{"id":444,"fa":[["شهری‌ست پُر ظریفان وز هر طرف نگاری","یاران! صلای عشق است گر می‌کنید کاری"],["چشم فلک نبیند زین طُرفه‌تر جوانی","در دست کس نیفتد زین خوب‌تر نگاری"],["هرگز که دیده باشد جسمی ز جان مُرَکَّب؟","بر دامنش مبادا زین خاکیان غباری"],["چون من شکسته‌ای را از پیش خود چه رانی؟","کم غایت توقع بوسی‌ست یا کناری"],["مِی بی‌غش است دریاب، وقتی خوش است بشتاب","سال دگر که دارد امّید نوبهاری؟"],["در بوستان حریفان مانند لاله و گل","هر یک گرفته جامی بر یادِ رویِ یاری"],["چون این گره گشایم؟ وین راز چون نمایم؟","دردی و سخت دردی، کاری و صعب کاری"],["هر تار موی حافظ در دست زلفِ شوخی","مشکل توان نشستن در این چنین دیاری"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["It is a city full of charming people, with a beauty on every side;","friends, this is the summons to love, if you mean to do anything."],["The eye of the sky will not see a youth more wondrous than this;","into no one's hand will there fall a beauty finer than this."],["Who has ever seen a body made up of soul?","May no dust from these earthly creatures settle on his skirt."],["Why do you drive away from you a broken man like me?","The most I hope for is a kiss, or an embrace."],["The wine is unmixed: take it; the hour is pleasant: make haste;","who can count on another spring next year?"],["In the garden the companions, like the tulip and the rose,","have each taken up a cup in memory of a friend's face."],["How shall I untie this knot? How shall I make this secret plain?","It is a pain, and a hard pain; a task, and a difficult task."],["Every strand of the hair of Hafez is in the grip of some bold one's tress;","it is hard to live in a land such as this."]],"fr":[["C'est une ville pleine de gens gracieux, avec une beauté de chaque côté ;","amis, c'est l'appel à l'amour, si vous voulez faire quelque chose."],["L'œil du ciel ne verra pas de jeune homme plus merveilleux que celui-ci ;","entre les mains de personne ne tombera plus belle idole."],["Qui a jamais vu un corps composé d'âme ?","Que nulle poussière de ces êtres de terre ne se pose sur le pan de sa robe."],["Pourquoi chasses-tu de devant toi un brisé comme moi ?","Le comble de mon attente est un baiser ou une étreinte."],["Le vin est sans mélange : saisis-le ; l'heure est douce : hâte-toi ;","qui peut compter sur un nouveau printemps l'an prochain ?"],["Au jardin les compagnons, tels la tulipe et la rose,","ont chacun pris une coupe en souvenir du visage d'un ami."],["Comment dénouerai-je ce nœud ? Comment montrerai-je ce secret ?","Une douleur, et une dure douleur ; une tâche, et une tâche difficile."],["Chaque cheveu de Hafez est dans la main de la boucle d'une effrontée ;","il est malaisé de demeurer dans une telle contrée."]],"de":[["Es ist eine Stadt voll anmutiger Leute, und auf jeder Seite eine Schönheit;","Freunde, es ist der Ruf zur Liebe, wenn ihr etwas tun wollt."],["Das Auge des Himmels sieht keinen wundersameren Jüngling als diesen;","in niemandes Hand fällt eine schönere Gestalt als diese."],["Wer hat je einen Leib gesehen, der aus Seele gefügt ist?","Kein Staub von diesen Irdischen lege sich auf seinen Saum."],["Was jagst du einen Gebrochenen wie mich von dir fort?","Das Höchste, was ich erwarte, ist ein Kuss oder eine Umarmung."],["Der Wein ist unverfälscht: Ergreif ihn; die Stunde ist schön: Beeile dich;","wer kann im nächsten Jahr auf einen Frühling hoffen?"],["Im Garten haben die Gefährten wie Tulpe