{"id":449,"fa":[["ای که مهجوری عشاق روا می‌داری","عاشقان را ز بر خویش جدا می‌داری"],["تشنهٔ بادیه را هم به زلالی دریاب","به امیدی که در این ره به خدا می‌داری"],["دل ببردی و بحل کردمت ای جان لیکن","به از این دار نگاهش که مرا می‌داری"],["ساغر ما که حریفان دگر می‌نوشند","ما تحمل نکنیم ار تو روا می‌داری"],["ای مگس حضرت سیمرغ نه جولانگه توست","عرض خود می‌بری و زحمت ما می‌داری"],["تو به تقصیر خود افتادی از این در محروم","از که می‌نالی و فریاد چرا می‌داری؟"],["حافظ از پادشهان پایه به خدمت طلبند","سعی نابرده چه امید عطا می‌داری؟"]],"th":["longing"],"tr":{"en":[["O you who hold it right that lovers should be parted,","and who keep those who love you away from your side."],["Reach the thirsty man in the desert with some clear water,","for the sake of the hope you place in God on this road."],["You took my heart, and I have forgiven you, dear soul, but","keep it better than you are keeping me."],["That others should drink from our cup:","we will not bear it, even if you allow it."],["O fly, the presence of the Simurgh is no field for your flights;","you lose your own honour and give us trouble."],["It is by your own fault that you have been shut out from this door;","whom do you complain of, and why do you cry out?"],["Hafez, with kings rank is sought by service;","having made no effort, what hope of a gift do you have?"]],"fr":[["Ô toi qui tiens pour légitime l'éloignement des amants,","et qui tiens les amoureux à l'écart de toi."],["Secours aussi l'assoiffé du désert d'un peu d'eau limpide,","au nom de l'espoir que tu mets en Dieu sur ce chemin."],["Tu as emporté mon cœur et je te l'ai pardonné, mon âme, mais","garde-le mieux que tu ne me gardes."],["Notre coupe, que d'autres compagnons y boivent :","nous ne le supporterons pas, même si tu le permets."],["Ô mouche, la présence du Simorgh n'est pas ton champ de course ;","tu perds ton honneur et tu nous importunes."],["C'est par ta propre faute que tu es tombé privé de cette porte ;","de qui te plains-tu, et pourquoi cries-tu ?"],["Hafez, auprès des rois on demande le rang par le service ;","sans avoir fait d'effort, quel espoir de don as-tu ?"]],"de":[["O du, der du die Trennung der Liebenden für recht hältst","und die, die dich lieben, von deiner Seite fernhältst."],["Komm auch dem Durstigen in der Wüste mit klarem Wasser zu Hilfe,","um der Hoffnung willen, die du auf diesem Weg auf Gott setzt."],["Du nahmst mein Herz, und ich habe es dir vergeben, liebe Seele, doch","halte es besser, als du mich hältst."],["Dass andere Gefährten aus unserem Becher trinken:","Wir ertragen es nicht, auch wenn du es erlaubst."],["O Fliege, die Gegenwart des Simurgh ist nicht dein Tummelplatz;","du bringst dich um die eigene Ehre und machst uns Mühe."],["Durch dein eigenes Versäumnis bist du von dieser Tür ausgeschlossen;","über wen klagst du, und warum schreist du?"],["Hafis, bei Königen erstrebt man den Rang durch Dienst;","was hoffst du auf eine Gabe, ohne dich bemüht zu haben?"]],"es":[["Oh tú que tienes por lícito el alejamiento de los amantes,","y mantienes a los enamorados apartados de tu lado."],["Socorre también al sediento del desierto con un poco de agua clara,","por la esperanza que pones en Dios en este camino."],["Te llevaste mi corazón y te lo perdoné, alma mía, pero","guárdalo mejor de lo que me guardas a mí."],["Que de nuestra copa beban otros compañeros:","no lo sufriremos, aunque tú lo permitas."],["Oh mosca, la presencia del Simurg no es campo para tus vuelos;","pierdes tu honra y nos das molestia."],["Por tu propia falta has quedado privado de esta puerta;","¿de quién te quejas, y por qué das voces?"],["Hafez, con los reyes el rango se busca con el servicio;","sin haberte esforzado, ¿qué esperanza de dádiva tienes?"]],"it":[["O tu che ritieni lecita la lontananza degli amanti,","e tieni gli innamorati separati dal tuo fianco."],["Soccorri anche l'assetato del deserto con un po' d'acqua limpida,","per la speranza che riponi in Dio su questa via."],["Hai portato via il mio cuore e ti ho perdonato, anima mia, ma","custodiscilo meglio di come custodisci me."],["Che dalla nostra coppa bevano altri compagni:","non lo sopporteremo, anche se tu lo permetti."],["O mosca, la presenza del Simurgh non è campo per i tuoi voli;","perdi il tuo onore e ci dai fastidio."],["Per tua stessa mancanza sei rimasto escluso da questa porta;","di chi ti lamenti, e perché gridi?"],["Hafez, presso i re il rango si cerca col servizio;","senza esserti sforzato, che speranza di dono hai?"]]