{"id":439,"fa":[["دیدم به خواب دوش که ماهی برآمدی","کز عکس روی او شب هجران سر آمدی"],["تعبیر رفت «یار سفرکرده می‌رسد»","ای کاج هر چه زودتر از در درآمدی"],["ذکرش به خیر ساقی فرخنده‌فال من","کز در مدام با قدح و ساغر آمدی"],["خوش بودی ار به خواب بدیدی دیار خویش","تا یاد صحبتش سوی ما رهبر آمدی"],["فیض ازل به زور و زر ار آمدی به دست","آب خضر نصیبه اسکندر آمدی"],["آن عهد یاد باد که از بام و در مرا","هر دم پیام یار و خط دلبر آمدی"],["کی یافتی رقیب تو چندین مجال ظلم؟","مظلومی ار شبی به در داور آمدی"],["خامان ره نرفته چه دانند ذوق عشق","دریادلی بجوی دلیری سرآمدی"],["آن کو تو را به سنگ‌دلی کرد رهنمون","ای کاشکی که پاش به سنگی برآمدی"],["گر دیگری به شیوهٔ حافظ زدی رقم","مقبول طبع شاه هنرپرور آمدی"]],"th":["longing"],"tr":{"en":[["I saw in a dream last night that a moon had risen,","and by the reflection of its face the night of separation came to an end."],["The interpretation was: \"The friend who went travelling is coming back.\"","Oh, that he would come in at the door as soon as may be."],["Blessed be the memory of my cupbearer of happy omen,","who always used to come in at the door with goblet and cup."],["It would be well if he saw his own country in a dream,","so that the memory of its company might guide him towards us."],["If the grace of eternity could be had by force and gold,","the water of Khizr would have been the portion of Alexander."],["May that time be remembered when, from roof and door,","the friend's message and the beloved's letter reached me every moment."],["When would your guardian have found so much room for tyranny,","if one night a wronged man had come to the door of the Judge?"],["What do the raw, who have not walked the road, know of the taste of love?","Look for one with a heart like the sea, a brave one, a foremost one."],["The one who guided you to hardness of heart:","would that his foot had struck upon a stone."],["If another had written in the manner of Hafez,","it would have pleased the taste of the king who fosters art."]],"fr":[["J'ai vu en songe, hier soir, qu'une lune se levait,","et que du reflet de son visage la nuit de la séparation prenait fin."],["L'interprétation fut : « L'ami parti en voyage arrive. »","Ah, puisse-t-il franchir la porte au plus vite."],["Bénie soit la mémoire de mon échanson d'heureux présage,","qui entrait toujours par la porte avec le gobelet et la coupe."],["Il serait bon qu'il vît en songe son propre pays,","afin que le souvenir de sa compagnie le guide vers nous."],["Si la grâce de l'éternité s'obtenait par la force et l'or,","l'eau de Khizr aurait été le lot d'Alexandre."],["Qu'on se souvienne de ce temps où, du toit et de la porte,","me venaient à chaque instant le message de l'ami et la lettre de l'aimé."],["Quand ton gardien aurait-il trouvé tant de latitude pour l'injustice,","si une nuit un opprimé était venu à la porte du Juge ?"],["Que savent du goût de l'amour les novices qui n'ont pas marché ?","Cherche un cœur vaste comme la mer, un brave, un homme accompli."],["Celui qui t'a guidé vers la dureté de cœur,","plût au ciel que son pied eût heurté une pierre."],["Si un autre avait écrit à la manière de Hafez,","il aurait plu au goût du roi protecteur des arts."]],"de":[["Ich sah gestern Nacht im Traum, dass ein Mond aufging,","durch dessen Widerschein die Nacht der Trennung zu Ende ging."],["Die Deutung lautete: »Der verreiste Freund kommt zurück.