{"id":442,"fa":[["به جان او که گرم دسترس به جان بودی","کمینه پیشکش بندگانش آن بودی"],["بگفتمی که «بها چیست خاک پایش را؟»","اگر حیات گران مایه جاودان بودی"],["به بندگی قدش سرو معترف گشتی","گرش چو سوسن آزاده ده زبان بودی"],["به خواب نیز نمی‌بینمش چه جای وصال","چو این نبود و ندیدیم باری آن بودی"],["اگر دلم نشدی پایبند طرهٔ او","کی‌اش قرار در این تیره‌خاکدان بودی؟"],["به رخ چو مهرِ فلک بی‌نظیرِ آفاق است","به دل دریغ که یک ذره مهربان بودی"],["درآمدی ز درم کاشکی چو لمعهٔ نور","که بر دو دیدهٔ ما حکم او روان بودی"],["ز پرده نالهٔ حافظ برون کی افتادی؟","اگر نه همدم مرغان صبح خوان بودی"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["By his life: if I had my own life within my reach,","it would be the least of offerings to his servants."],["I would tell you the price of the dust of his foot,","if precious life were to last for ever."],["The cypress would confess itself the slave of his stature,","if, like the free lily, it had ten tongues."],["I do not see him even in a dream; what chance is there of union?","Since this was not to be, and we did not see him, would that at least that were."],["If my heart had not been bound to his forelock,","when would it have found rest in this dark heap of dust?"],["In face he is, like the sun in the sky, without equal on any horizon;","in heart, alas, would that he were kind by a single grain."],["Would that he came in at my door like a flash of light,","so that his command might run over our two eyes."],["When would the lament of Hafez ever have escaped the veil,","had he not been the companion of the birds that sing at dawn?"]],"fr":[["Par sa vie : si ma propre vie était à ma portée,","elle serait la moindre offrande à ses serviteurs."],["Je dirais quel est le prix de la poussière de son pied,","si la vie précieuse était éternelle."],["Le cyprès se reconnaîtrait l'esclave de sa taille,","s'il avait, comme le lis libre, dix langues."],["Je ne le vois pas même en songe ; que dire de l'union ?","Puisque ceci n'a pas été et que nous ne l'avons pas vu, que du moins cela fût."],["Si mon cœur n'avait pas été lié à sa mèche,","quand aurait-il trouvé le repos dans ce sombre tas de poussière ?"],["De visage, tel le soleil du ciel, il est sans pareil sous tous les horizons ;","de cœur, hélas, que n'est-il tendre d'un seul atome."],["Puisse-t-il entrer par ma porte comme un éclat de lumière,","afin que son ordre coure sur nos deux yeux."],["Quand la plainte de Hafez serait-elle sortie du voile,","s'il n'était le compagnon des oiseaux qui chantent à l'aube ?"]],"de":[["Bei seinem Leben: Hätte ich mein eigenes Leben in Reichweite,","es wäre die geringste Gabe für seine Diener."],["Ich würde sagen, was der Staub seines Fußes wert ist,","wenn das kostbare Leben ewig währte."],["Die Zypresse würde sich als Sklavin seines Wuchses bekennen,","hätte sie wie die freie Lilie zehn Zungen."],["Nicht einmal im Traum sehe ich ihn; wie erst die Vereinigung?","Da dies nicht war und wir ihn nicht sahen, wäre doch wenigstens jenes."],["Wäre mein Herz nicht an seine Stirnlocke gebunden,","wann hätte es in diesem dunklen Staubhaufen Ruhe gefunden?"],["An Gesicht ist er wie die Sonne am Himmel ohnegleichen unter allen Horizonten;","an Herz, ach, wäre er doch nur um ein Stäubchen gütig."],["Träte er doch wie ein Lichtstrahl zu meiner Tür herein,","damit sein Befehl über unsere beiden Augen liefe."],["Wann wäre die Klage des Hafis je aus dem Schleier