{"id":447,"fa":[["بیا با ما مَوَرز این کینه‌داری","که حق صحبت دیرینه داری"],["نصیحت گوش کن کاین در بسی به","از آن گوهر که در گنجینه داری"],["ولیکن کی نمایی رخ به رندان؟","تو کز خورشید و مه آیینه داری"],["بدِ رندان مگو ای شیخ و هُش دار","که با حکم خدایی کینه داری"],["نمی‌ترسی ز آه آتشینم؟","تو دانی خرقهٔ پشمینه داری؟"],["به فریاد خمار مفلسان رس","خدا را گر میِ دوشینه داری"],["ندیدم خوش‌تر از شعر تو حافظ","به قرآنی که اندر سینه داری"]],"th":["friendship"],"tr":{"en":[["Come, do not go on bearing this grudge against us,","for you owe the rights of an old companionship."],["Listen to advice, for this pearl is far better","than the jewel you keep in your treasury."],["But when will you show your face to the rends,","you who have the sun and moon to hold your mirror?"],["Do not speak ill of the rends, O shaykh, and take care,","for it is against the decree of God that you bear a grudge."],["Are you not afraid of my fiery sigh?","You know that the cloak you wear is of wool."],["Come to the help of the penniless with their aching heads,","for God's sake, if you have any of last night's wine."],["I have seen nothing sweeter than your verse, Hafez,","by the Koran that you hold in your breast."]],"fr":[["Viens, ne nourris pas cette rancune contre nous,","car tu as les devoirs d'une ancienne compagnie."],["Écoute le conseil, car cette perle vaut bien mieux","que le joyau que tu gardes dans ton trésor."],["Mais quand montreras-tu ton visage aux libertins,","toi qui as le soleil et la lune pour porte-miroir ?"],["Ne dis pas de mal des libertins, ô cheikh, et prends garde,","car c'est contre le décret de Dieu que tu as de la rancune."],["Ne crains-tu pas mon soupir de feu ?","Tu sais que tu portes un froc de laine."],["Viens au secours des pauvres qui ont mal à la tête,","par Dieu, si tu as du vin d'hier soir."],["Je n'ai rien vu de plus doux que tes vers, Hafez,","par le Coran que tu portes dans ta poitrine."]],"de":[["Komm, hege diesen Groll nicht gegen uns,","denn du hast die Pflichten einer alten Gemeinschaft."],["Hör auf den Rat, denn diese Perle ist weit besser","als das Juwel, das du in deiner Schatzkammer hast."],["Doch wann zeigst du den Rends dein Gesicht,","du, dem Sonne und Mond den Spiegel halten?"],["Rede nicht schlecht von den Rends, o Scheich, und gib acht,","denn du grollst dem Ratschluss Gottes."],["Fürchtest du meinen feurigen Seufzer nicht?","Du weißt doch, dass du eine wollene Kutte trägst."],["Komm den Mittellosen mit ihrem Katzenjammer zu Hilfe,","um Gottes willen, wenn du Wein von gestern Nacht hast."],["Ich sah nichts Schöneres als deine Verse, Hafis,","beim Koran, den du in der Brust trägst."]],"es":[["Ven, no guardes este rencor contra nosotros,","que tienes los deberes de una vieja compañía."],["Escucha el consejo, que esta perla es mucho mejor","que la joya que tienes en tu tesoro."],["Pero ¿cuándo mostrarás el rostro a los rends,","tú que tienes al sol y a la luna de portaespejo?"],["No hables mal de los rends, oh jeque, y ten cuidado,","que es contra el decreto de Dios contra lo que guardas rencor."],["¿No temes mi suspiro de fuego?","Sabes que llevas un manto de lana."],["Acude al socorro de los pobres con resaca,","por Dios, si tienes vino de anoche."],["No he visto nada más dulce que tus versos, Hafez,","por el Corán que llevas en el pecho."]],"it":[["Vieni, non serbare questo rancore contro di noi,","perché hai i doveri di un'antica compagnia."],["Ascolta il consiglio, perché questa perla è molto meglio","del gioiello che tieni nel tuo tesoro."],["Ma quando mostrerai il volto ai rend,","tu che hai il sole e la luna per reggispecchio?"],["Non parlare male dei rend, o sceicco, e bada,","perché è contro il decreto di Dio che serbi rancore."],["Non temi il mio sospiro di fuoco?","Sai di portare un saio di lana."],["Corri in soccorso dei poveri che patiscono i postumi,","per Dio, se hai del vino di ieri sera."],["Non ho visto nulla di più dolce dei tuoi versi, Hafez,","per il Corano che porti nel petto."]]