{"id":441,"fa":[["چه بودی ار دل آن ماه مهربان بودی؟","که حال ما نه چنین بودی ار چنان بودی"],["بگفتمی که «چه ارزد نسیم طرهٔ دوست؟»","گرم به هر سر مویی هزار جان بودی"],["برات خوش‌دلی ما چه کم شدی یا رب","گرش نشان امان از بد زمان بودی"],["گرَم زمانه سرافراز داشتی و عزیز","سریر عزتم آن خاک آستان بودی"],["ز پرده کاش برون آمدی چو قطرهٔ اشک","که بر دو دیدهٔ ما حکم او روان بودی"],["اگر نه دایرهٔ عشق راه بربستی","چو نقطه حافظ سرگشته در میان بودی"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["How would it be if the heart of that moon were kind?","For our state would not be like this, if it were so."],["I would tell you what the breeze of the friend's forelock is worth,","if I had a thousand lives for every tip of a hair."],["O Lord, how would the warrant of our happiness be the less","if it carried the sign of safety from the evil of the age?"],["If time had held me high and dear,","the throne of my honour would be the dust of that threshold."],["Would that he came out from behind the veil like a teardrop,","so that his command might run over our two eyes."],["If the circle of love had not closed the way,","the bewildered Hafez would be, like the point, at the centre."]],"fr":[["Que serait-ce si le cœur de cette lune était tendre ?","Car notre état ne serait pas tel, s'il en était ainsi."],["Je dirais ce que vaut la brise de la mèche de l'ami,","si j'avais mille vies pour chaque pointe de cheveu."],["Seigneur, en quoi le brevet de notre bonheur serait-il amoindri","s'il portait le signe de la sûreté contre le mal du temps ?"],["Si le temps m'avait tenu haut et cher,","le trône de mon honneur serait la poussière de ce seuil."],["Puisse-t-il sortir du voile comme une goutte de larme,","afin que son ordre coure sur nos deux yeux."],["Si le cercle de l'amour n'avait pas fermé le chemin,","Hafez l'égaré serait, comme le point, au centre."]],"de":[["Wie wäre es, wenn das Herz jenes Mondes gütig wäre?","Denn unser Zustand wäre nicht so, wenn es so wäre."],["Ich würde sagen, was der Hauch der Stirnlocke des Freundes wert ist,","hätte ich für jede Haarspitze tausend Leben."],["O Herr, was würde dem Freibrief unseres Frohsinns fehlen,","trüge er das Zeichen der Sicherheit vor dem Übel der Zeit?"],["Hätte die Zeit mich hoch und wert gehalten,","so wäre der Staub jener Schwelle der Thron meiner Ehre."],["Käme er doch hinter dem Schleier hervor wie ein Tränentropfen,","damit sein Befehl über unsere beiden Augen liefe."],["Hätte der Kreis der Liebe den Weg nicht versperrt,","so wäre der verwirrte Hafis wie der Punkt in der Mitte."]],"es":[["¿Qué sería si el corazón de aquella luna fuera bondadoso?","Pues nuestro estado no sería este, si así fuera."],["Diría lo que vale la brisa del mechón del amigo,","si tuviera mil vidas por cada punta de cabello."],["Señor, ¿en qué menguaría la cédula de nuestra dicha","si llevara la señal de seguridad contra el mal del tiempo?"],["Si el tiempo me hubiera tenido en alto y en estima,","el trono de mi honra sería el polvo de aquel umbral."],["Ojalá saliera del velo como una gota de lágrima,","para que su mandato corriera sobre nuestros dos ojos."],["Si el círculo del amor no hubiera cerrado el camino,","Hafez, el extraviado, estaría, como el punto, en el centro."]],"it":[["Che sarebbe se il cuore di quella luna fosse gentile?","Perché il nostro stato non sarebbe così, se così fosse."],["Direi quanto vale la brezza della ciocca dell'amico,","se avessi mille vite per ogni punta di capello."],["Signore, in che cosa sarebbe diminuito il brevetto della nostra felicità","se portasse il segno della sicurezza dal male del tempo?"],["Se il tempo mi avesse tenuto alto e caro,","il trono del mio onore sarebbe la polvere di quella soglia."],["Magari uscisse dal velo come una goccia di lacrima,","perché il suo comando corresse sui nostri due occhi."],["Se il cerchio dell'amore non avesse chiuso la via,","Hafez lo smarrito sarebbe, come il punto, al centro."]]