{"id":440,"fa":[["سحر با باد می‌گفتم حدیث آرزومندی","خطاب آمد که «واثق شو، به الطاف خداوندی»"],["دعای صبح و آهِ شب، کلید گنج مقصود است","بدین راه و روش می‌رو، که با دلدار پیوندی"],["قلم را آن زبان نَبوَد، که سرِّ عشق گوید باز","ورای حدّ تقریر است، شرح آرزومندی"],["الا ای یوسف مصری که کردت سلطنت مغرور!","پدر را باز پرس آخر، کجا شد مِهرِ فرزندی؟"],["جهانِ پیرِ رعنا را، ترحّم در جِبِلَّت نیست","ز مِهر او چه می‌پرسی؟ در او همّت چه می‌بندی؟"],["همایی چون تو عالی‌قدر، حرص استخوان تا کی؟","دریغ آن سایهٔ همّت، که بر نااهل افکندی"],["در این بازار اگر سودی‌ست، با درویش خرسند است","خدایا منعَمم گردان به درویشی و خرسندی"],["به شعر حافظِ شیراز می‌رقصند و می‌نازند","سیه‌چشمان کشمیری و تُرکان سمرقندی"]],"th":["hope","trust"],"tr":{"en":[["At dawn I was telling the wind the story of my longing;","a voice came: \"Put your trust in the kindnesses of the Lord.\""],["The prayer of morning and the sigh of night are the key to the treasure you seek;","go by this road and in this way, and you will be joined with the beloved."],["The pen has no tongue to tell again the secret of love;","the account of longing lies beyond the bounds of telling."],["O Joseph of Egypt, whom sovereignty has made proud,","ask after your father at last: where has a son's love gone?"],["This old, showy world has no compassion in its nature;","why do you ask after its love? Why do you fix your hopes on it?"],["A huma of such high worth as you: how long this greed for bones?","Alas for that shadow of high purpose which you cast on the unworthy."],["If there is any profit in this market, it lies with the contented dervish;","O God, make me rich in poverty and contentment."],["To the verse of Hafez of Shiraz they dance and preen:","the black-eyed of Kashmir and the Turks of Samarkand."]],"fr":[["À l'aube je disais au vent le récit de mon désir ;","une voix vint : « Aie confiance dans les bontés du Seigneur. »"],["La prière du matin et le soupir de la nuit sont la clef du trésor désiré ;","va par ce chemin et de cette manière, et tu rejoindras l'aimé."],["Le calame n'a pas de langue pour redire le secret de l'amour ;","le récit du désir est au-delà des limites de l'exposé."],["Ô Joseph d'Égypte, que la royauté a rendu orgueilleux,","demande enfin des nouvelles de ton père : où est passé l'amour filial ?"],["Ce vieux monde paré n'a pas la compassion dans sa nature ;","pourquoi t'enquérir de son amour ? Pourquoi y attacher ton aspiration ?"],["Un huma d'aussi haut rang que toi : jusqu'à quand la convoitise des os ?","Hélas, cette ombre de noble aspiration que tu as jetée sur l'indigne."],["S'il est un profit en ce marché, il est au derviche content ;","mon Dieu, rends-moi riche de pauvreté et de contentement."],["Aux vers de Hafez de Chiraz dansent et se rengorgent","les yeux noirs du Cachemire et les Turcs de Samarcande."]],"de":[["In der Frühe erzählte ich dem Wind die Geschichte meines Sehnens;","da kam der Zuruf: »Vertraue auf die Güte des Herrn.«"],["Das Gebet am Morgen und der Seufzer der Nacht sind der Schlüssel zum ersehnten Schatz;","geh auf diesem Weg und in dieser Weise, dann verbindest du dich mit dem Geliebten."],["Die Feder hat nicht die Zunge, das Geheimnis der Liebe wiederzugeben;","die Schilderung des Sehnens liegt jenseits der Grenze des Sagbaren."],["O Joseph von Ägypten, den die Herrschaft stolz gemacht hat,","frag endlich nach dem Vater: Wo blieb die Kindesliebe?"],["Die alte, eitle Welt hat kein Erbarmen in ihrem Wesen;","was fragst du nach ihrer Liebe? Was setzt du dein Streben auf sie?"],["Ein Huma von so hohem Rang wie du: Wie lange noch die Gier nach Knochen?","Schade um jenen Schatten hohen Strebens, den du auf den Unwürdigen warfst."],["Wenn es auf diesem Markt einen Gewinn gibt, dann beim zufriedenen