{"id":44,"fa":[["کُنون که بر کفِ گُل، جامِ بادهٔ صاف است","به صد هزار زبان، بلبلش در اوصاف است"],["بخواه دَفْتَرِ اَشعار و راهِ صَحرا گیر","چه وَقْتِ مدرسه و بَحْثِ کَشْفِ کَشّاف است؟"],["فقیهِ مدرسه، دی، مَسْت بود و فَتوی داد","که مِی، حَرام ولی بِهْ ز مالِ اوقاف است"],["به دُرد و صاف، تو را حُکْم نیست خوش دَرکَش","که هرچه ساقیِ ما کَرْد عِیْنِ اَلطاف است"],["بِبُر ز خَلق و چو عَنقا، قیاسِ کار بگیر","که صیتِ گوشه‌نشینان، زِ قاف تا قاف است"],["حَدیثِ مُدّعیان و خیالِ همکاران","همان حکایتِ زَردوز و بوریاباف است"],["خموش «حافظ» و این نکته‌هایِ چونِ زَرِ سُرخ","نگاه دار که قَلّابِ شهر، صَرّاف است"]],"th":["joy","trust"],"tr":{"en":[["Now that the rose holds a cup of clear wine in its palm,","the nightingale praises it in a hundred thousand tongues."],["Ask for the book of poems and take the road to the open country;","what time is this for the school and debate on the commentary?"],["Yesterday the jurist of the school was drunk and gave a ruling:","wine is forbidden, but better than the wealth of endowments."],["Dregs or clear wine is not yours to decide; drink it down gladly,","for whatever our cupbearer does is kindness itself."],["Cut yourself off from people and take your measure from the phoenix,","for the fame of those who sit in corners runs from Qaf to Qaf."],["The talk of the pretenders and the fancy of the rivals","is the old story of the gold embroiderer and the mat weaver."],["Be silent, Hafez, and guard these points like red gold,","for the counterfeiter of the city is the money changer."]],"fr":[["Maintenant que la rose tient dans sa paume une coupe de vin clair,","le rossignol la célèbre en cent mille langues."],["Demande le recueil de poèmes et prends le chemin de la campagne ;","est-ce le moment de l'école et des débats sur le commentaire ?"],["Hier le juriste de l'école était ivre et rendit cet avis :","le vin est illicite, mais vaut mieux que le bien des fondations pieuses."],["Lie ou vin clair, ce n'est pas à toi d'en juger ; bois de bon cœur,","car tout ce que fait notre échanson est pure bienveillance."],["Romps avec les gens et prends exemple sur le phénix,","car le renom des solitaires va de Qaf à Qaf."],["Le propos des prétentieux et la chimère des rivaux,","c'est l'histoire du brodeur d'or et du tresseur de nattes."],["Tais-toi, Hafez, et garde ces pointes pareilles à l'or rouge,","car le faux-monnayeur de la ville est le changeur."]],"de":[["Nun, da die Rose einen Becher klaren Weins in der Hand hält,","preist die Nachtigall sie in hunderttausend Zungen."],["Verlange das Gedichtbuch und nimm den Weg ins Freie;","was ist das für eine Zeit für die Schule und den Streit um den Kommentar?"],["Der Rechtsgelehrte der Schule war gestern trunken und gab ein Gutachten:","Wein ist verboten, doch besser als Stiftungsgut."],["Über Hefe oder Klares hast du nicht zu befinden; trink es froh aus,","denn was immer unser Schenke tut, ist reine Güte."],["Trenne dich von den Leuten und nimm dir den Phönix zum Maß,","denn der Ruf der Zurückgezogenen reicht von Qaf bis Qaf."],["Das Gerede der Anmaßenden und der Wahn der Mitbewerber","ist die alte Geschichte vom Goldsticker und vom Mattenflechter."],["Schweig, Hafis, und bewahre diese Feinheiten wie