und Rose","jeder einen Becher ergriffen im Gedenken an das Gesicht eines Freundes."],["Wie löse ich diesen Knoten? Wie mache ich dieses Geheimnis sichtbar?","Ein Schmerz, und ein harter Schmerz; eine Aufgabe, und eine schwere Aufgabe."],["Jedes Haar des Hafis ist in der Hand der Locke einer Kecken;","schwer lässt es sich in einem solchen Land wohnen."]],"es":[["Es una ciudad llena de gente donosa, y a cada lado una belleza;","amigos, es el llamado al amor, si pensáis hacer algo."],["El ojo del cielo no verá un mozo más maravilloso que este;","en manos de nadie caerá una hermosura mejor que esta."],["¿Quién ha visto jamás un cuerpo compuesto de alma?","Que no se pose en su falda polvo de estos seres de tierra."],["¿Por qué echas de tu lado a un quebrantado como yo?","Lo más que espero es un beso o un abrazo."],["El vino es sin mezcla: tómalo; la hora es grata: date prisa;","¿quién puede contar con una primavera el año que viene?"],["En el jardín los compañeros, como el tulipán y la rosa,","han tomado cada uno una copa en memoria del rostro de un amigo."],["¿Cómo desataré este nudo? ¿Cómo mostraré este secreto?","Un dolor, y duro dolor; una tarea, y difícil tarea."],["Cada hebra del cabello de Hafez está en manos del rizo de una descarada;","difícil es asentarse en una tierra como esta."]],"it":[["È una città piena di gente leggiadra, e da ogni lato una bellezza;","amici, è la chiamata all'amore, se volete fare qualcosa."],["L'occhio del cielo non vedrà un giovane più meraviglioso di questo;","in mano a nessuno cadrà una bellezza migliore di questa."],["Chi ha mai visto un corpo composto d'anima?","Non si posi sul suo lembo polvere di questi esseri di terra."],["Perché scacci da te un uomo spezzato come me?","Il massimo che mi aspetto è un bacio o un abbraccio."],["Il vino è schietto: coglilo; l'ora è lieta: affrettati;","chi può contare su una primavera l'anno prossimo?"],["Nel giardino i compagni, come il tulipano e la rosa,","hanno preso ciascuno una coppa in ricordo del volto di un amico."],["Come scioglierò questo nodo? Come mostrerò questo segreto?","Un dolore, e un duro dolore; un compito, e un compito difficile."],["Ogni filo dei capelli di Hafez è in mano alla ciocca di una sfrontata;","è difficile dimorare in una terra come questa."]]},"fal":{"fa":"پیرامون شما فرصت‌های دل‌انگیز بسیار است و زمان دست به کار شدن فرا رسیده. فرصت امروز را دریابید، چون کسی از سال آینده خبر ندارد. خواستهٔ شما کوچک و شدنی است؛ آن را بگویید. با این حال دل شما در چند جا گرفتار است و این آرامش را از شما می‌گیرد؛ یکی را برگزینید.","en":"There are many delightful opportunities around you, and the time to act has come. Seize today's chance, since no one knows about next year. What you want is small and achievable: say it. Even so, your heart is caught in several places at once, and this robs you of calm: choose one.","fr":"Les occasions charmantes abondent autour de vous, et le moment d'agir est venu. Saisissez la chance d'aujourd'hui, car nul ne sait rien de l'an prochain. Ce que vous voulez est modeste et réalisable : dites-le. Pourtant votre cœur est pris en plusieurs endroits à la fois, et cela vous ôte le repos : choisissez-en un.","de":"Um dich herum gibt es viele reizvolle Gelegenheiten, und die Zeit zu handeln ist gekommen. Ergreif die Chance von heute, denn niemand weiß etwas über das nächste Jahr. Was du willst, ist klein und erreichbar: Sprich es