Derwisch;","o Gott, mach mich reich an Armut und Zufriedenheit."],["Zu den Versen des Hafis von Schiras tanzen und brüsten sich","die Schwarzäugigen von Kaschmir und die Türken von Samarkand."]],"es":[["Al alba le contaba al viento el relato de mi anhelo;","llegó una voz: «Confía en las bondades del Señor»."],["La oración de la mañana y el suspiro de la noche son la llave del tesoro deseado;","ve por este camino y de este modo, y te unirás al amado."],["El cálamo no tiene lengua para volver a decir el secreto del amor;","el relato del anhelo está más allá del límite de lo decible."],["Oh José de Egipto, a quien el reino ha hecho soberbio,","pregunta al fin por tu padre: ¿adónde fue el amor de hijo?"],["El mundo viejo y vistoso no tiene compasión en su naturaleza;","¿a qué preguntas por su amor? ¿A qué pones en él tu aspiración?"],["Un huma de tan alto rango como tú: ¿hasta cuándo la codicia de huesos?","Lástima de aquella sombra de noble aspiración que echaste sobre el indigno."],["Si hay ganancia en este mercado, es del derviche contento;","Dios mío, hazme rico en pobreza y contentamiento."],["Con los versos de Hafez de Shiraz bailan y se ufanan","las de ojos negros de Cachemira y los turcos de Samarcanda."]],"it":[["All'alba raccontavo al vento la storia del mio desiderio;","venne una voce: «Confida nelle bontà del Signore»."],["La preghiera del mattino e il sospiro della notte sono la chiave del tesoro bramato;","va' per questa via e in questo modo, e ti unirai all'amato."],["Il calamo non ha lingua per ridire il segreto dell'amore;","il racconto del desiderio è oltre il limite del dicibile."],["O Giuseppe d'Egitto, che la regalità ha reso superbo,","chiedi infine del padre: dov'è finito l'amore di figlio?"],["Il mondo vecchio e vistoso non ha compassione nella sua natura;","perché chiedi del suo amore? Perché vi riponi la tua aspirazione?"],["Un huma di così alto rango come te: fino a quando la brama di ossa?","Peccato per quell'ombra di nobile aspirazione che hai gettato sull'indegno."],["Se c'è un guadagno in questo mercato, è del derviscio contento;","Dio mio, rendimi ricco di povertà e contentezza."],["Ai versi di Hafez di Shiraz danzano e si pavoneggiano","gli occhi neri del Kashmir e i turchi di Samarcanda."]]},"fal":{"fa":"فال شما نویدبخش است: به لطف خدا اطمینان کنید. کلید گشایش، دعای صبح و راز و نیاز شب است؛ همین راه را ادامه دهید. اگر به جایگاهی رسیده‌اید، نزدیکان و پدر و مادر را از یاد نبرید. به دنیا دل نبندید و همت بلند خود را خرج کسان ناشایست نکنید. سود حقیقی در قناعت و خرسندی است.","en":"Your fal is full of promise: trust in God's kindness. The key to relief is prayer in the morning and devotion at night: keep to that road. If you have reached a position, do not forget those close to you and your parents. Do not set your heart on the world, and do not spend your high aspiration on the unworthy. True profit lies in sufficiency and contentment.","fr":"Votre fal est plein de promesses : ayez confiance en la bonté de Dieu. La clef du dénouement est la prière du matin et le recueillement de la nuit : continuez sur cette voie. Si vous avez atteint une position, n'oubliez pas vos proches ni vos parents. N'attachez pas votre cœur au monde, et ne dépensez pas votre haute aspiration pour des indignes. Le vrai profit est dans la sobriété et le contentement.","de":"Dein Fal ist verheißungsvoll: Vertraue auf Gottes Güte. Der Schlüssel zur Lösung ist das Gebet am Morgen und die Andacht in der Nacht: Bleib auf diesem Weg. Hast du eine Stellung erreicht, so vergiss deine Nächsten und deine Eltern nicht. Häng dein Herz nicht an die Welt und verschwende dein hohes Streben nicht an Unwürdige. Wahrer Gewinn liegt in Genügsamkeit und Zufriedenheit.","es":"Tu fal es prometedor: