{"id":443,"fa":[["چو سرو اگر بخرامی دمی به گلزاری","خورد ز غیرت روی تو هر گلی خاری"],["ز کفر زلف تو، هر حلقه‌ای و آشوبی","ز سحر چشم تو، هر گوشه‌ای و بیماری"],["مرو چو بخت من ای چشم مست یار به خواب","که در پی است ز هر سویت آه بیداری"],["نثار خاک رهت نقد جان من هر چند","که نیست نقد روان را بر تو مقداری"],["دلا! همیشه مزن لاف زلف دلبندان","چو تیره‌رأی شوی کی گشایدت کاری؟"],["سرم برفت و زمانی به سر نرفت این کار","دلم گرفت و نبودت غم گرفتاری"],["چو نقطه گفتمش «اندر میان دایره آی»","به خنده گفت که «ای حافظ! این چه پرگاری»"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["If, like the cypress, you stroll for a moment in a rose garden,","every rose will feel a thorn out of envy of your face."],["From the unbelief of your tress, every ring holds a turmoil;","from the magic of your eye, every corner holds someone sick."],["Do not go to sleep like my fortune, O drunken eye of the friend,","for on every side the sigh of someone awake is following you."],["The coin of my life is scattered on the dust of your road, although","the coin of the soul has no value in your eyes."],["O heart, do not always boast of the tresses of the heart-binders;","once your judgement is darkened, when will any matter open for you?"],["My head has gone, and this affair has not for one moment reached its end;","my heart is seized, and you felt no grief for its captivity."],["I said to him: \"Come, like the point, into the middle of the circle.\"","Laughing he said: \"Hafez, what sort of compass is this?\""]],"fr":[["Si, tel le cyprès, tu te promènes un instant dans une roseraie,","chaque rose, jalouse de ton visage, sentira une épine."],["De l'impiété de ta boucle, chaque anneau tient un tumulte ;","de la magie de ton œil, chaque recoin tient un malade."],["Ne t'endors pas comme ma fortune, ô œil ivre de l'ami,","car de tous côtés te suit le soupir de quelqu'un qui veille."],["La monnaie de ma vie est répandue sur la poussière de ton chemin, bien que","la monnaie de l'âme n'ait pas de valeur auprès de toi."],["Ô cœur, ne te vante pas toujours des boucles des charmeurs ;","une fois ton jugement obscurci, quand une affaire s'ouvrira-t-elle pour toi ?"],["Ma tête s'en est allée, et cette affaire n'a pas un instant trouvé son terme ;","mon cœur est pris, et tu n'as pas eu souci de sa captivité."],["Je lui dis : « Viens, comme le point, au milieu du cercle. »","Il dit en riant : « Hafez, quel est donc ce compas ? »"]],"de":[["Wenn du wie die Zypresse einen Augenblick im Rosengarten wandelst,","spürt jede Rose aus Neid auf dein Gesicht einen Dorn."],["Vom Unglauben deiner Locke hat jeder Ring seinen Aufruhr;","vom Zauber deines Auges hat jeder Winkel seinen Kranken."],["Schlaf nicht ein wie mein Glück, o trunkenes Auge des Freundes,","denn von allen Seiten folgt dir der Seufzer eines Wachenden."],["Die Münze meines Lebens ist auf den Staub deines Weges gestreut, obwohl","die Münze der Seele bei dir keinen Wert hat."],["O Herz, prahle nicht immer mit den Locken der Herzensbinder;","wird dein Urteil dunkel, wann löst sich dir dann je eine Sache?"],["Mein Kopf ging dahin, und diese Sache kam keinen Augenblick zum Ende;","mein Herz wurde gefangen, und du hattest keinen Kummer um seine Gefangenschaft."],["Ich sagte zu ihm: »Tritt wie der Punkt in die Mitte des Kreises.