mais il y a un guide : ne perdez pas espoir.","de":"Dein Herz ist jemandes Gefangener und deine Seele ruhelos. Bitte ihn um Güte und Vereinigung und vertraue auf diesem Weg auf Gott. Die dich tadeln, wären im selben Zustand, hätten sie gesehen, was du gesehen hast. Hast du etwas falsch gemacht, so sei bereit, es wiedergutzumachen. Der Weg ist dunkel, doch es gibt einen Führer: Verlier die Hoffnung nicht.","es":"Tu corazón es cautivo de alguien y tu alma no halla sosiego. Pídele bondad y unión, y en este camino confía en Dios. Quienes te censuran estarían igual si hubieran visto lo que tú has visto. Si has cometido una falta, disponte a repararla. El camino es oscuro, pero hay un guía: no pierdas la esperanza.","it":"Il tuo cuore è prigioniero di qualcuno e la tua anima è inquieta. Chiedigli bontà e unione, e su questa via affidati a Dio. Chi ti biasima sarebbe nello stesso stato se avesse visto ciò che hai visto tu. Se hai commesso un errore, sii pronto a ripararlo. La via è buia, ma c'è una guida: non perdere la speranza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2567-mfk.mp3","مریم فقیهی کیا","https://t.me/OnlineHafez"],"nb":{"beyt":["(به عربی:) سلمی با زلفانش دلم را اسیر کرد، و جانم هر روز مرا ندا می‌دهد.","ای نگار، بر منِ بی‌دل ببخشای، و به رغمِ دشمنان با من پیوند کن.","ای حبیب، در غمِ سودای عشقت بر پروردگارِ بندگان توکل کرده‌ایم.","(به تقریب:) ای که مرا از عشقِ سلمی بازمی‌داری، کاش آن روی نیکو را به‌خوبی ببینی.","(به تقریب:) که چون من دل در این راه ببازی و غرقهٔ عشق در دریای دوستی شوی.","(به گویشِ کهنِ شیرازی، به تقریب:) اگر یک بدی از ما دیدی، با پابوسی غرامتش را می‌پردازیم.","(به تقریب:) ناچار باید غمِ این دل را بخوری، وگرنه چیزی می‌بینی که از آن شاد نشوی.","دلِ حافظ در چینِ زلفت گم شد، در شبی تاریک؛ و خدا راهنماست."],"fal":{"kolli":"دلتان اسیرِ کسی است و جانتان بی‌قرار؛ در این راه به خدا توکل کنید.","eshgh":"از او مهربانی و وصال بخواهید؛ سرزنش‌کنندگان اگر آنچه شما دیده‌اید می‌دیدند، همین حال را داشتند.","kar":"اگر خطایی از شما سر زده، آمادهٔ جبران باشید؛ راه تاریک است، اما راهنما هست.","safar":"در راهِ ناآشنا ناامید نشوید؛ راهنمایی پیدا می‌شود."},"about":"غزلی کم‌نظیر که سه زبان را درهم می‌آمیزد: فارسی، عربی و گویشِ کهنِ مردمِ شیراز. معنای چند مصراعِ گویشی هنوز میانِ پژوهشگران محلِ بحث است و آنچه اینجا آمده برداشتی تقریبی است. بیتِ پایانی با «والله هادی» امید را در دلِ شبِ تاریک نگه می‌دارد."},"tp":["beauty"],"rel":[{"id":227,"first":"گر چه بر واعظ شهر این سخن آسان نشود","t":{"en":"Though these words will not come easy to the preacher of the city:","fr":"Bien que cette parole ne soit pas aisée pour le prédicateur de la ville :","de":"Mag dieses Wort dem Prediger der Stadt auch nicht leichtfallen:","es":"Aunque esta palabra no le resulte fácil al predicador de la ciudad:","it":"Benché questa parola non riesca facile al predicatore della città:"}},{"id":281,"first":"یا رب این نوگل خندان که سپردی به منش","t":{"en":"O Lord, this smiling new rose that you entrusted to me,","fr":"Seigneur, cette rose nouvelle et rieuse que tu m'as confiée,","de":"O Herr, diese lächelnde junge Rose, die du mir anvertraut hast,","es":"Señor, esta rosa nueva y risueña que me confiaste,","it":"Signore, questa rosa novella e ridente che mi hai affidato,"}},{"id":183,"first":"دوش وقت سحر، از غصه نجاتم دادند","t":{"en":"Last night at the hour of dawn they delivered me from grief,","fr":"Hier, à l'heure de l'aube, on m'a délivré du chagrin,","de":"Gestern zur Zeit der Frühe erlöste man mich vom Kummer,","es":"Anoche, a la hora del alba, me libraron de la pena,","it":"Ieri notte, all'ora dell'alba, mi liberarono dal dolore,"}},{"id":384,"first":"می‌سوزم از فراقت روی از جفا بگردان","t":{"en":"I am burning from separation from you: turn your face away from cruelty.","fr":"Je brûle de ta séparation : détourne ton visage de la cruauté.","de":"Ich brenne von der Trennung von dir: Wende dein Gesicht von der Härte ab.","es":"Me quemo por tu ausencia: aparta el rostro de la crueldad.","it":"Brucio per la tua lontananza: distogli il volto dalla crudeltà."}}]}