{"id":448,"fa":[["ای که در کوی خرابات مقامی داری","جم وقت خودی ار دست به جامی داری"],["ای که با زلف و رخِ یار گذاری شب و روز","فرصتت باد که خوش صبحی و شامی داری"],["ای صبا! سوختگان بر سر ره منتظرند","گر از آن یار سفرکرده پیامی داری"],["خال سرسبز تو خوش دانهٔ عیشی‌ست ولی","بر کنار چمنش وه که چه دامی داری"],["بوی جان از لب خندان قدح می‌شنوم","بشنو ای خواجه اگر زان که مشامی داری"],["چون به هنگام وفا هیچ ثباتیت نبود","می‌کنم شکر که بر جور دوامی داری"],["نام نیک ار طلبد از تو غریبی چه شود؟","تویی امروز در این شهر که نامی داری"],["بس دعای سحرت مونس جان خواهد بود","تو که چون حافظ شب‌خیز غلامی داری"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["O you who have a place in the lane of the tavern,","you are the Jamshid of your own time if you have a hand on a cup."],["O you who pass night and day with the tress and face of the friend,","may the time be yours, for you have a happy morning and evening."],["East wind, those who are burnt wait at the head of the road,","in case you have a message from that friend who went travelling."],["Your fresh green mole is a fine seed of pleasure, but","on the edge of its meadow, ah, what a snare you have."],["I catch the scent of life from the laughing lip of the cup;","smell it, sir, if you have any sense of smell."],["Since at the time for faithfulness you had no constancy at all,","I give thanks that in cruelty at least you persevere."],["If a stranger looks to you for a good name, what of it?","It is you, today, who have a name in this city."],["Many a dawn prayer will keep your soul company,","you who have a slave like Hafez who rises in the night."]],"fr":[["Ô toi qui as une place dans la ruelle de la taverne,","tu es le Jamshid de ton temps si tu as la main sur une coupe."],["Ô toi qui passes la nuit et le jour avec la boucle et le visage de l'ami,","que le temps te soit donné, car tu as un heureux matin et un heureux soir."],["Vent d'est, les brûlés attendent au bord du chemin,","au cas où tu aurais un message de cet ami parti en voyage."],["Ton grain de beauté tout frais est une bonne graine de plaisir, mais","au bord de sa prairie, ah, quel piège tu as."],["Je sens le parfum de la vie à la lèvre rieuse de la coupe ;","sens-le, seigneur, si tu as de l'odorat."],["Puisqu'au temps de la fidélité tu n'avais aucune constance,","je rends grâce que dans la cruauté tu aies de la persévérance."],["Si un étranger attend de toi un bon renom, qu'importe ?","C'est toi, aujourd'hui, qui as un nom dans cette ville."],["Bien des prières de l'aube tiendront compagnie à ton âme,","toi qui as un esclave comme Hafez, qui se lève la nuit."]],"de":[["O du, der du in der Gasse der Schenke einen Platz hast,","du bist der Dschamschid deiner Zeit, wenn du die Hand an einem Becher hast."],["O du, der du Nacht und Tag mit Locke und Gesicht des Freundes verbringst,","dir sei die Zeit vergönnt, denn du hast einen schönen Morgen und Abend."],["Ostwind, die Verbrannten warten am Wegrand,","falls du eine Botschaft von jenem verreisten Freund hast."],["Dein frisches grünes Mal ist ein gutes Samenkorn der Freude, doch","am Rand seiner Wiese, ach, was für eine Schlinge hast du."],["Ich rieche den Duft des Lebens von der lachenden Lippe des Bechers;","riech ihn, Herr, wenn du einen Geruchssinn hast."],["Da du zur Zeit der Treue keinerlei Beständigkeit hattest,","danke ich dafür, dass du in der Härte Ausdauer hast."],["Wenn ein Fremder von dir einen guten Namen erbittet, was wäre dabei?","Du