{"id":446,"fa":[["صبا تو نکهت آن زلف مشک بو داری","به یادگار بمانی که بوی او داری"],["دلم که گوهر اسرار حسن و عشق در اوست","توان به دست تو دادن گرش نکو داری"],["در آن شمایل مطبوع هیچ نتوان گفت","جز این قدر که رقیبان تندخو داری"],["نوای بلبلت ای گل کجا پسند افتد","که گوش و هوش به مرغان هرزه گو داری"],["به جرعه تو سرم مست گشت نوشت باد","خود از کدام خم است این که در سبو داری"],["به سرکشی خود ای سرو جویبار مناز","که گر بدو رسی از شرم سر فروداری"],["دم از ممالک خوبی چو آفتاب زدن","تو را رسد که غلامان ماه رو داری"],["قبای حسن فروشی تو را برازد و بس","که همچو گل همه آیین رنگ و بو داری"],["ز کنج صومعه حافظ مجوی گوهر عشق","قدم برون نه اگر میل جست و جو داری"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["East wind, you carry the fragrance of that musk-scented tress;","may you remain as a keepsake, since you carry his scent."],["My heart, in which lies the jewel of the secrets of beauty and love,","could be put in your hand, if you would keep it well."],["Nothing can be said against that pleasing figure,","except this much: that you have harsh-tempered guardians."],["How should the song of the nightingale please you, O rose,","when you give ear and mind to birds that chatter idly?"],["My head has grown drunk on your draught; may it do you good.","From which vat does it come, this that you have in the jug?"],["Do not pride yourself on your height, O cypress by the stream,","for if you came near him you would hang your head in shame."],["To boast, like the sun, of the kingdoms of beauty","befits you, who have slaves with faces like the moon."],["The robe of displaying beauty suits you and you alone,","for like the rose you have all the ways of colour and scent."],["Hafez, do not look for the jewel of love in the corner of the cloister;","step outside, if you have a mind to seek."]],"fr":[["Vent d'est, tu portes l'effluve de cette boucle au parfum de musc ;","puisses-tu demeurer en souvenir, toi qui as son odeur."],["Mon cœur, où se trouve le joyau des secrets de la beauté et de l'amour,","on pourrait le remettre en ta main, si tu le gardais bien."],["De cette figure charmante on ne peut rien dire,","sinon ceci : que tu as des gardiens au caractère rude."],["Comment le chant du rossignol te plairait-il, ô rose,","quand tu prêtes l'oreille et l'esprit aux oiseaux qui jacassent en vain ?"],["De ta gorgée ma tête s'est enivrée ; grand bien te fasse.","De quelle jarre vient donc ce que tu as dans la cruche ?"],["Ne te vante pas de ta hauteur, ô cyprès du ruisseau,","car si tu l'approchais, tu baisserais la tête de honte."],["Te targuer, comme le soleil, des royaumes de la beauté","te sied, toi qui as des esclaves au visage de lune."],["La robe de qui fait montre de beauté ne sied qu'à toi,","car, telle la rose, tu as toutes les manières de la couleur et du parfum."],["Hafez, ne cherche pas le joyau de l'amour dans le coin du couvent ;","pose le pied dehors, si tu as envie de chercher."]],"de":[["Ostwind, du trägst den Hauch jener moschusduftenden Locke;","bleib als Andenken, denn du trägst seinen Duft."],["Mein Herz, in dem das Juwel der Geheimnisse von Schönheit und Liebe liegt,","könnte man dir in die Hand geben, wenn du es gut hieltest."],["An jener gefälligen Gestalt lässt sich nichts aussetzen,","außer so viel: dass du grimmige Wächter hast."],["Wie sollte dir, o Rose, das Lied der Nachtigall gefallen,","da du Ohr und Sinn den Vögeln schenkst, die leeres Zeug reden?"],["Von deinem Schluck wurde mein Kopf trunken; wohl bekomm's dir.","Aus welchem Fass stammt denn das, was du im Krug hast?"],["Brüste dich nicht mit deiner Höhe, o Zypresse am Bach,","denn kämst du ihm nahe, du würdest vor Scham den Kopf senken."],["Wie die Sonne mit den Reichen der