{"id":45,"fa":[["در این زمانه، رفیقی که خالی از خَلَل است","صُراحیِ مِیِ ناب و سَفینهٔ غزل است"],["جَریده رُو که گُذَرگاهِ عافیت، تَنْگ است","پیاله گیر که عُمرِ عزیز، بی‌بَدَل است"],["نه من ز بی‌عَمَلی، در جهان، مَلولَم و بَس","مَلالَتِ عُلما هم ز عِلْمِ بی‌عَمَل است"],["به چَشْمِ عَقْل در این رَهْگُذارِ پُرآشوب","جهان و کارِ جهان، بی‌ثُبات و بی‌مَحَل است"],["بگیر طُرِّهٔ مه‌چهره‌ای و قِصِّه مَخوان","که سَعْد و نَحْس ز تأثیرِ زُهْرِه و زُحَل است"],["دلم، امیدِ فراوان به وَصْلِ رویِ تو داشت","ولی اَجَل به رَهِ عمر، رَهْزَنِ اَمَل است"],["به هیچ دور نخواهند یافت هُشیارش","چُنین که «حافظِ» ما، مَسْتِ بادهٔ اَزَل است"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["In this age, the friend who is free of fault","is a flask of pure wine and a book of ghazals."],["Travel alone, for the passage to safety is narrow;","take up the cup, for dear life has no substitute."],["I am not the only one in the world weary of doing nothing;","the weariness of the learned, too, comes from knowledge without action."],["To the eye of reason, on this troubled thoroughfare,","the world and its affairs have no permanence and no standing."],["Take hold of the tress of a moon-faced one and tell no tales","that good and ill luck come from the influence of Venus and Saturn."],["My heart had great hope of union with your face,","but on the road of life death is the highwayman of hope."],["In no age will they find him sober,","so drunk is our Hafez on the wine of eternity."]],"fr":[["En ce temps, le compagnon qui soit sans défaut,","c'est un flacon de vin pur et un recueil de ghazals."],["Va seul, car le passage du salut est étroit ;","prends la coupe, car la chère vie n'a pas de rechange."],["Je ne suis pas seul au monde à être las de ne rien faire ;","la lassitude des savants vient aussi du savoir sans acte."],["Au regard de la raison, sur ce passage plein de tumulte,","le monde et ses affaires sont sans stabilité ni fondement."],["Saisis la boucle d'un visage de lune et ne raconte pas","que bonheur et malheur viennent de l'influence de Vénus et de Saturne."],["Mon cœur avait grand espoir d'union avec ton visage,","mais sur la route de la vie la mort est le brigand de l'espoir."],["En aucun temps on ne le trouvera sobre,","tant notre Hafez est ivre du vin de l'éternité."]],"de":[["In dieser Zeit ist der Gefährte, der frei von Makel ist,","eine Flasche reinen Weins und ein Buch voll Ghaselen."],["Geh allein, denn der Durchgang zum Heil ist eng;","greif zum Becher, denn das teure Leben hat keinen Ersatz."],["Nicht ich allein bin auf der Welt des Nichtstuns müde;","auch der Überdruss der Gelehrten kommt vom Wissen ohne Tat."],["Dem Auge der Vernunft erscheint auf diesem unruhigen Durchgang","die Welt und ihr Treiben ohne Bestand und ohne Halt."],["Fass die Locke einer Mondgesichtigen und erzähl nicht,","Glück und Unglück kämen vom Einfluss der Venus und des Saturn."],["Mein Herz hatte große Hoffnung auf Vereinigung mit deinem Gesicht,","doch auf dem Weg des Lebens ist der Tod der Wegelagerer der Hoffnung."],["Zu keiner Zeit wird man ihn nüchtern finden,","so trunken ist unser Hafis vom Wein der Urewigkeit."]],"es":[["En estos tiempos, el compañero libre de tacha","es una redoma de vino puro y un libro de gazales."],["Camina solo, que el paso de la salvación es estrecho;","toma la copa, que la vida querida no tiene reemplazo."],["No soy el único en el mundo hastiado de no obrar;","también el hastío de los sabios viene del saber sin obra."],["A ojos de la razón, en este paso lleno de tumulto,","el mundo y sus asuntos carecen de firmeza y de asiento."],["Toma el rizo de una de rostro de luna y no cuentes","que la buena y la mala suerte vienen del influjo de Venus y Saturno."],["Mi corazón tenía gran esperanza de unirse a tu rostro,","pero en el camino de la vida la muerte es salteadora de la esperanza."],["En ningún tiempo lo hallarán sobrio,","tan ebrio está nuestro Hafez del vino de la eternidad."]],"it":[["In quest'epoca, il compagno che sia privo di difetto","è una fiasca di vino puro e un libro di ghazal."],["Va' da solo, ché il passaggio della salvezza è stretto;","prendi la coppa, ché la cara vita non ha ricambio."],["Non sono il solo al mondo a essere stanco del non agire;","anche la stanchezza dei dotti viene dal sapere senza azione."],["All'occhio della ragione, su questo passaggio pieno di tumulto,","il mondo e le sue faccende sono senza stabilità né fondamento."],["Prendi la ciocca di un volto di luna e non raccontare","che fortuna e sfortuna vengono dall'influsso di Venere e Saturno."],["Il mio cuore aveva grande speranza di unirsi al tuo volto,","ma sulla via della vita la morte è il brigante della speranza."],["In nessun tempo lo troveranno sobrio,","tanto il nostro Hafez è ebbro del vino dell'eternità."]]