},"fal":{"fa":"کدورتی میان شما و دوستی قدیمی پیش آمده است؛ کینه را کنار بگذارید و حق همنشینی را نگه دارید. پندی که می‌شنوید از هر دارایی برایتان سودمندتر است. دربارهٔ دیگران سخت داوری نکنید، چون حال هر کس به خواست خداست. به کسانی که نیازمندند کمک کنید. سخن و هنر شما از دل برمی‌خیزد و ارزشمند است.","en":"A coolness has come between you and an old friend: put the grudge aside and keep the rights of companionship. The advice you are hearing is more useful to you than any wealth. Do not judge others harshly, since each person's state is by God's will. Help those who are in need. Your words and your skill come from the heart and have real worth.","fr":"Un froid s'est installé entre vous et un vieil ami : laissez la rancune et respectez les devoirs de la compagnie. Le conseil que vous entendez vous est plus utile que toute richesse. Ne jugez pas durement les autres, car l'état de chacun dépend de la volonté de Dieu. Aidez ceux qui sont dans le besoin. Votre parole et votre art viennent du cœur et ont une vraie valeur.","de":"Zwischen dir und einem alten Freund ist eine Verstimmung entstanden: Leg den Groll ab und wahre die Pflichten der Gemeinschaft. Der Rat, den du hörst, ist dir nützlicher als jeder Besitz. Urteile nicht hart über andere, denn der Zustand jedes Menschen liegt in Gottes Willen. Hilf denen, die in Not sind. Dein Wort und dein Können kommen aus dem Herzen und haben echten Wert.","es":"Ha surgido una frialdad entre tú y un viejo amigo: deja el rencor y guarda los deberes de la compañía. El consejo que oyes te es más útil que cualquier riqueza. No juzgues con dureza a los demás, pues el estado de cada uno depende de la voluntad de Dios. Ayuda a quienes lo necesitan. Tu palabra y tu arte salen del corazón y tienen verdadero valor.","it":"È nata una freddezza tra te e un vecchio amico: lascia il rancore e rispetta i doveri della compagnia. Il consiglio che senti ti è più utile di ogni ricchezza. Non giudicare duramente gli altri, perché lo stato di ciascuno dipende dalla volontà di Dio. Aiuta chi è nel bisogno. La tua parola e la tua arte vengono dal cuore e hanno vero valore."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2576-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بیا و با ما این کینه‌توزی را مورز، که تو حقِ همنشینیِ دیرین داری.","پند را گوش کن، که این مروارید (پند) از آن گوهری که در گنجینه داری بسیار بهتر است.","اما کی به رندان روی می‌نمایی، تو که از خورشید و ماه آینه داری؟","ای شیخ، از رندان بد مگو و هشیار باش، که با حکمِ خدایی کینه می‌ورزی.","از آهِ آتشینم نمی‌ترسی؟ تو می‌دانی که خرقهٔ پشمینه (آتش‌گیر) داری؟","تو را به خدا، اگر بادهٔ دیشب داری، به فریادِ خمارِ تهیدستان برس.","حافظ، به قرآنی که در سینه داری سوگند، شعری خوش‌تر از شعرِ تو ندیدم."],"fal":{"kolli":"پندی که می‌شنوید از هر دارایی برایتان سودمندتر است؛ آن را بشنوید.","eshgh":"کدورتی میانِ شما و دوستی قدیمی پیش آمده؛ کینه را کنار بگذارید و حقِ همنشینی را نگه دارید.","kar":"دربارهٔ دیگران سخت داوری نکنید و به نیازمندان کمک کنید؛ سخن و هنرِ شما از دل برمی‌خیزد و ارزشمند است.","safar":"پیش از سفر با دوستی که دلخور است آشتی کنید."},"about":"غزلی کوتاه‌وزن که بیتِ نخستش دعوتی به آشتی است: «بیا با ما مورز این کینه‌داری / که حقِ صحبتِ دیرینه داری». بیتِ پایانی به لقبِ «حافظ»، یعنی کسی که قرآن را از بر دارد، اشاره می‌کند، و بیتِ چهارم شیخ را از بدگویی دربارهٔ رندان بازمی‌دارد."},"tp":["money","spirituality","wine"],"rel":[{"id":450,"first":"روزگاری‌ست که ما را نگران می‌داری","t":{"en":"For a long time now you have kept us anxious;","fr":"Voilà longtemps que tu nous tiens dans l'inquiétude ;","de":"Seit langem hältst du uns in Sorge;","es":"Hace mucho que nos tienes en vilo;","it":"È da molto che ci tieni in ansia;"}},{"id":367,"first":"فتوی پیر مغان دارم و قولی‌ست قدیم","t":{"en":"I have a ruling from the Magian elder, and it is an old saying,","fr":"J'ai un avis du vieux mage, et c'est une parole ancienne :","de":"Ich habe einen Rechtsspruch des Meisters der Magier, und es ist ein altes Wort,","es":"Tengo un dictamen del anciano mago, y es un dicho antiguo:","it":"Ho una sentenza del vecchio mago, ed è un detto antico:"}},{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}}]}