gedrungen,","wäre er nicht der Gefährte der Vögel, die in der Frühe singen?"]],"es":[["Por su vida: si mi propia vida estuviera a mi alcance,","sería la menor ofrenda para sus siervos."],["Diría cuál es el precio del polvo de su pie,","si la vida preciosa fuera eterna."],["El ciprés se confesaría esclavo de su talle,","si tuviera, como el lirio libre, diez lenguas."],["Ni en sueños lo veo; ¿qué decir de la unión?","Ya que esto no fue y no lo vimos, ojalá al menos fuera aquello."],["Si mi corazón no hubiera quedado atado a su mechón,","¿cuándo habría hallado sosiego en este oscuro montón de polvo?"],["De rostro, como el sol del cielo, no tiene par en los horizontes;","de corazón, ay, ojalá fuera bondadoso siquiera un átomo."],["Ojalá entrara por mi puerta como un destello de luz,","para que su mandato corriera sobre nuestros dos ojos."],["¿Cuándo habría salido del velo el lamento de Hafez,","si no fuera compañero de los pájaros que cantan al alba?"]],"it":[["Per la sua vita: se la mia stessa vita fosse alla mia portata,","sarebbe la minima offerta per i suoi servi."],["Direi qual è il prezzo della polvere del suo piede,","se la vita preziosa fosse eterna."],["Il cipresso si confesserebbe schiavo della sua statura,","se avesse, come il giglio libero, dieci lingue."],["Non lo vedo nemmeno in sogno; che dire dell'unione?","Poiché questo non fu e non lo vedemmo, almeno fosse quello."],["Se il mio cuore non si fosse legato alla sua ciocca,","quando mai avrebbe trovato quiete in questo scuro mucchio di polvere?"],["Di volto, come il sole del cielo, è senza pari sotto ogni orizzonte;","di cuore, ahimè, fosse gentile anche solo di un atomo."],["Magari entrasse dalla mia porta come un lampo di luce,","perché il suo comando corresse sui nostri due occhi."],["Quando mai il lamento di Hafez sarebbe uscito dal velo,","se non fosse compagno degli uccelli che cantano all'alba?"]]},"fal":{"fa":"برای کسی که دوستش دارید از هیچ چیز دریغ ندارید، ولی او دور است و حتی در خواب هم به دیدارتان نمی‌آید. همین دل‌بستگی است که زندگی را برایتان تاب‌آوردنی کرده است. او زیباست اما مهربانی‌اش اندک است؛ این را بپذیرید و انتظار خود را متعادل کنید. با اهل دل و سحرخیزان همنشین باشید؛ همدردی آنان آرامتان می‌کند.","en":"You grudge nothing for the one you love, but they are far away and do not come to you even in dreams. It is this very attachment that has made life bearable for you. They are beautiful but have little kindness: accept that and moderate your expectations. Keep company with people of heart and those who rise at dawn: their sympathy will calm you.","fr":"Vous ne refusez rien à la personne que vous aimez, mais elle est loin et ne vient pas à vous, même en songe. C'est cet attachement même qui vous rend la vie supportable. Elle est belle mais a peu de tendresse : acceptez-le et tempérez vos attentes. Fréquentez les gens de cœur et ceux qui se lèvent à l'aube : leur sympathie vous apaisera.","de":"Für den Menschen, den du liebst, ist dir nichts zu schade, doch er ist fern und kommt nicht einmal im Traum zu dir. Gerade diese Bindung hat dir das Leben erträglich gemacht. Er ist schön, hat aber wenig Güte: Nimm das an und mäßige deine Erwartungen. Halte dich an Herzensmenschen und Frühaufsteher: Ihr Mitgefühl beruhigt dich.","es":"No escatimas nada por quien amas, pero está lejos y ni en sueños viene a ti. Es este mismo apego el que te ha hecho llevadera la vida. Es hermoso