aus. Dennoch ist dein Herz an mehreren Orten zugleich gefangen, und das raubt dir die Ruhe: Wähle einen.","es":"A tu alrededor abundan las ocasiones gratas, y ha llegado la hora de actuar. Aprovecha la ocasión de hoy, que nadie sabe del año que viene. Lo que quieres es pequeño y alcanzable: dilo. Con todo, tu corazón está prendido en varios sitios a la vez, y eso te quita el sosiego: elige uno.","it":"Intorno a te abbondano le occasioni piacevoli, ed è venuto il momento di agire. Cogli l'occasione di oggi, perché nessuno sa nulla dell'anno prossimo. Ciò che vuoi è piccolo e raggiungibile: dillo. Eppure il tuo cuore è preso in più luoghi insieme, e questo ti toglie la quiete: scegline uno."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2573-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["شهری است پر از ظریفان و از هر سو نگاری؛ ای یاران، بانگِ عشق است، اگر کاری می‌کنید.","چشمِ آسمان جوانی شگفت‌تر از این نمی‌بیند؛ نگاری زیباتر از این به دستِ کسی نمی‌افتد.","چه کسی هرگز تنی دیده که از جان ساخته شده باشد؟ بر دامنش از این خاکیان غباری مباد.","شکسته‌ای چون مرا چرا از پیشِ خود می‌رانی؟ کمترین خواسته بوسه‌ای است یا آغوشی.","باده بی‌غش است، دریاب؛ وقت خوش است، بشتاب؛ چه کسی امیدِ نوبهارِ سالِ دیگر را دارد؟","در بوستان همدمان، مانندِ لاله و گل، هر یک به یادِ روی یاری جامی گرفته‌اند.","این گره را چگونه بگشایم و این راز را چگونه بنمایم؟ دردی است و دردی سخت، کاری است و کاری دشوار.","هر تارِ موی حافظ در دستِ زلفِ شوخی است؛ در چنین دیاری آرام نشستن دشوار است."],"fal":{"kolli":"پیرامونتان فرصت‌های دل‌انگیز بسیار است و زمانِ دست به کار شدن فرا رسیده.","eshgh":"خواسته‌تان کوچک و شدنی است؛ آن را بگویید. اما دلتان در چند جا گرفتار است؛ یکی را برگزینید.","kar":"فرصتِ امروز را دریابید، چون کسی از سالِ آینده خبر ندارد.","safar":"سفری بهاری به شهری زیبا خوش است؛ همین امسال بروید."},"about":"غزلی در وصفِ شهری «پر ظریفان» که بسیاری آن را شیرازِ زمانِ حافظ می‌دانند. بیتِ پنجم، «سالِ دگر که دارد امیدِ نوبهاری؟»، پیامِ همیشگیِ غنیمت شمردنِ دم را دارد، و بیتِ پایانی با طنز می‌گوید که در چنین شهری دل در هزار جا گرفتار است."},"tp":["beauty","beginnings","wine"],"rel":[{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":46,"first":"گل در بر و می در کف و معشوق به کام است","t":{"en":"The rose at my breast, wine in my hand and the beloved as I wish:","fr":"La rose sur mon sein, le vin à la main et l'aimée selon mon vœu :","de":"Die Rose an der Brust, Wein in der Hand und die Geliebte nach Wunsch:","es":"La rosa en el pecho, el vino en la mano y la amada a mi gusto:","it":"La rosa al petto, il vino in mano e l'amata secondo il mio desiderio:"}},{"id":135,"first":"چو باد، عزم سر کوی یار خواهم کرد","t":{"en":"Like the wind, I will set out for the end of the friend's street;","fr":"Comme le vent, je me résoudrai à gagner le bout de la rue de l'amie ;","de":"Wie der Wind werde ich zum Ende der Gasse der Freundin aufbrechen;","es":"Como el viento, me pondré en camino al cabo de la calle de la amiga;","it":"Come il vento, mi metterò in cammino verso il capo della via dell'amica;"}},{"id":346,"first":"من نه آن رندم که ترک شاهد و ساغر کنم","t":{"en":"I am not the kind of rend who gives up beauty and the cup;","fr":"Je ne suis pas ce libertin qui renonce à la belle et à la coupe ;","de":"Ich bin nicht der Rend, der Schöne und Becher aufgibt;","es":"No soy de esos rends que dejan hermosura y copa;","it":"Non sono quel rend che rinuncia alla bella e alla coppa;"}}]}