«","Lachend sagte er: »Hafis, was ist das für ein Zirkel?«"]],"es":[["Si, como el ciprés, paseas un momento por una rosaleda,","cada rosa, de envidia de tu rostro, sentirá una espina."],["De la impiedad de tu rizo, cada anillo guarda un alboroto;","de la magia de tu ojo, cada rincón guarda un enfermo."],["No te duermas como mi fortuna, oh ojo ebrio del amigo,","que por todas partes te sigue el suspiro de alguien en vela."],["La moneda de mi vida está esparcida en el polvo de tu camino, aunque","la moneda del alma no tiene valor para ti."],["Oh corazón, no te jactes siempre de los rizos de los que atan corazones;","si se te oscurece el juicio, ¿cuándo se te abrirá asunto alguno?"],["Mi cabeza se fue, y este asunto no llegó ni un momento a su fin;","mi corazón quedó preso, y no tuviste pena de su cautiverio."],["Le dije: «Entra, como el punto, en medio del círculo».","Riendo dijo: «Hafez, ¿qué compás es este?»"]],"it":[["Se, come il cipresso, passeggi un momento in un roseto,","ogni rosa, per gelosia del tuo volto, sentirà una spina."],["Dall'empietà della tua ciocca, ogni anello ha un tumulto;","dalla magia del tuo occhio, ogni angolo ha un malato."],["Non addormentarti come la mia fortuna, o occhio ebbro dell'amico,","perché da ogni lato ti insegue il sospiro di chi veglia."],["La moneta della mia vita è sparsa sulla polvere della tua strada, benché","la moneta dell'anima non abbia valore presso di te."],["O cuore, non vantarti sempre delle ciocche dei rubacuori;","se ti si oscura il giudizio, quando ti si aprirà una faccenda?"],["La mia testa se n'è andata, e questa faccenda non è giunta un momento alla fine;","il mio cuore è stato preso, e non hai avuto pena della sua prigionia."],["Gli dissi: «Entra, come il punto, nel mezzo del cerchio».","Ridendo disse: «Hafez, che compasso è mai questo?»"]]},"fal":{"fa":"کسی که دل به او داده‌اید بسیار خواهان دارد و به حال شما کمتر توجه می‌کند. همه‌چیز خود را در این راه گذاشته‌اید و هنوز به نتیجه نرسیده‌اید. دل‌بستگی، داوری شما را تیره نکند. نقشه‌ای که برای نزدیک کردن او کشیده‌اید ساده‌انگارانه است و او آن را فهمیده؛ روش خود را بازنگری کنید.","en":"The one you have given your heart to is much sought after and pays little attention to your state. You have put everything you have into this and have not yet got a result. Do not let attachment darken your judgement. The plan you drew up to bring them closer is naive, and they have seen through it: review your approach.","fr":"La personne à qui vous avez donné votre cœur est très recherchée et prête peu d'attention à votre état. Vous avez tout mis dans cette affaire sans encore obtenir de résultat. Ne laissez pas l'attachement obscurcir votre jugement. Le plan que vous avez conçu pour la rapprocher est naïf, et elle l'a percé à jour : revoyez votre manière de faire.","de":"Der Mensch, dem du dein Herz gegeben hast, ist sehr begehrt und achtet wenig auf deinen Zustand. Du hast alles in diese Sache gesteckt und noch kein Ergebnis erreicht. Lass die Bindung dein Urteil nicht verdunkeln. Der Plan, den du geschmiedet hast, um ihn näherzubringen, ist naiv, und er hat ihn durchschaut: Überdenke dein Vorgehen.","es":"La persona a quien has dado el corazón es muy solicitada y presta poca atención a tu estado. Has puesto todo lo tuyo en esto y aún no has logrado resultado. No dejes que el apego te oscurezca el juicio. El plan que trazaste para acercarla es ingenuo, y lo ha adivinado: revisa tu manera de proceder.","it":"La persona a cui hai dato il cuore è molto ricercata e bada poco al tuo stato. Hai messo tutto te stesso in questo e non hai ancora ottenuto un risultato. Non lasciare che il legame ti oscuri il giudizio. Il piano che hai fatto per avvicinarla è ingenuo, e lei l'ha capito: rivedi il tuo modo di procedere."