bist es, der heute in dieser Stadt einen Namen hat."],["Manches Gebet der Frühe wird deiner Seele Gefährte sein,","der du einen Sklaven wie Hafis hast, der nachts aufsteht."]],"es":[["Oh tú que tienes un puesto en la calleja de la taberna,","eres el Jamshid de tu tiempo si tienes la mano en una copa."],["Oh tú que pasas noche y día con el rizo y el rostro del amigo,","sea tuyo el tiempo, que tienes mañana y tarde dichosas."],["Viento del este, los abrasados esperan al borde del camino,","por si traes mensaje de aquel amigo que se fue de viaje."],["Tu lunar lozano es buena semilla de placer, pero","a la orilla de su prado, ay, qué lazo tienes."],["Huelo el aroma de la vida en el labio risueño de la copa;","huélelo, señor, si es que tienes olfato."],["Puesto que a la hora de la fidelidad no tuviste constancia alguna,","doy gracias de que en la crueldad tengas perseverancia."],["Si un forastero busca de ti buen nombre, ¿qué más da?","Eres tú quien hoy tiene nombre en esta ciudad."],["Muchas oraciones del alba harán compañía a tu alma,","tú que tienes un esclavo como Hafez, que se levanta de noche."]],"it":[["O tu che hai un posto nel vicolo della taverna,","sei il Jamshid del tuo tempo se hai la mano su una coppa."],["O tu che passi notte e giorno con la ciocca e il volto dell'amico,","ti sia dato tempo, perché hai un mattino e una sera felici."],["Vento dell'est, i bruciati aspettano sul ciglio della strada,","nel caso tu abbia un messaggio di quell'amico partito in viaggio."],["Il tuo neo fresco è un buon seme di piacere, ma","sul margine del suo prato, ah, che laccio hai."],["Sento il profumo della vita dal labbro ridente della coppa;","sentilo, signore, se hai olfatto."],["Poiché al tempo della fedeltà non avesti alcuna costanza,","rendo grazie che nella crudeltà tu abbia perseveranza."],["Se un forestiero cerca da te un buon nome, che importa?","Sei tu, oggi, ad avere un nome in questa città."],["Molte preghiere dell'alba faranno compagnia alla tua anima,","tu che hai uno schiavo come Hafez, che si alza di notte."]]},"fal":{"fa":"اگر اکنون خوشی و همنشینی دلخواه دارید، قدر آن را بدانید؛ همین، پادشاهی شماست. کسانی چشم‌به‌راه خبری از عزیزی سفرکرده‌اند و ممکن است خبری برسد. از جاذبه‌ای که دام در کنار دارد هشیار باشید. از بی‌ثباتی کسی آزرده‌اید. اگر نامی و توانی دارید به بی‌پناهان کمک کنید؛ دعای خیر آنان همراهتان خواهد بود.","en":"If you now have happiness and the company you want, value it: that is your kingdom. There are people waiting for news of a loved one who has gone away, and news may come. Be alert to an attraction that has a snare beside it. Someone's inconstancy has hurt you. If you have a name and means, help those without protection: their good prayers will go with you.","fr":"Si vous avez à présent le bonheur et la compagnie souhaitée, appréciez-les : c'est là votre royaume. Des gens attendent des nouvelles d'un être cher parti au loin, et des nouvelles peuvent arriver. Soyez attentif à un attrait qui cache un piège. L'inconstance de quelqu'un vous a blessé. Si vous avez un nom et des moyens, aidez ceux qui sont sans appui : leurs bonnes prières vous accompagneront.","de":"Wenn du jetzt Glück und die gewünschte Gesellschaft hast, schätze sie: Das ist dein Königreich. Es gibt Menschen, die auf Nachricht von einem verreisten Lieben warten, und Nachricht kann kommen. Sei wachsam bei einer Anziehung, neben der eine Schlinge liegt. Die Unbeständigkeit eines Menschen hat dich gekränkt. Hast