Schönheit zu prahlen","steht dir zu, der du mondgesichtige Sklaven hast."],["Das Gewand dessen, der Schönheit zur Schau stellt, steht nur dir,","denn wie die Rose hast du alle Art von Farbe und Duft."],["Hafis, such das Juwel der Liebe nicht im Winkel des Klosters;","setz den Fuß hinaus, wenn du Lust zum Suchen hast."]],"es":[["Viento del este, llevas el aroma de aquel rizo que huele a almizcle;","que quedes de recuerdo, pues llevas su olor."],["Mi corazón, donde está la joya de los secretos de la hermosura y del amor,","podría ponerse en tu mano, si lo guardaras bien."],["De esa figura grata nada puede decirse,","salvo esto: que tienes guardianes de mal genio."],["¿Cómo ha de agradarte el canto del ruiseñor, oh rosa,","si prestas oído y atención a pájaros que parlotean en vano?"],["Con tu sorbo se me embriagó la cabeza; que te aproveche.","¿De qué tinaja es esto que tienes en el cántaro?"],["No presumas de tu altura, oh ciprés de la ribera,","que si llegaras a él bajarías la cabeza de vergüenza."],["Blasonar, como el sol, de los reinos de la hermosura","te corresponde a ti, que tienes esclavos de rostro de luna."],["La túnica de quien hace gala de hermosura te sienta a ti y a nadie más,","pues, como la rosa, tienes todas las maneras del color y del aroma."],["Hafez, no busques la joya del amor en el rincón del convento;","pon el pie fuera, si tienes ganas de buscar."]],"it":[["Vento dell'est, porti l'effluvio di quella ciocca che sa di muschio;","possa tu restare come ricordo, poiché porti il suo profumo."],["Il mio cuore, in cui sta il gioiello dei segreti della bellezza e dell'amore,","si potrebbe mettere nella tua mano, se lo custodissi bene."],["Di quella figura gradita nulla si può dire,","se non questo: che hai guardiani di cattivo carattere."],["Come potrebbe piacerti il canto dell'usignolo, o rosa,","se presti orecchio e mente a uccelli che cianciano a vuoto?"],["Del tuo sorso la mia testa si è inebriata; buon pro ti faccia.","Da quale giara viene questo che hai nella brocca?"],["Non vantarti della tua altezza, o cipresso del ruscello,","perché se giungessi a lui chineresti il capo per la vergogna."],["Vantarsi, come il sole, dei regni della bellezza","si addice a te, che hai schiavi dal volto di luna."],["La veste di chi fa mostra di bellezza si addice a te soltanto,","perché, come la rosa, hai tutti i modi del colore e del profumo."],["Hafez, non cercare il gioiello dell'amore nell'angolo del convento;","metti il piede fuori, se hai voglia di cercare."]]},"fal":{"fa":"نشانه‌ای از کسی که دوستش دارید به شما رسیده است؛ آن را گرامی بدارید. دل خود را تنها به کسی بسپارید که آن را خوب نگه دارد. او خود دلپذیر است، ولی اطرافیانش سخت‌گیرند و به سخن بیهودهٔ دیگران گوش می‌دهد. اگر در پی یافتن چیزی هستید، در گوشه ننشینید؛ بیرون بروید و بجویید.","en":"A sign from the one you love has reached you: treasure it. Entrust your heart only to someone who will keep it well. They are pleasing in themselves, but those around them are harsh and they listen to the idle talk of others. If you are looking for something, do not sit in a corner: go out and search.","fr":"Un signe de la personne que vous aimez vous est parvenu : chérissez-le. Ne confiez votre cœur qu'à quelqu'un qui le gardera bien. Elle est charmante en elle-même, mais son entourage est dur et elle écoute les vains propos des autres. Si vous cherchez quelque chose, ne restez pas dans un coin : sortez et cherchez.","de":"Ein Zeichen von dem Menschen, den du liebst, hat dich erreicht: Halte es in Ehren. Vertrau dein Herz nur jemandem an, der es gut bewahrt. Er selbst ist angenehm, doch seine Umgebung ist streng, und er hört auf das leere Gerede anderer. Wenn du etwas finden willst, bleib nicht