confía en la bondad de Dios. La llave del alivio es la oración de la mañana y el recogimiento de la noche: sigue por ese camino. Si has alcanzado una posición, no olvides a los tuyos ni a tus padres. No pongas el corazón en el mundo, ni gastes tu alta aspiración en indignos. La verdadera ganancia está en la sobriedad y el contentamiento.","it":"Il tuo fal è pieno di promesse: confida nella bontà di Dio. La chiave del sollievo è la preghiera del mattino e il raccoglimento della notte: continua su questa via. Se hai raggiunto una posizione, non dimenticare i tuoi cari e i tuoi genitori. Non legare il cuore al mondo, e non spendere la tua alta aspirazione per gli indegni. Il vero guadagno sta nella sobrietà e nella contentezza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2569-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سحرگاه با باد از آرزومندی سخن می‌گفتم؛ ندا آمد که: به لطفِ خداوندی اطمینان داشته باش.","دعای صبح و آهِ شب کلیدِ گنجِ مقصود است؛ با همین راه و روش برو، تا به دلدار بپیوندی.","قلم آن زبان را ندارد که رازِ عشق را بازگوید؛ شرحِ آرزومندی فراتر از حدِ بیان است.","ای یوسفِ مصری که پادشاهی تو را مغرور کرد، آخر از پدر بپرس؛ مهرِ فرزندی کجا رفت؟","جهانِ پیرِ دلفریب در سرشتش رحم ندارد؛ از مهرِ او چه می‌پرسی؟ چرا به او امید می‌بندی؟","ای همای بلندپایه‌ای چون تو، تا کی حرصِ استخوان؟ دریغ از آن سایهٔ همت که بر نااهل افکندی.","اگر در این بازار سودی هست، با درویشِ خرسند است؛ خدایا، مرا با درویشی و خرسندی توانگر کن.","سیه‌چشمانِ کشمیری و ترکانِ سمرقندی با شعرِ حافظِ شیراز می‌رقصند و می‌نازند."],"fal":{"kolli":"فال نویدبخش است: به لطفِ خدا اطمینان کنید.","eshgh":"دعای صبح و راز و نیازِ شب کلیدِ گشایش است؛ همین راه را ادامه دهید تا به دلدار بپیوندید.","kar":"اگر به جایگاهی رسیده‌اید، نزدیکان را از یاد نبرید و همتِ بلندتان را خرجِ ناشایستان نکنید. سودِ حقیقی در قناعت است.","safar":"آوازهٔ کارتان به جاهای دور می‌رسد؛ سفرِ دور خوش‌یمن است."},"about":"از پرآوازه‌ترین غزل‌های حافظ، با بیتِ «دعای صبح و آهِ شب کلیدِ گنجِ مقصود است». بیتِ چهارم به داستانِ یوسف و یعقوب اشاره دارد و بیتِ ششم به باورِ کهن که هما استخوان می‌خورد. بیتِ پایانی از گسترهٔ آوازهٔ شعرِ حافظ در روزگارِ خودش، تا کشمیر و سمرقند، خبر می‌دهد."},"tp":["money"],"rel":[{"id":227,"first":"گر چه بر واعظ شهر این سخن آسان نشود","t":{"en":"Though these words will not come easy to the preacher of the city:","fr":"Bien que cette parole ne soit pas aisée pour le prédicateur de la ville :","de":"Mag dieses Wort dem Prediger der Stadt auch nicht leichtfallen:","es":"Aunque esta palabra no le resulte fácil al predicador de la ciudad:","it":"Benché questa parola non riesca facile al predicatore della città:"}},{"id":385,"first":"یا رب آن آهوی مشکین به ختن باز رسان","t":{"en":"O Lord, bring that musk-scented deer back to Khotan,","fr":"Seigneur, ramène cette gazelle musquée à Khotan,","de":"O Herr, bring jene moschusduftende Gazelle nach Chotan zurück,","es":"Señor, devuelve aquella gacela de almizcle a Jotán,","it":"Signore, riporta quella gazzella di muschio a Khotan,"}},{"id":106,"first":"تنت به ناز طبیبان نیازمند مباد","t":{"en":"May your body never need the favours of physicians;","fr":"Que ton corps n'ait jamais besoin des faveurs des médecins ;","de":"Dein Leib bedürfe nie der Gunst der Ärzte;","es":"Que tu cuerpo no necesite nunca los favores de los médicos;","it":"Il tuo corpo non abbia mai bisogno dei favori dei medici;"}},{"id":285,"first":"در عهد پادشاه خطابخش جرم پوش","t":{"en":"In the reign of the king who forgives faults and covers offences,","fr":"Au temps du roi qui pardonne la faute et couvre le délit,","de":"Zur Zeit des Königs, der Fehler vergibt und Vergehen zudeckt,","es":"En tiempos del rey que perdona la falta y cubre el delito,","it":"Al tempo del re che perdona l'errore e copre la colpa,"}}]}