pero tiene poca bondad: acéptalo y modera tus expectativas. Frecuenta a la gente de corazón y a los que madrugan: su comprensión te calmará.","it":"Non lesini nulla per chi ami, ma è lontano e non viene da te nemmeno in sogno. È proprio questo legame ad averti reso sopportabile la vita. È bello ma ha poca gentilezza: accettalo e modera le tue attese. Frequenta le persone di cuore e chi si alza all'alba: la loro comprensione ti calmerà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2571-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["به جانِ او سوگند، اگر دستم به جان می‌رسید، کمترین پیشکشِ بندگانش همان می‌بود.","اگر زندگیِ گرانمایه جاودانه بود، می‌گفتم بهای خاکِ پایش همان است.","اگر سرو مانندِ سوسنِ آزاده ده زبان داشت، به بندگیِ قامتش اعتراف می‌کرد.","حتی در خواب هم او را نمی‌بینم، چه جای وصال؟ اکنون که وصال نبود، کاش دست‌کم خوابی بود.","اگر دلم پایبندِ زلفِ او نمی‌شد، کی در این خاکدانِ تیره آرام می‌گرفت؟","در چهره مانندِ مهرِ آسمان (خورشید) در جهان بی‌همتاست؛ دریغ که در دل ذره‌ای مهربان نیست.","کاش مانندِ پرتوِ نور از درم درمی‌آمد، که فرمانش بر هر دو چشمم روان بود.","نالهٔ حافظ کی از پرده بیرون می‌افتاد، اگر همدمِ پرندگانِ سحرخوان نبود؟"],"fal":{"kolli":"برای کسی که دوستش دارید از هیچ چیز دریغ ندارید، اما او دور است.","eshgh":"او زیباست اما مهربانی‌اش اندک است؛ این را بپذیرید و انتظارتان را متعادل کنید. با این همه، همین دلبستگی است که زندگی را برایتان تاب‌آوردنی کرده است.","kar":"با اهلِ دل و سحرخیزان همنشین باشید؛ همدلیِ آنان آرامتان می‌کند.","safar":"دیداری که حتی در خواب هم دست نمی‌دهد، شاید با سفری نزدیک شود."},"about":"غزلی با ردیفِ «بودی» در آرزوهای ناکام. بیتِ ششم با «مهر» بازی می‌کند: یار در چهره چون «مهر» (خورشید) بی‌همتاست، اما در دل ذره‌ای «مهر» (مهربانی) ندارد؛ و «ذره» نیز همیشه همراهِ خورشید آورده می‌شود."},"tp":["money","reunion","life"],"rel":[{"id":236,"first":"اگر آن طایر قدسی ز درم بازآید","t":{"en":"If that bird of holiness comes back through my door,","fr":"Si cet oiseau de sainteté revient par ma porte,","de":"Wenn jener heilige Vogel durch meine Tür zurückkehrt,","es":"Si aquel ave de santidad vuelve por mi puerta,","it":"Se quell'uccello di santità tornerà dalla mia porta,"}},{"id":289,"first":"مجمع خوبی و لطف است عذار چو مهش","t":{"en":"His cheek, like the moon, is the meeting place of beauty and grace,","fr":"Sa joue pareille à la lune est le rendez-vous de la beauté et de la grâce,","de":"Seine mondgleiche Wange ist der Sammelplatz von Schönheit und Anmut,","es":"Su mejilla, como la luna, es reunión de hermosura y gracia,","it":"La sua guancia, simile alla luna, è raduno di bellezza e grazia,"}},{"id":113,"first":"بنفشه دوش به گل گفت و خوش نشانی داد","t":{"en":"Last night the violet spoke to the rose and gave a fair sign:","fr":"Hier soir la violette dit à la rose et donna un beau signe :","de":"Gestern Nacht sprach das Veilchen zur Rose und gab ein schönes Zeichen:","es":"Anoche la violeta habló a la rosa y dio una buena señal:","it":"Ieri notte la viola parlò alla rosa e diede un bel segno:"}},{"id":368,"first":"خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم","t":{"en":"Rise, so that we may seek an opening at the door of the tavern,","fr":"Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne,","de":"Steh auf, damit wir an der Tür der Schenke um Öffnung bitten,","es":"Levántate, que pidamos una apertura a la puerta de la taberna,","it":"Alzati, che chiediamo un'apertura alla porta della taverna,"}}]}