{"id":450,"fa":[["روزگاری‌ست که ما را نگران می‌داری","مخلصان را نه به وضع دگران می‌داری"],["گوشهٔ چشمِ رضایی به مَنَتْ باز نشد","این چنین عزت صاحب‌نظران می‌داری؟"],["ساعد آن به که بپوشی تو چو از بهرِ نگار","دست در خونِ دلِ پُرهنران می‌داری"],["نه گل از دستِ غمت رست و نه بلبل در باغ","همه را نعره‌زنان جامه‌دران می‌داری"],["ای که در دلقِ مُلَمَّع طلبی نقد حضور","چشم سری عجب از بی‌خبران می‌داری؟"],["چون تویی نرگسِ باغ نظر ای چشم و چراغ","سر چرا بر من دل‌خسته گران می‌داری؟"],["گوهر جام‌جم از کانِ جهانی دگر است","تو تمنّا ز گِلِ کوزه‌گران می‌داری"],["پدر تجربه ای دل تویی آخر ز چه روی","طمع مهر و وفا زین پسران می‌داری؟"],["کیسهٔ سیم و زرت پاک بباید پرداخت","این طمع‌ها که تو از سیم‌بران می‌داری"],["گر چه رندیّ و خرابیّ گنهِ ماست، ولی","عاشقی گفت که تو بنده بر آن می‌داری"],["مگذران روزِ سلامت به ملامت حافظ","چه توقع ز جهانِ گذران می‌داری؟"]],"th":["friendship"],"tr":{"en":[["For a long time now you have kept us anxious;","you do not treat those who are sincere as you treat others."],["Not one corner of an approving eye has opened towards me;","is this how you honour those who have insight?"],["Better to cover your forearm, since for the sake of colouring it","you keep your hand in the blood of the hearts of the gifted."],["Neither the rose nor the nightingale in the garden escaped grief for you;","you keep them all crying out and tearing their clothes."],["O you who look for the coin of presence in the patched cloak,","how strange that you expect an eye for the secret from the unaware."],["Since you are the narcissus of the garden of sight, O eye and lamp,","why do you hold your head so aloof from me, whose heart is worn?"],["The jewel of the cup of Jamshid comes from the mine of another world;","you are asking for it from the clay of the potters."],["You are the father of experience, O heart; so on what ground","do you expect love and faithfulness from these boys?"],["Your purse of silver and gold will have to be emptied clean,","with such hopes as you place in those of silver body."],["Though the libertine life and ruin are our sin, yet","a lover said that it is you who keep your servant to it."],["Do not spend the day of well-being in reproach, Hafez;","what do you expect from a world that is passing?"]],"fr":[["Voilà longtemps que tu nous tiens dans l'inquiétude ;","tu ne traites pas tes fidèles à la manière des autres."],["Pas un coin d'œil approbateur ne s'est ouvert vers moi ;","est-ce ainsi que tu honores les gens de regard ?"],["Mieux vaut couvrir ton avant-bras, puisque, pour le teindre,","tu trempes la main dans le sang du cœur des gens de talent."],["Ni la rose ni le rossignol du jardin n'ont échappé à ton chagrin ;","tu les tiens tous criant et déchirant leurs vêtements."],["Ô toi qui cherches dans le froc rapiécé la monnaie de la présence,","il est étrange que tu attendes des ignorants l'œil du secret."],["Puisque tu es le narcisse du jardin du regard, ô œil et lampe,","pourquoi tiens-tu la tête si hautaine devant moi, au cœur meurtri ?"],["Le joyau de la coupe de Jamshid vient de la mine d'un autre monde ;","tu le demandes à l'argile des potiers."],["Tu es le père de l'expérience, ô cœur ; alors pour quelle raison","attends-tu amour et fidélité de ces garçons ?"],["Il faudra vider tout à fait ta bourse d'argent et d'or,","avec ces espoirs que tu mets dans les corps d'argent."],["Bien que le libertinage et la ruine soient notre faute,","un amoureux a dit que c'est toi qui y tiens ton serviteur."],["Ne passe pas le jour du salut dans le blâme, Hafez ;","qu'attends-tu d'un monde qui passe ?"]],"de":[["Seit langem hältst du uns in Sorge;","deine Aufrichtigen behandelst du nicht wie die anderen."],["Kein Augenwinkel der Zustimmung öffnete sich mir;","hältst du so die Leute mit Einsicht in Ehren?"],["Besser, du verhüllst deinen Unterarm, da du, um ihn zu färben,","die Hand im Herzblut der Begabten hältst."],["Weder Rose noch Nachtigall im Garten entkamen dem Kummer um dich;","du hältst sie alle schreiend und die Kleider zerreißend."],["O du, der du in der geflickten Kutte die Münze der Gegenwart suchst,","seltsam, dass