},"fal":{"fa":"در این روزها به هر کسی اعتماد نکنید و همراهان خود را با دقت برگزینید. عمر گران‌بهاست؛ آن را به بی‌عملی و فکرهای بی‌حاصل نگذرانید و دانسته‌های خود را به کار ببندید. سرنوشت خود را به بخت و ستاره نسپارید. فرصت کوتاه است، پس برای آنچه می‌خواهید همین حالا دست به کار شوید.","en":"In these days do not trust just anyone, and choose your companions carefully. Life is precious: do not spend it in inaction and idle thought, and put what you know into practice. Do not hand your fate over to luck and the stars. Time is short, so act now on what you want.","fr":"En ces jours, ne vous fiez pas à n'importe qui et choisissez vos compagnons avec soin. La vie est précieuse : ne la passez pas dans l'inaction et les pensées vaines, et mettez en pratique ce que vous savez. Ne remettez pas votre sort à la chance et aux astres. Le temps est court : agissez dès maintenant pour ce que vous voulez.","de":"Vertraue in diesen Tagen nicht jedem und wähle deine Gefährten sorgfältig. Das Leben ist kostbar: Verbringe es nicht mit Untätigkeit und müßigem Grübeln, und setze um, was du weißt. Überlass dein Schicksal nicht dem Glück und den Sternen. Die Zeit ist kurz, also handle jetzt für das, was du willst.","es":"En estos días no confíes en cualquiera y elige con cuidado a tus compañeros. La vida es valiosa: no la gastes en la inacción y en pensamientos vanos, y pon en práctica lo que sabes. No entregues tu destino a la suerte ni a los astros. El tiempo es corto, así que actúa ya por lo que quieres.","it":"In questi giorni non fidarti di chiunque e scegli con cura i tuoi compagni. La vita è preziosa: non spenderla nell'inazione e in pensieri vani, e metti in pratica ciò che sai. Non affidare il tuo destino alla fortuna e alle stelle. Il tempo è poco, perciò agisci adesso per ciò che vuoi."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2174-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["در این زمانه، رفیقی که از عیب و خلل خالی است، صراحیِ بادهٔ ناب و دفترِ غزل است.","تنها و سبک‌بار برو، که گذرگاهِ عافیت تنگ است؛ پیاله بگیر، که عمرِ عزیز جایگزینی ندارد.","تنها من نیستم که از بی‌عملی در جهان ملولم؛ ملالتِ دانشمندان هم از دانشِ بی‌عمل است.","به چشمِ عقل، در این گذرگاهِ پرآشوب، جهان و کارِ جهان بی‌ثبات و بی‌پایه است.","طرهٔ ماه‌رویی را بگیر و این قصه را مخوان که خوشبختی و بدبختی از اثرِ زهره و زحل است.","دلم امیدِ فراوانی به وصلِ روی تو داشت، اما مرگ در راهِ عمر راهزنِ آرزوست.","در هیچ روزگاری او را هشیار نخواهند یافت، چنین که حافظِ ما مستِ بادهٔ ازل است."],"fal":{"kolli":"عمر گران‌بهاست؛ برای آنچه می‌خواهید همین حالا دست به کار شوید.","eshgh":"فرصت کوتاه است؛ آرزوی وصال را به فردا وانگذارید.","kar":"دانسته‌های خود را به کار ببندید و سرنوشتِ خود را به بخت و ستاره نسپارید؛ همراهانتان را با دقت برگزینید.","safar":"سبک‌بار و با همراهی که به او اعتماد دارید سفر کنید."},"about":"غزلی که با بیتی پرآوازه دربارهٔ رفیقِ بی‌عیب آغاز می‌شود: «صراحیِ میِ ناب و سفینهٔ غزل است». بیتِ سوم نقدی ماندگار بر دانشِ بی‌عمل است، و بیتِ پنجم باورِ رایجِ روزگار به اثرِ ستارگانِ سعد و نحس را کنار می‌گذارد."},"tp":["travel","reunion","life"],"rel":[{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}},{"id":53,"first":"منم که گوشهٔ میخانه، خانقاه من است","t":{"en":"I am one for whom the corner of the tavern is the dervish lodge;","fr":"Je suis celui dont le coin de taverne est le couvent ;","de":"Ich bin der, dem der Winkel der Schenke das Derwischkloster ist;","es":"Yo soy aquel para quien el rincón de la taberna es el convento;","it":"Io sono colui per il quale l'angolo della taverna è il convento;"}},{"id":362,"first":"دیدار شد میسر و بوس و کنار هم","t":{"en":"The meeting has come about, and the kiss and the embrace as well;","fr":"La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;","de":"Die Begegnung ist zustande gekommen, und Kuss und Umarmung auch;","es":"El encuentro se ha logrado, y el beso y el abrazo también;","it":"L'incontro è avvenuto, e il bacio e l'abbraccio anche;"}},{"id":88,"first":"شنیده‌ام سخنی خوش که پیر کنعان گفت","t":{"en":"I have heard a good saying that the old man of Canaan spoke:","fr":"J'ai entendu une belle parole que dit le vieillard de Canaan :","de":"Ich hörte ein gutes Wort, das der Alte von Kanaan sprach:","es":"He oído un buen dicho que pronunció el anciano de Canaán:","it":"Ho udito un bel detto che pronunciò il vecchio di Canaan:"}}]}