du Namen und Mittel, so hilf den Schutzlosen: Ihre guten Gebete begleiten dich.","es":"Si ahora tienes dicha y la compañía que deseas, apréciala: ese es tu reino. Hay quienes esperan noticias de un ser querido que se fue lejos, y pueden llegar. Está atento a un atractivo que tiene un lazo al lado. La inconstancia de alguien te ha herido. Si tienes nombre y medios, ayuda a los desamparados: sus buenas oraciones te acompañarán.","it":"Se ora hai felicità e la compagnia che desideri, apprezzala: quello è il tuo regno. C'è chi aspetta notizie di una persona cara partita lontano, e possono arrivare. Sii attento a un'attrazione che ha un laccio accanto. L'incostanza di qualcuno ti ha ferito. Se hai un nome e dei mezzi, aiuta chi è senza protezione: le loro buone preghiere ti accompagneranno."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2577-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای که در کوی خرابات جایگاهی داری، اگر دستت به جامی برسد، جمشیدِ روزگارِ خودی.","ای که شب و روز را با زلف و رخِ یار می‌گذرانی، فرصتت باد، که صبح و شامی خوش داری.","ای صبا، سوختگان بر سرِ راه منتظرند، اگر از آن یارِ سفرکرده پیامی داری.","خالِ سرسبزت دانهٔ خوشِ شادی است، اما وه که بر کنارِ چمنش چه دامی داری!","بوی جان را از لبِ خندانِ جام می‌شنوم؛ ای خواجه، اگر مشامی داری، بشنو.","چون هنگامِ وفا هیچ ثباتی نداشتی، شکر می‌کنم که بر جفا دوامی داری.","اگر غریبی از تو نامِ نیک بخواهد، چه می‌شود؟ امروز در این شهر تویی که نامی داری.","تو که غلامی شب‌خیز مانندِ حافظ داری، دعای سحرش بسیار مونسِ جانت خواهد بود."],"fal":{"kolli":"اگر اکنون خوشی و همنشینیِ دلخواه دارید، قدرش را بدانید؛ همین پادشاهیِ شماست.","eshgh":"از بی‌ثباتیِ کسی آزرده‌اید؛ از جاذبه‌ای که دام در کنار دارد هشیار باشید.","kar":"اگر نامی و توانی دارید، به بی‌پناهان کمک کنید؛ دعای خیرشان همراهتان خواهد بود.","safar":"کسانی چشم‌به‌راهِ خبری از عزیزی سفرکرده‌اند؛ ممکن است خبری برسد."},"about":"غزلی با ردیفِ «داری» که بیتِ نخستش شادیِ ساده را پادشاهی می‌داند: «جمِ وقتِ خودی ار دست به جامی داری». بیتِ ششم طنزی تلخ دارد: یار در وفا ثبات نداشت، اما در جفا پایدار است. بیتِ هفتم پندی به نامداران است: به غریبان یاری کنید."},"tp":["travel","wine","life"],"rel":[{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":359,"first":"خرم آن روز کز این منزل ویران بروم","t":{"en":"Happy the day when I leave this ruined halting place,","fr":"Heureux le jour où je quitterai cette étape en ruine,","de":"Glücklich der Tag, an dem ich diese verfallene Raststätte verlasse,","es":"Dichoso el día en que me vaya de esta posada en ruinas,","it":"Felice il giorno in cui lascerò questa tappa in rovina,"}},{"id":277,"first":"فکر بلبل همه آن است که گل شد یارش","t":{"en":"The nightingale's whole thought is that the rose should be his friend;","fr":"Toute la pensée du rossignol est que la rose devienne son amie ;","de":"Der Nachtigall ganzes Denken ist, dass die Rose ihr Freund wird;","es":"Todo el pensamiento del ruiseñor es que la rosa sea su amiga;","it":"Tutto il pensiero dell'usignolo è che la rosa diventi sua amica;"}},{"id":140,"first":"دلبر برفت و دلشدگان را خبر نکرد","t":{"en":"The heart-stealer went and gave no word to those who had lost their hearts;","fr":"La ravisseuse de cœurs est partie sans prévenir ceux qui ont perdu le leur ;","de":"Die Herzensdiebin ging und gab denen, die ihr Herz verloren, keine Nachricht;","es":"La que roba corazones se fue y no avisó a los que perdieron el suyo;","it":"La rubacuori se n'è andata senza avvisare chi aveva perso il cuore;"}}]}