},"fal":{"fa":"آرزو دارید کسی که دوستش دارید با شما مهربان‌تر باشد؛ حال شما به مهر او بسته است. خوشی شما کامل نیست چون از آیندهٔ آن مطمئن نیستید. برای او هر بهایی را می‌پردازید، ولی راه به سوی او هنوز بسته است. اکنون جز شکیبایی و امید چاره‌ای نیست؛ از او بخواهید خود را نشان دهد.","en":"You wish the one you love were kinder to you: your state depends on their affection. Your happiness is incomplete because you are not sure of its future. You would pay any price for them, but the road to them is still closed. For now there is nothing for it but patience and hope: ask them to show themselves.","fr":"Vous souhaitez que la personne aimée soit plus tendre avec vous : votre état dépend de son affection. Votre bonheur est incomplet parce que vous n'êtes pas sûr de son avenir. Vous paieriez n'importe quel prix pour elle, mais le chemin vers elle est encore fermé. Pour l'heure il n'y a que la patience et l'espoir : demandez-lui de se montrer.","de":"Du wünschst dir, der Mensch, den du liebst, wäre gütiger zu dir: Dein Zustand hängt an seiner Zuneigung. Dein Glück ist unvollständig, weil du seiner Zukunft nicht sicher bist. Du würdest jeden Preis für ihn zahlen, doch der Weg zu ihm ist noch versperrt. Vorerst bleibt nur Geduld und Hoffnung: Bitte ihn, sich zu zeigen.","es":"Deseas que quien amas sea más bondadoso contigo: tu estado depende de su afecto. Tu dicha es incompleta porque no estás seguro de su futuro. Pagarías cualquier precio por esa persona, pero el camino hacia ella sigue cerrado. Por ahora no queda sino paciencia y esperanza: pídele que se muestre.","it":"Vorresti che chi ami fosse più gentile con te: il tuo stato dipende dal suo affetto. La tua felicità è incompleta perché non sei sicuro del suo futuro. Pagheresti qualsiasi prezzo per quella persona, ma la via verso di lei è ancora chiusa. Per ora non resta che pazienza e speranza: chiedile di mostrarsi."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2570-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["چه می‌شد اگر دلِ آن ماه مهربان بود؟ که اگر چنان بود، حالِ ما چنین نبود.","می‌گفتم نسیمِ طرهٔ دوست چه ارزشی دارد، اگر به هر سرِ مویی هزار جان داشتم.","خدایا، براتِ خوشدلیِ ما چه کم می‌شد اگر نشانِ امان از بدیِ زمانه داشت؟","اگر زمانه مرا سرافراز و عزیز می‌داشت، تختِ عزتم آن خاکِ آستان بود.","کاش مانندِ قطرهٔ اشک از پرده بیرون می‌آمد، تا حکمش بر دو دیدهٔ ما روان باشد.","اگر دایرهٔ عشق راه را نمی‌بست، حافظِ سرگشته مانندِ نقطه در میانه بود."],"fal":{"kolli":"اکنون جز شکیبایی و امید چاره‌ای نیست؛ خوشیِ شما کامل نیست چون از آینده مطمئن نیستید.","eshgh":"آرزو دارید کسی که دوستش دارید با شما مهربان‌تر باشد؛ از او بخواهید خود را نشان دهد.","kar":"برای این کار هر بهایی را می‌پردازید، اما راه هنوز بسته است؛ صبر کنید تا گشوده شود.","safar":"راه هنوز بسته است؛ سفر را به وقتی دیگر واگذارید."},"about":"غزلی کوتاه با ردیفِ آرزومندِ «بودی» (کاش بود) که بیتِ نخستش حسرتی ساده و ژرف را می‌گوید: «چه بودی ار دلِ آن ماه مهربان بودی». بیتِ پایانی تصویرِ نقطه و پرگار را دارد که عاشق را بیرون از دایرهٔ وصال نگه می‌دارد."},"tp":["life"],"rel":[{"id":59,"first":"دارم امید عاطفتی از جناب دوست","t":{"en":"I hope for a kindness from the friend's court;","fr":"J'espère une tendresse de la part de l'ami ;","de":"Ich hoffe auf eine Zuneigung von der Seite des Freundes;","es":"Espero una ternura de parte del amigo;","it":"Spero in una tenerezza da parte dell'amico;"}},{"id":358,"first":"غم زمانه که هیچش کران نمی‌بینم","t":{"en":"For the grief of the times, to which I can see no shore,","fr":"Au chagrin du temps, dont je ne vois pas le rivage,","de":"Für den Kummer der Zeit, dessen Ufer ich nicht sehe,","es":"Para la pena del tiempo, a la que no veo orilla,","it":"Per il dolore del tempo, di cui non vedo la riva,"}},{"id":113,"first":"بنفشه دوش به گل گفت و خوش نشانی داد","t":{"en":"Last night the violet spoke to the rose and gave a fair sign:","fr":"Hier soir la violette dit à la rose et donna un beau signe :","de":"Gestern Nacht sprach das Veilchen zur Rose und gab ein schönes Zeichen:","es":"Anoche la violeta habló a la rosa y dio una buena señal:","it":"Ieri notte la viola parlò alla rosa e diede un bel segno:"}},{"id":314,"first":"دوش بیماری چشم تو ببرد از دستم","t":{"en":"Last night the languor of your eye carried me away,","fr":"Hier soir, la langueur de ton œil m'a emporté,","de":"Gestern Nacht raubte mich die Mattigkeit deines Auges dahin,","es":"Anoche la languidez de tus ojos me arrebató,","it":"Ieri notte il languore del tuo occhio mi portò via,"}}]}