{"id":445,"fa":[["تو را که هر چه مراد است در جهان داری","چه غم ز حال ضعیفان ناتوان داری؟"],["بخواه جان و دل از بنده و روان بستان","که حکم بر سر آزادگان روان داری"],["میان نداری و دارم عجب که هر ساعت","میان مجمع خوبان کنی میان‌داری"],["بیاضِ رویِ تو را، نیست نقشِ دَرخور از آنک","سوادی از خط مشکین بر ارغوان داری"],["بنوش می که سبک‌روحی و لطیف مدام","علی الخصوص در آن دم که سر گران داری"],["مکن عتاب از این بیش و جور بر دل ما","مکن هر آن چه توانی که جای آن داری"],["به اختیارت اگر صد هزار تیر جفاست","به قصد جانِ منِ خسته در کمان داری"],["بکِش جفای رقیبان مدام و جور حسود","که سهل باشد اگر یارِ مهربان داری"],["به وصل دوست گرت دست می‌دهد یک دم","برو که هر چه مراد است در جهان داری"],["چو گل به دامن از این باغ می‌بری حافظ","چه غم ز ناله و فریاد باغبان داری؟"]],"th":["friendship"],"tr":{"en":[["You who have everything in the world that can be desired,","what care do you have for the state of the weak and helpless?"],["Ask your servant for soul and heart, and take the soul,","for your command runs over the heads of the free."],["You have no waist, and I marvel that every hour","you take the centre in the gathering of the beautiful."],["No picture is fit for the whiteness of your face, because","you have a dark line of musky down upon rose-red."],["Drink wine, for you are always light of spirit and delicate,","and above all at the moment when your head is heavy."],["Do not reproach us more than this, nor be hard on our heart;","do not do all that is in your power, though you have the right."],["If there are a hundred thousand arrows of cruelty at your disposal,","you hold them on the bow, aimed at my wounded life."],["Bear always the harshness of rivals and the spite of the envious,","for it is easy to bear if you have a kind friend."],["If for one moment union with the friend comes to your hand,","go, for you have everything in the world that can be desired."],["Since you carry roses away in your skirt from this garden, Hafez,","what care do you have for the gardener's wailing and outcry?"]],"fr":[["Toi qui as tout ce qu'on peut désirer au monde,","quel souci as-tu de l'état des faibles sans force ?"],["Demande à ton serviteur l'âme et le cœur, et prends l'âme,","car ton ordre court sur la tête des hommes libres."],["Tu n'as pas de taille, et je m'étonne qu'à chaque heure","tu tiennes le milieu dans l'assemblée des beaux."],["Aucune image n'est digne de la blancheur de ton visage, car","tu portes un trait sombre de duvet musqué sur du rose vif."],["Bois du vin, car tu es toujours d'esprit léger et délicat,","et surtout à l'instant où tu as la tête lourde."],["Ne nous fais pas plus de reproches, ne sois pas dur pour notre cœur ;","ne fais pas tout ce que tu peux, bien que tu en aies le droit."],["Si tu disposes de cent mille flèches de cruauté,","tu les tiens à l'arc, visant ma vie blessée."],["Supporte toujours la dureté des rivaux et la malveillance de l'envieux,","car c'est aisé si tu as un ami tendre."],["Si l'union de l'ami t'est accordée un instant,","va, car tu as tout ce qu'on peut désirer au monde."],["Puisque tu emportes des roses dans ton pan de robe de ce jardin, Hafez,","quel souci as-tu de la plainte et des cris du jardinier ?"]],"de":[["Du, der du alles hast, was man sich auf der Welt wünschen kann,","was kümmert dich der Zustand der Schwachen und Kraftlosen?"],["Verlange Seele und Herz von deinem Diener und nimm die Seele,","denn dein Befehl läuft über die Häupter der Freien."],["Du hast keine Taille, und ich staune, dass du jede Stunde","in der Versammlung der Schönen die Mitte einnimmst."],["Kein Bild ist der Weiße deines Gesichts angemessen, denn","du trägst einen dunklen Strich moschusfarbenen Flaums auf Rosenrot."],["Trink Wein, denn du bist stets leichten Sinnes und zart,","zumal in dem Augenblick, da dir der Kopf schwer ist."],["Tadle uns nicht mehr als dies und sei nicht hart gegen unser Herz;","tu nicht alles, was in deiner Macht steht, obwohl du das