«","Ach, träte er doch so bald wie möglich zur Tür herein."],["Gesegnet sei das Andenken meines glückverheißenden Schenken,","der stets mit Pokal und Becher zur Tür hereinkam."],["Gut wäre es, wenn er im Traum sein eigenes Land sähe,","damit die Erinnerung an seine Gesellschaft ihn zu uns führte."],["Wäre die Gnade der Urewigkeit mit Gewalt und Gold zu haben,","so wäre das Wasser des Chiser Alexanders Anteil gewesen."],["Gedacht sei jener Zeit, da mich von Dach und Tür","jeden Augenblick die Botschaft des Freundes und der Brief des Geliebten erreichten."],["Wann hätte dein Wächter so viel Raum für Unrecht gefunden,","wäre eines Nachts ein Unterdrückter an die Tür des Richters gekommen?"],["Was wissen die Unreifen, die den Weg nicht gegangen sind, vom Geschmack der Liebe?","Such einen mit einem Herzen wie das Meer, einen Mutigen, einen Vortrefflichen."],["Der dich zur Hartherzigkeit geführt hat:","Wäre doch sein Fuß an einen Stein gestoßen."],["Hätte ein anderer nach der Art des Hafis geschrieben,","es hätte dem Geschmack des kunstfördernden Königs gefallen."]],"es":[["Vi anoche en sueños que salía una luna,","y que con el reflejo de su rostro acababa la noche de la separación."],["La interpretación fue: «El amigo que se fue de viaje llega».","Ay, ojalá entrara por la puerta cuanto antes."],["Bendito el recuerdo de mi copero de buen augurio,","que entraba siempre por la puerta con el vaso y la copa."],["Bueno sería que viera en sueños su propia tierra,","para que el recuerdo de su compañía lo guiara hacia nosotros."],["Si la gracia de la eternidad se alcanzara con fuerza y oro,","el agua de Jidr habría sido la parte de Alejandro."],["Recordado sea aquel tiempo en que, por la azotea y la puerta,","me llegaban a cada instante el mensaje del amigo y la carta del amado."],["¿Cuándo habría hallado tu guardián tanto campo para la injusticia,","si una noche un agraviado hubiera acudido a la puerta del Juez?"],["¿Qué saben del gusto del amor los inmaduros que no han andado el camino?","Busca a uno de corazón de mar, a un valiente, a un aventajado."],["Aquel que te guio a la dureza de corazón:","ojalá su pie hubiera tropezado con una piedra."],["Si otro hubiera escrito a la manera de Hafez,","habría agradado al gusto del rey protector de las artes."]],"it":[["Vidi in sogno ieri notte che sorgeva una luna,","e che per il riflesso del suo volto finiva la notte della separazione."],["L'interpretazione fu: «L'amico partito in viaggio sta arrivando».","Oh, entrasse dalla porta quanto prima."],["Benedetto il ricordo del mio coppiere di buon auspicio,","che entrava sempre dalla porta col calice e la coppa."],["Sarebbe bello che vedesse in sogno il proprio paese,","perché il ricordo della sua compagnia lo guidasse verso di noi."],["Se la grazia dell'eternità si ottenesse con forza e oro,","l'acqua di Khizr sarebbe stata la parte di Alessandro."],["Sia ricordato quel tempo in cui, dal tetto e dalla porta,","mi giungevano a ogni istante il messaggio dell'amico e la lettera dell'amato."],["Quando mai il tuo guardiano avrebbe trovato tanto spazio per l'ingiustizia,","se una notte un oppresso fosse venuto alla porta del Giudice?"],["Che sanno del gusto dell'amore gli immaturi che non hanno percorso la via?","Cerca uno dal cuore di mare, un coraggioso, un eccellente."],["Colui che ti ha guidato alla durezza di cuore:","magari il suo piede avesse urtato una pietra."],["Se un altro avesse scritto alla maniera di Hafez,","sarebbe piaciuto al gusto del re protettore delle arti."]]},"fal":{"fa":"نشانه‌ای خوش دیده‌اید: کسی که دور است بازمی‌گردد و دوران دوری به پایان می‌رسد. آنچه ارزشمند است با زور و پول به دست نمی‌آید و بخشیده می‌شود. اگر از کسی ستم دیده‌اید، دادخواهی کنید؛ خاموشی به او میدان داده است. از کسی راهنمایی بگیرید که خود این راه را رفته و دلی بزرگ دارد.","en":"You have seen a good sign: someone who is far away is coming back, and the time of separation is ending. What is truly valuable is not obtained by force or money: it is given. If someone has wronged you, seek redress: silence has given them room. Take guidance from someone who has walked this road and has a large heart.","fr":"Vous avez vu un bon signe : quelqu'un qui est loin revient, et le temps de la séparation s'achève. Ce qui a vraiment du prix ne s'obtient ni par la force ni par l'argent : il est donné. Si quelqu'un vous a fait du tort, demandez justice : le silence lui a laissé le champ libre. Prenez conseil auprès de quelqu'un qui a parcouru ce chemin et qui a le cœur