rotes Gold,","denn der Falschmünzer der Stadt ist der Geldwechsler."]],"es":[["Ahora que la rosa tiene en la palma una copa de vino claro,","el ruiseñor la celebra en cien mil lenguas."],["Pide el libro de poemas y toma el camino del campo;","¿qué tiempo es este para la escuela y la disputa sobre el comentario?"],["Ayer el jurista de la escuela estaba ebrio y dio un dictamen:","el vino es ilícito, pero mejor que los bienes de las fundaciones."],["Heces o vino claro no te toca decidirlo; bébelo con gusto,","que todo lo que hace nuestro copero es pura bondad."],["Aléjate de la gente y toma ejemplo del fénix,","que la fama de los que viven retirados va de Qaf a Qaf."],["El decir de los pretenciosos y la fantasía de los rivales","es el cuento del bordador de oro y el tejedor de esteras."],["Calla, Hafez, y guarda estas agudezas como oro rojo,","que el falsificador de la ciudad es el cambista."]],"it":[["Ora che la rosa tiene nel palmo una coppa di vino limpido,","l'usignolo la loda in centomila lingue."],["Chiedi il libro di poesie e prendi la via della campagna;","che tempo è questo per la scuola e la disputa sul commento?"],["Ieri il giurista della scuola era ebbro e diede un responso:","il vino è illecito, ma è meglio dei beni delle fondazioni pie."],["Feccia o vino limpido non spetta a te deciderlo; bevi di buon grado,","ché tutto ciò che fa il nostro coppiere è pura benevolenza."],["Staccati dalla gente e prendi esempio dalla fenice,","ché la fama di chi vive in disparte va da Qaf a Qaf."],["Il dire dei pretenziosi e la fantasia dei rivali","è la vecchia storia del ricamatore d'oro e dell'intrecciatore di stuoie."],["Taci, Hafez, e custodisci queste finezze come oro rosso,","ché il falsario della città è il cambiavalute."]]},"fal":{"fa":"اکنون هنگام بهره بردن از زندگی است، نه بحث و جدل بی‌حاصل. آنچه روزگار به شما می‌دهد، تلخ یا شیرین، با خوشرویی بپذیرید که خیر شما در آن است. از جمع فاصله بگیرید و به کار خود بپردازید. خود را با مدعیان مقایسه نکنید و دانسته‌هایتان را نزد نااهلان بازگو نکنید.","en":"This is a time to enjoy life, not for fruitless argument. Accept with good grace whatever comes to you, bitter or sweet, because your good lies in it. Step back from the crowd and attend to your own work. Do not measure yourself against pretenders, and do not share what you know with people who will misuse it.","fr":"C'est le moment de jouir de la vie, non des querelles stériles. Accueillez de bonne grâce ce qui vous arrive, amer ou doux, car votre bien s'y trouve. Tenez-vous à l'écart de la foule et occupez-vous de votre ouvrage. Ne vous comparez pas aux prétentieux et ne livrez pas ce que vous savez à ceux qui en feraient mauvais usage.","de":"Jetzt ist die Zeit, das Leben zu genießen, nicht für fruchtlosen Streit. Nimm gelassen an, was dir zukommt, bitter oder süß, denn darin liegt dein Gutes. Halte Abstand von der Menge und kümmere dich um deine eigene Arbeit. Miss dich nicht an Angebern und teile dein Wissen nicht mit Leuten, die es missbrauchen.","es":"Es tiempo de disfrutar de la vida, no de discusiones estériles. Acepta de buen grado lo que te llegue, amargo o dulce, porque tu bien está en ello. Apártate de la multitud y atiende a tu propia labor. No te midas con los pretenciosos ni compartas lo que sabes con quien le dará mal uso.","it":"È il momento di godere della vita, non di dispute sterili. Accetta di buon grado ciò che ti arriva, amaro o dolce, perché lì sta il tuo bene. Allontanati dalla folla e dedicati al tuo lavoro. Non misurarti con i pretenziosi e non condividere ciò che sai con chi ne farebbe cattivo uso."