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2572-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر مانندِ سرو دمی در گلزاری بخرامی، هر گلی از رشکِ روی تو خاری می‌خورد.","از کفرِ زلفِ تو هر حلقه‌ای آشوبی دارد؛ از جادوی چشمِ تو هر گوشه‌ای بیماری.","ای چشمِ مستِ یار، مانندِ بختِ من به خواب مرو، که از هر سو آهِ بیداری در پیِ توست.","نقدِ جانِ من نثارِ خاکِ راهت، هرچند که نقدِ روان (جان) نزدِ تو ارزشی ندارد.","ای دل، همیشه از زلفِ دلبندان لاف مزن؛ وقتی تیره‌رأی شوی، کی کاری برایت گشوده می‌شود؟","سرم رفت و این کار زمانی به سرانجام نرسید؛ دلم گرفت و تو غمِ گرفتاری‌ام را نداشتی.","مانندِ نقطه به او گفتم: به میانِ دایره بیا؛ با خنده گفت: ای حافظ، این چه پرگاری (نقشه‌ای) است؟"],"fal":{"kolli":"دلبستگی داوریِ شما را تیره نکند؛ روشن بیندیشید.","eshgh":"کسی که دل به او داده‌اید بسیار خواهان دارد و به حالِ شما کمتر توجه می‌کند؛ نقشه‌ای که برای نزدیک کردنش کشیده‌اید ساده‌انگارانه است و او آن را فهمیده.","kar":"همه چیزِ خود را گذاشته‌اید و هنوز به نتیجه نرسیده‌اید؛ روشِ خود را بازنگری کنید.","safar":"پیش از سفر برنامه را با دقت بازبینی کنید."},"about":"غزلی که بیتِ پایانش از شوخ‌طبعانه‌ترین پایان‌های حافظ است: عاشق با زبانِ هندسه یار را به «میانِ دایره» می‌خواند و یار با خنده می‌پرسد: «این چه پرگاری؟»، یعنی این چه نیرنگی است. بیتِ سوم چشمِ یار را از خواب برحذر می‌دارد."},"tp":["money","life"],"rel":[{"id":113,"first":"بنفشه دوش به گل گفت و خوش نشانی داد","t":{"en":"Last night the violet spoke to the rose and gave a fair sign:","fr":"Hier soir la violette dit à la rose et donna un beau signe :","de":"Gestern Nacht sprach das Veilchen zur Rose und gab ein schönes Zeichen:","es":"Anoche la violeta habló a la rosa y dio una buena señal:","it":"Ieri notte la viola parlò alla rosa e diede un bel segno:"}},{"id":236,"first":"اگر آن طایر قدسی ز درم بازآید","t":{"en":"If that bird of holiness comes back through my door,","fr":"Si cet oiseau de sainteté revient par ma porte,","de":"Wenn jener heilige Vogel durch meine Tür zurückkehrt,","es":"Si aquel ave de santidad vuelve por mi puerta,","it":"Se quell'uccello di santità tornerà dalla mia porta,"}},{"id":442,"first":"به جان او که گرم دسترس به جان بودی","t":{"en":"By his life: if I had my own life within my reach,","fr":"Par sa vie : si ma propre vie était à ma portée,","de":"Bei seinem Leben: Hätte ich mein eigenes Leben in Reichweite,","es":"Por su vida: si mi propia vida estuviera a mi alcance,","it":"Per la sua vita: se la mia stessa vita fosse alla mia portata,"}},{"id":50,"first":"به دام زلف تو دل مبتلای خویشتن است","t":{"en":"In the snare of your tress the heart is its own captive;","fr":"Au piège de ta chevelure, le cœur est son propre captif ;","de":"In der Schlinge deiner Locke ist das Herz sein eigener Gefangener;","es":"En la red de tu cabello el corazón es cautivo de sí mismo;","it":"Nella trappola della tua chioma il cuore è prigioniero di sé stesso;"}}]}