large.","de":"Du hast ein gutes Zeichen gesehen: Jemand, der fern ist, kehrt zurück, und die Zeit der Trennung endet. Was wirklich wertvoll ist, erlangt man nicht durch Gewalt oder Geld: Es wird geschenkt. Hat dir jemand Unrecht getan, so fordere dein Recht: Schweigen hat ihm Raum gegeben. Lass dich von jemandem leiten, der diesen Weg gegangen ist und ein weites Herz hat.","es":"Has visto una buena señal: alguien que está lejos vuelve, y el tiempo de la separación termina. Lo que de verdad vale no se consigue con fuerza ni con dinero: se da. Si alguien te ha agraviado, pide justicia: el silencio le ha dado campo. Toma consejo de alguien que haya recorrido este camino y tenga un corazón grande.","it":"Hai visto un buon segno: qualcuno che è lontano sta tornando, e il tempo della separazione finisce. Ciò che vale davvero non si ottiene con la forza né col denaro: viene donato. Se qualcuno ti ha fatto torto, chiedi giustizia: il silenzio gli ha lasciato campo. Fatti guidare da qualcuno che ha percorso questa via e ha un cuore grande."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2568-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیشب در خواب دیدم که ماهی برآمد و از پرتوِ رویش شبِ جدایی به پایان رسید.","تعبیرش این شد: «یارِ سفرکرده می‌رسد»؛ ای کاش هرچه زودتر از در درآید.","یادش به خیر، ساقیِ خجسته‌فالِ من، که همیشه با جام و پیاله از در درمی‌آمد.","چه خوش بود اگر او هم دیارِ خود را در خواب می‌دید، تا یادِ همنشینیِ ما راهنمایش به سوی ما می‌شد.","اگر فیضِ ازلی با زور و زر به دست می‌آمد، آبِ خضر (آبِ حیات) نصیبِ اسکندر می‌شد.","یاد باد آن روزگار که هر دم از بام و در پیامِ یار و نامهٔ دلبر برایم می‌رسید.","رقیبِ تو کی این‌همه فرصتِ ستم می‌یافت، اگر ستمدیده‌ای شبی به درِ داور می‌رفت؟","خامانِ راه‌نرفته ذوقِ عشق را چه می‌دانند؟ دریادلی دلیر و سرآمد بجوی.","آن کس که تو را به سنگ‌دلی راهنمایی کرد، ای کاش پایش به سنگی می‌خورد.","اگر دیگری به شیوهٔ حافظ می‌نوشت، پسندِ طبعِ شاهِ هنرپرور می‌شد."],"fal":{"kolli":"نیک؛ نشانه‌ای خوش دیده‌اید و دورانِ دوری به پایان می‌رسد.","eshgh":"کسی که دور است بازمی‌گردد؛ آنچه ارزشمند است با زور و پول به دست نمی‌آید.","kar":"اگر ستم دیده‌اید، دادخواهی کنید؛ از کسی راهنمایی بگیرید که خود این راه را رفته است.","safar":"یارِ سفرکرده می‌رسد؛ مسافر به‌زودی از در درمی‌آید."},"about":"غزلی که با یک خواب و تعبیرش آغاز می‌شود: ماهی که شبِ جدایی را به پایان می‌برد، یعنی بازگشتِ یارِ سفرکرده. بیتِ پنجم به داستانِ اسکندر اشاره دارد که در پیِ آبِ حیات رفت و نیافت، و خضر بی‌جست‌وجو به آن رسید."},"tp":["travel"],"rel":[{"id":472,"first":"احمد الله علی معدلة السلطان","t":{"en":"I praise God for the justice of the sultan,","fr":"Je loue Dieu pour la justice du sultan,","de":"Ich preise Gott für die Gerechtigkeit des Sultans,","es":"Alabo a Dios por la justicia del sultán,","it":"Lodo Dio per la giustizia del sultano,"}},{"id":17,"first":"سینه از آتش دل، در غم جانانه بسوخت","t":{"en":"My breast has burned with the heart's fire in grief for the beloved;","fr":"Ma poitrine a brûlé du feu du cœur, dans le chagrin de l'aimée ;","de":"Meine Brust verbrannte am Feuer des Herzens im Kummer um die Geliebte;","es":"Mi pecho ardió con el fuego del corazón, en la pena por la amada;","it":"Il mio petto è arso per il fuoco del cuore, nella pena per l'amata;"}},{"id":267,"first":"ای صبا گر بگذری بر ساحل رود ارس","t":{"en":"East wind, if you pass along the bank of the river Aras,","fr":"Vent d'est, si tu passes sur la rive du fleuve Araxe,","de":"Ostwind, wenn du am Ufer des Flusses Aras vorüberkommst,","es":"Viento del este, si pasas por la orilla del río Aras,","it":"Vento dell'est, se passi sulla riva del fiume Aras,"}},{"id":160,"first":"خوش است خلوت اگر یار یار من باشد","t":{"en":"Solitude is sweet if the friend is my friend,","fr":"La retraite est douce si l'amie est mon amie,","de":"Schön ist die Zurückgezogenheit, wenn die Freundin meine Freundin ist,","es":"Dulce es el retiro si la amiga es mi amiga,","it":"Dolce è il ritiro se l'amica è amica mia,"}}]}