Recht dazu hast."],["Wenn dir hunderttausend Pfeile der Härte zu Gebote stehen,","so hältst du sie am Bogen, auf mein wundes Leben gerichtet."],["Ertrag stets die Härte der Rivalen und die Missgunst des Neiders,","denn es ist leicht, wenn du einen gütigen Freund hast."],["Wird dir die Vereinigung mit dem Freund einen Augenblick zuteil,","so geh, denn du hast alles, was man sich auf der Welt wünschen kann."],["Da du aus diesem Garten Rosen im Saum davonträgst, Hafis,","was kümmert dich das Klagen und Schreien des Gärtners?"]],"es":[["Tú, que tienes cuanto se puede desear en el mundo,","¿qué cuidado te da el estado de los débiles sin fuerzas?"],["Pide a tu siervo alma y corazón, y toma el alma,","que tu mandato corre sobre la cabeza de los libres."],["No tienes cintura, y me asombra que a cada hora","ocupes el centro en la reunión de los hermosos."],["Ninguna imagen es digna de la blancura de tu rostro, porque","llevas un trazo oscuro de bozo de almizcle sobre rosa encendido."],["Bebe vino, que eres siempre de espíritu ligero y delicado,","y sobre todo en el momento en que tienes la cabeza pesada."],["No nos reproches más ni seas duro con nuestro corazón;","no hagas todo lo que puedes, aunque tienes derecho a ello."],["Si a tu disposición hay cien mil flechas de crueldad,","las tienes en el arco, apuntando a mi vida herida."],["Soporta siempre la dureza de los rivales y la inquina del envidioso,","que es fácil si tienes un amigo bondadoso."],["Si un instante se te concede la unión con el amigo,","vete, que tienes cuanto se puede desear en el mundo."],["Puesto que te llevas rosas en la falda de este jardín, Hafez,","¿qué cuidado te dan el lamento y los gritos del jardinero?"]],"it":[["Tu, che hai tutto ciò che si può desiderare al mondo,","che pena ti dai dello stato dei deboli senza forze?"],["Chiedi al tuo servo anima e cuore, e prendi l'anima,","perché il tuo comando corre sul capo dei liberi."],["Non hai vita, e mi stupisco che a ogni ora","tu tenga il centro nell'adunanza dei belli."],["Nessuna immagine è degna del candore del tuo volto, perché","porti un tratto scuro di peluria di muschio sul rosa acceso."],["Bevi vino, perché sei sempre di spirito leggero e delicato,","e soprattutto nel momento in cui hai la testa pesante."],["Non rimproverarci più di così e non essere duro col nostro cuore;","non fare tutto ciò che puoi, benché tu ne abbia il diritto."],["Se a tua disposizione ci sono centomila frecce di crudeltà,","le tieni sull'arco, puntate sulla mia vita ferita."],["Sopporta sempre la durezza dei rivali e il malanimo dell'invidioso,","perché è facile se hai un amico gentile."],["Se per un istante ti è concessa l'unione con l'amico,","va', perché hai tutto ciò che si può desiderare al mondo."],["Poiché porti via rose nel lembo da questo giardino, Hafez,","che pena ti dai del lamento e delle grida del giardiniere?"]]},"fal":{"fa":"با کسی سروکار دارید که همه‌چیز دارد و حال ناتوانان را کمتر می‌فهمد؛ از او بخواهید با شما ملایم‌تر باشد. سختی رقیبان و حسودان را تحمل کنید؛ اگر دوستی مهربان دارید این رنج آسان است. یک لحظه بودن با او برای شما به همه‌چیز می‌ارزد. از این راه بهره‌ای برده‌اید؛ به گلایهٔ دیگران اعتنا نکنید.","en":"You are dealing with someone who has everything and understands little of the state of the powerless: ask them to be gentler with you. Put up with the harshness of rivals and the envious: if you have a kind friend, that pain is light. One moment with them is worth everything to you. You have gained something on this road: pay no attention to the complaints of others.","fr":"Vous avez affaire à quelqu'un qui a tout et comprend peu l'état des faibles : demandez-lui d'être plus doux avec vous. Supportez la dureté des rivaux et des envieux : si vous avez un ami tendre, cette peine est légère. Un instant auprès de lui vaut tout pour vous. Vous avez gagné quelque chose sur ce chemin : ne prêtez pas attention aux plaintes des autres.","de":"Du hast es