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2173-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اکنون که بر کفِ دستِ گل جامِ بادهٔ صاف است، بلبل با صد هزار زبان در وصفِ اوست.","دفترِ شعر را بخواه و راهِ صحرا را بگیر؛ چه وقتِ مدرسه و بحث در تفسیرِ کشاف است؟","فقیهِ مدرسه دیروز مست بود و فتوا داد که باده حرام است، اما از خوردنِ مالِ وقف بهتر است.","تو را در اختیارِ دُرد و صاف (تلخ و شیرین) حکمی نیست؛ خوش بنوش، که هرچه ساقیِ ما کرد عینِ لطف است.","از مردم ببُر و مانندِ عنقا کار را بسنج، که آوازهٔ گوشه‌نشینان از کوهِ قاف تا قاف است.","سخنِ مدعیان و خیالِ همکاران همان حکایتِ زردوز و بوریاباف است (فرقِ هنرِ راستین با کارِ ساده).","حافظ، خاموش باش و این نکته‌های چون زرِ سرخ را نگه دار، که قلابِ (سکه‌قلابیِ) شهر صراف شده است."],"fal":{"kolli":"اکنون هنگامِ بهره بردن از زندگی است، نه بحث و جدلِ بی‌حاصل.","eshgh":"آنچه روزگار به شما می‌دهد، تلخ یا شیرین، با خوشرویی بپذیرید که خیرِ شما در آن است.","kar":"خود را با مدعیان مقایسه نکنید و دانسته‌هایتان را نزدِ نااهلان بازگو نکنید؛ به کارِ خود بپردازید.","safar":"دفترِ شعر بردارید و راهِ صحرا را بگیرید؛ سفری به طبیعت خوش است."},"about":"غزلی بهاری با طنزی تند که بیتِ سومش از پرآوازه‌ترین نیش‌های حافظ به ریاکاران است: فقیهِ مست فتوا داد که باده «حرام، ولی به ز مالِ اوقاف است». «کشاف» در بیتِ دوم تفسیرِ نامدارِ زمخشری است که در مدرسه‌ها خوانده می‌شد."},"tp":["money","wine"],"rel":[{"id":299,"first":"اگر شراب خوری جرعه‌ای فشان بر خاک","t":{"en":"If you drink wine, pour a draught out on the earth;","fr":"Si tu bois du vin, répands-en une gorgée sur la terre ;","de":"Wenn du Wein trinkst, gieß einen Schluck auf die Erde;","es":"Si bebes vino, derrama un trago sobre la tierra;","it":"Se bevi vino, versane un sorso sulla terra;"}},{"id":285,"first":"در عهد پادشاه خطابخش جرم پوش","t":{"en":"In the reign of the king who forgives faults and covers offences,","fr":"Au temps du roi qui pardonne la faute et couvre le délit,","de":"Zur Zeit des Königs, der Fehler vergibt und Vergehen zudeckt,","es":"En tiempos del rey que perdona la falta y cubre el delito,","it":"Al tempo del re che perdona l'errore e copre la colpa,"}},{"id":332,"first":"مزن بر دل ز نوک غمزه تیرم","t":{"en":"Do not strike my heart with the arrow of your glance,","fr":"Ne frappe pas mon cœur de la flèche de ton œillade,","de":"Triff mein Herz nicht mit dem Pfeil deines Blicks,","es":"No hieras mi corazón con la flecha de tu mirada,","it":"Non colpire il mio cuore con la freccia del tuo sguardo,"}},{"id":230,"first":"اگر به بادهٔ مشکین دلم کشد، شاید","t":{"en":"If my heart is drawn to musk-scented wine, it is fitting,","fr":"Si mon cœur m'entraîne vers le vin musqué, c'est justice,","de":"Wenn es mein Herz zum moschusduftenden Wein zieht, ist es recht,","es":"Si el corazón me lleva al vino de almizcle, está bien,","it":"Se il cuore mi trascina verso il vino di muschio, è giusto,"}}]}