},"fal":{"fa":"از دوری کسی که خود این فاصله را می‌خواهد رنج می‌برید؛ از او اندکی توجه بخواهید. اما به خود نیز نگاه کنید: شاید کوتاهی از شما بوده و از همین رو محروم مانده‌اید. جایگاه بلند با خدمت و کوشش به دست می‌آید، نه با گله. پا را از اندازهٔ خود فراتر نگذارید و برای آنچه می‌خواهید زحمت بکشید.","en":"You are suffering from the distance of someone who wants that distance themselves: ask them for a little attention. But look at yourself as well: perhaps the shortcoming was yours and that is why you have been left out. High standing is gained by service and effort, not by complaint. Do not step beyond your measure, and work for what you want.","fr":"Vous souffrez de l'éloignement de quelqu'un qui veut lui-même cette distance : demandez-lui un peu d'attention. Mais regardez-vous aussi : peut-être le manquement venait-il de vous, et c'est pourquoi vous êtes tenu à l'écart. Le rang s'acquiert par le service et l'effort, non par la plainte. Ne dépassez pas votre mesure, et travaillez pour ce que vous voulez.","de":"Du leidest unter der Ferne eines Menschen, der diesen Abstand selbst will: Bitte ihn um ein wenig Aufmerksamkeit. Doch sieh auch auf dich selbst: Vielleicht lag das Versäumnis bei dir, und deshalb bist du ausgeschlossen. Ein hoher Rang wird durch Dienst und Mühe erworben, nicht durch Klagen. Überschreite dein Maß nicht und arbeite für das, was du willst.","es":"Sufres por la lejanía de alguien que quiere esa distancia: pídele un poco de atención. Pero mírate también a ti: quizá la falta fue tuya y por eso has quedado fuera. El rango se gana con servicio y esfuerzo, no con quejas. No te salgas de tu medida, y trabaja por lo que quieres.","it":"Soffri per la lontananza di qualcuno che vuole lui stesso questa distanza: chiedigli un po' d'attenzione. Ma guarda anche te stesso: forse la mancanza è stata tua, e per questo sei rimasto escluso. Il rango si ottiene col servizio e con l'impegno, non col lamento. Non oltrepassare la tua misura, e lavora per ciò che vuoi."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2578-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای که دوریِ عاشقان را روا می‌داری و عاشقان را از کنارِ خود جدا نگه می‌داری،","تشنهٔ بیابان را هم با آبی زلال دریاب، به امیدی که در این راه به خدا داری.","دل را بردی و ای جان، حلالت کردم؛ اما آن را بهتر از این نگه دار که مرا نگه می‌داری.","اگر روا بداری که حریفانِ دیگر جامِ ما را بنوشند، ما تحمل نمی‌کنیم.","ای مگس، درگاهِ سیمرغ میدانِ جولانِ تو نیست؛ آبروی خود را می‌بری و ما را به زحمت می‌اندازی.","تو به سببِ کوتاهیِ خود از این در محروم شدی؛ از که می‌نالی و چرا فریاد می‌کنی؟","حافظ، از پادشاهان با خدمت جایگاه می‌طلبند؛ کوشش نکرده، چه امیدی به بخشش داری؟"],"fal":{"kolli":"جایگاهِ بلند با خدمت و کوشش به دست می‌آید، نه با گله.","eshgh":"از دوریِ کسی رنج می‌برید که خود این فاصله را می‌خواهد؛ اندکی توجه بخواهید، اما بپرسید آیا کوتاهی از شما بوده است.","kar":"پا را از اندازهٔ خود فراتر نگذارید و برای آنچه می‌خواهید زحمت بکشید.","safar":"پیش از سفر کارهای ناتمام را به سامان برسانید."},"about":"غزلی با ردیفِ «می‌داری» که از گلایه به یار آغاز می‌شود و به خودنگری می‌رسد. بیتِ پنجم تمثیلی تند دارد، «ای مگس، حضرتِ سیمرغ نه جولانگهِ توست»، و بیتِ پایانی پندی روشن به خودِ شاعر است: «سعی نابرده چه امیدِ عطا می‌داری؟»"},"rel":[{"id":409,"first":"ای خونبهای نافه چین خاک راه تو","t":{"en":"O you, the dust of whose road is the blood-price of the musk of China;","fr":"Ô toi dont la poussière du chemin est le prix du sang du musc de Chine ;","de":"O du, dessen Wegstaub der Blutpreis des Moschus von China ist;","es":"Oh tú, cuyo polvo del camino es el precio de sangre del almizcle de China;","it":"O tu, la cui polvere della strada è il prezzo del sangue del muschio di Cina;"}},{"id":17,"first":"سینه از آتش دل، در غم جانانه بسوخت","t":{"en":"My breast has burned with the heart's fire in grief for the beloved;","fr":"Ma poitrine a brûlé du feu du cœur, dans le chagrin de l'aimée ;","de":"Meine Brust verbrannte am Feuer des Herzens im Kummer um die Geliebte;","es":"Mi pecho ardió con el fuego del corazón, en la pena por la amada;","it":"Il mio petto è arso per il fuoco del cuore, nella pena per l'amata;"}},{"id":267,"first":"ای صبا گر بگذری بر ساحل رود ارس","t":{"en":"East wind, if you pass along the bank of the river Aras,","fr":"Vent d'est, si tu passes sur la rive du fleuve Araxe,","de":"Ostwind, wenn du am Ufer des Flusses Aras vorüberkommst,","es":"Viento del este, si pasas por la orilla del río Aras,","it":"Vento dell'est, se passi sulla riva del fiume Aras,"}},{"id":22,"first":"چو بشنوی سخن اهل دل، مگو که خطاست","t":{"en":"When you hear the words of people of the heart, do not say they are wrong;","fr":"Quand tu entends la parole des gens de cœur, ne dis pas qu'elle est fausse ;","de":"Hörst du das Wort der Herzensmenschen, so sag nicht, es sei falsch;","es":"Cuando oigas la palabra de la gente de corazón, no digas que es un error;","it":"Quando senti la parola della gente di cuore, non dire che è sbagliata;"}}]}