mit jemandem zu tun, der alles hat und den Zustand der Machtlosen wenig versteht: Bitte ihn, sanfter mit dir zu sein. Ertrag die Härte von Rivalen und Neidern: Hast du einen gütigen Freund, so ist dieses Leid leicht. Ein Augenblick mit ihm ist dir alles wert. Du hast auf diesem Weg etwas gewonnen: Achte nicht auf die Klagen anderer.","es":"Tratas con alguien que lo tiene todo y entiende poco el estado de los que no pueden: pídele que sea más suave contigo. Soporta la dureza de rivales y envidiosos: si tienes un amigo bondadoso, esa pena es ligera. Un instante con esa persona lo vale todo para ti. Has ganado algo en este camino: no hagas caso de las quejas ajenas.","it":"Hai a che fare con qualcuno che ha tutto e capisce poco lo stato di chi non può: chiedigli di essere più mite con te. Sopporta la durezza di rivali e invidiosi: se hai un amico gentile, questa pena è leggera. Un istante con quella persona vale tutto per te. Su questa via hai guadagnato qualcosa: non badare alle lamentele altrui."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2574-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["تو که هر مرادی در جهان داری، از حالِ ضعیفانِ ناتوان چه غم داری؟","جان و دل را از بنده بخواه و بی‌درنگ بستان، که فرمانت بر سرِ آزادگان روان است.","کمر (میان) نداری، و شگفتا که هر ساعت در میانِ جمعِ زیبارویان میان‌داری و سرکردگی می‌کنی.","برای سپیدیِ روی تو نقشی درخور نیست، از آن رو که سیاهی‌ای از خطِ مشکین بر چهرهٔ ارغوانی داری.","باده بنوش، که سبک‌روح و همیشه لطیفی، به‌ویژه آن دم که سرگران باشی.","بیش از این عتاب و ستم بر دلِ ما مکن؛ هرچه می‌توانی مکن، هرچند جای آن را داری.","اگر صدهزار تیرِ جفا داری، به اختیارِ توست که به قصدِ جانِ خسته‌ام در کمان بگذاری.","جفای رقیبان و ستمِ حسود را همیشه تحمل کن، که اگر یارِ مهربان داری آسان است.","اگر یک دم وصالِ دوست دست می‌دهد، برو، که هر مرادی در جهان داری.","حافظ، وقتی مانندِ گل دامن‌پر از این باغ می‌بری، از ناله و فریادِ باغبان چه غم داری؟"],"fal":{"kolli":"اگر یارِ مهربانی دارید، رنجِ دیگران آسان است.","eshgh":"با کسی سروکار دارید که همه‌چیز دارد و حالِ ناتوانان را کمتر می‌فهمد؛ از او بخواهید ملایم‌تر باشد. یک لحظه بودن با او برایتان به همه‌چیز می‌ارزد.","kar":"سختیِ رقیبان و حسودان را تحمل کنید؛ از این راه بهره برده‌اید، به گلایهٔ دیگران اعتنا نکنید.","safar":"آنچه از این سفر به دست آورده‌اید ارزشمند است؛ به گلایه‌ها گوش ندهید."},"about":"غزلی با ردیفِ «داری» که با گلایه از توانگرِ بی‌دردی آغاز می‌شود و به نتیجه‌ای امیدبخش می‌رسد: «بکش جفای رقیبان مدام و جورِ حسود / که سهل باشد اگر یارِ مهربان داری». بیتِ سوم با «میان» بازی می‌کند: یار کمر (میان) ندارد، اما در میانِ زیبارویان «میان‌داری» می‌کند."},"tp":["success","heartbreak","beauty","reunion","life"],"rel":[{"id":12,"first":"ای فروغ ماه حسن‌، از روی رخشان شما","t":{"en":"The moon of beauty takes its light from your shining face;","fr":"La lune de la beauté tient son éclat de votre visage radieux ;","de":"Der Mond der Schönheit hat seinen Glanz von Eurem strahlenden Gesicht;","es":"La luna de la belleza toma su brillo de vuestro rostro radiante;","it":"La luna della bellezza prende il suo splendore dal vostro volto radioso;"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":492,"first":"سلامی چو بوی خوش آشنایی","t":{"en":"A greeting, like the pleasant scent of friendship,","fr":"Un salut, pareil au doux parfum de l'amitié,","de":"Ein Gruß, gleich dem guten Duft der Freundschaft,","es":"Un saludo, como el grato aroma de la amistad,","it":"Un saluto, come il buon profumo dell'amicizia,"}},{"id":115,"first":"درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد","t":{"en":"Plant the tree of friendship, for it bears the heart's desire as fruit;","fr":"Plante l'arbre de l'amitié, car il porte en fruit le désir du cœur ;","de":"Pflanze den Baum der Freundschaft, denn er trägt den Herzenswunsch als Frucht;","es":"Planta el árbol de la amistad, que da por fruto el deseo del corazón;","it":"Pianta l'albero dell'amicizia, ché porta come frutto il desiderio del cuore;"}}]}