im Winkel sitzen: Geh hinaus und suche.","es":"Te ha llegado una señal de quien amas: guárdala con aprecio. Confía tu corazón solo a quien lo cuide bien. Es grato en sí, pero quienes lo rodean son duros y presta oído a las palabras vanas de otros. Si buscas algo, no te quedes en un rincón: sal y busca.","it":"Ti è giunto un segno da chi ami: tienilo caro. Affida il tuo cuore solo a chi lo custodirà bene. È persona gradevole in sé, ma chi la circonda è duro e lei dà ascolto alle chiacchiere vane degli altri. Se cerchi qualcosa, non restare in un angolo: esci e cerca."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2575-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای صبا، تو بوی آن زلفِ مشکبو را داری؛ به یادگار بمانی، که بوی او را داری.","دلم که گوهرِ اسرارِ زیبایی و عشق در آن است، اگر نیکو نگهش داری، می‌توان به دستِ تو داد.","در آن شمایلِ دلپذیر هیچ عیبی نمی‌توان گفت، جز این که رقیبانی تندخو داری.","ای گل، نوای بلبلت کجا پسند می‌افتد، وقتی گوش و هوش به پرندگانِ یاوه‌گو داری؟","سرم از جرعهٔ تو مست شد؛ نوشت باد! این که در سبو داری از کدام خم است؟","ای سروِ جویبار، به سرکشیِ خود مناز، که اگر به او برسی، از شرم سر به زیر می‌افکنی.","مانندِ آفتاب از کشورهای زیبایی دم زدن تنها تو را می‌رسد، که غلامانی ماه‌رو داری.","قبای زیبایی‌فروشی تنها برازندهٔ توست، که مانندِ گل همهٔ آیینِ رنگ و بو را داری.","حافظ، گوهرِ عشق را از کنجِ صومعه مجوی؛ اگر میلِ جست‌وجو داری، قدم بیرون بگذار."],"fal":{"kolli":"نشانه‌ای از کسی که دوستش دارید رسیده است؛ آن را گرامی بدارید.","eshgh":"دلتان را تنها به کسی بسپارید که نیکو نگهش دارد؛ او خود دلپذیر است، اما اطرافیانش تندخویند و او به سخنِ بیهوده گوش می‌دهد.","kar":"اگر در پیِ یافتنِ چیزی هستید، در گوشه ننشینید؛ بیرون بروید و بجویید.","safar":"نیک برای سفر؛ گوهری که می‌جویید بیرون از خانه است."},"about":"غزلی با ردیفِ «داری». بیتِ پایانی، «ز کنجِ صومعه حافظ مجوی گوهرِ عشق / قدم برون نه اگر میلِ جست‌وجو داری»، از پندهای پرنقلِ حافظ است: عشق را باید در میانِ زندگی جست، نه در گوشه‌نشینی. بیتِ دوم شرطِ سپردنِ دل را می‌گوید: دل را تنها به کسی بده که نیکو نگهش دارد."},"tp":["beauty"],"rel":[{"id":116,"first":"کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد","t":{"en":"Whoever keeps the beauty and the down of the friend before his eyes,","fr":"Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,","de":"Wer Schönheit und Flaum des Freundes vor Augen hat,","es":"Quien tiene ante los ojos la belleza y el vello del amigo,","it":"Chi tiene davanti agli occhi la bellezza e la peluria dell'amico,"}},{"id":464,"first":"بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی","t":{"en":"The affair of your beauty, like my love, has reached perfection;","fr":"L'affaire de ta beauté, comme mon amour, a atteint la perfection ;","de":"Die Sache deiner Schönheit hat wie meine Liebe die Vollendung erreicht;","es":"El asunto de tu hermosura, como mi amor, ha llegado a la perfección;","it":"La faccenda della tua bellezza, come il mio amore, ha raggiunto la perfezione;"}},{"id":170,"first":"زاهد خلوت‌نشین، دوش به میخانه شد","t":{"en":"The ascetic who sat in seclusion went last night to the tavern;","fr":"Le dévot retiré est allé hier soir à la taverne ;","de":"Der zurückgezogene Asket ging gestern Nacht in die Schenke;","es":"El asceta que vivía retirado fue anoche a la taberna;","it":"L'asceta che viveva ritirato è andato ieri notte alla taverna;"}},{"id":121,"first":"هر آن کاو خاطر مجموع و یار نازنین دارد","t":{"en":"Whoever has a collected mind and a delicate beloved,","fr":"Quiconque a l'esprit recueilli et une aimée délicate,","de":"Wer immer einen gesammelten Sinn und eine zarte Geliebte hat,","es":"Todo aquel que tiene el ánimo recogido y una amada delicada,","it":"Chiunque abbia l'animo raccolto e un'amata delicata,"}}]}