du von den Ahnungslosen ein Auge für das Geheimnis erwartest."],["Da du die Narzisse im Garten des Blicks bist, o Auge und Licht,","warum hältst du den Kopf so stolz vor mir, dem Herzensmüden?"],["Das Juwel von Dschamschids Becher stammt aus der Mine einer anderen Welt;","du verlangst es vom Lehm der Töpfer."],["Du bist der Vater der Erfahrung, o Herz; aus welchem Grund also","erwartest du Liebe und Treue von diesen Knaben?"],["Deinen Beutel voll Silber und Gold wirst du ganz leeren müssen","bei solchen Hoffnungen, die du auf die Silberleibigen setzt."],["Sind Rend-Wesen und Verfall auch unsere Sünde, so","sagte doch ein Liebender, dass du den Diener dabei hältst."],["Verbring den Tag des Wohlseins nicht mit Tadel, Hafis;","was erwartest du von einer Welt, die vergeht?"]],"es":[["Hace mucho que nos tienes en vilo;","a los tuyos sinceros no los tratas como a los demás."],["Ni el rabillo de un ojo aprobador se abrió hacia mí;","¿así honras a la gente de mirada?"],["Mejor que te cubras el antebrazo, pues para teñirlo","tienes la mano en la sangre del corazón de los de talento."],["Ni la rosa ni el ruiseñor del jardín se libraron de tu pena;","a todos los tienes clamando y rasgándose la ropa."],["Oh tú que buscas en el manto remendado la moneda de la presencia,","extraño es que esperes de los ignorantes ojo para el secreto."],["Puesto que eres el narciso del jardín de la mirada, oh ojo y lámpara,","¿por qué llevas la cabeza tan altiva ante mí, de corazón cansado?"],["La joya de la copa de Jamshid es de la mina de otro mundo;","tú la pides al barro de los alfareros."],["Eres el padre de la experiencia, oh corazón; ¿por qué razón, pues,","esperas amor y fidelidad de estos mozos?"],["Tendrás que vaciar del todo tu bolsa de plata y oro,","con las esperanzas que pones en los de cuerpo de plata."],["Aunque la vida de rend y la ruina son nuestra culpa,","un enamorado dijo que eres tú quien tiene en ello al siervo."],["No pases el día de la salud en reproches, Hafez;","¿qué esperas de un mundo que pasa?"]],"it":[["È da molto che ci tieni in ansia;","i tuoi sinceri non li tratti come gli altri."],["Nemmeno l'angolo di un occhio benevolo si è aperto verso di me;","è così che onori la gente di sguardo?"],["Meglio che ti copra l'avambraccio, poiché per tingerlo","tieni la mano nel sangue del cuore di chi ha talento."],["Né la rosa né l'usignolo del giardino sono scampati alla pena per te;","li tieni tutti a gridare e strapparsi le vesti."],["O tu che cerchi nel saio rattoppato la moneta della presenza,","è strano che tu ti aspetti dagli ignari un occhio per il segreto."],["Poiché sei il narciso del giardino dello sguardo, o occhio e lampada,","perché tieni la testa così altera con me, dal cuore stanco?"],["Il gioiello della coppa di Jamshid viene dalla miniera di un altro mondo;","tu lo chiedi all'argilla dei vasai."],["Sei il padre dell'esperienza, o cuore; per quale ragione, dunque,","ti aspetti amore e fedeltà da questi ragazzi?"],["Dovrai svuotare del tutto la tua borsa d'argento e d'oro,","con le speranze che riponi in chi ha il corpo d'argento."],["Benché la vita da rend e la rovina siano colpa nostra,","un innamorato disse che sei tu a tenervi il servo."],["Non passare il giorno della salute nel biasimo, Hafez;","che cosa ti aspetti da un mondo che passa?"]]},"fal":{"fa":"مدتی است از بی‌توجهی کسی دلگیرید که با دیگران بهتر رفتار می‌کند تا با شما. اما آنچه می‌جویید در جایی که می‌گردید نیست؛ از ناآگاهان انتظار فهم نداشته باشید. تجربه دارید، پس از بی‌وفایان چشم وفا نداشته باشید. این راه برایتان پرهزینه است. روزهای سلامت را با گله و سرزنش هدر ندهید.","en":"For some time you have been hurt by the indifference of someone who treats others better than you. But what you seek is not in the place where you are looking: do not expect understanding from the unaware. You have experience, so do not look for faithfulness from the faithless. This road is costly for you. Do not waste days of well-being on complaint and reproach.","fr":"Depuis quelque temps vous êtes peiné par l'indifférence de quelqu'un qui traite les autres mieux que vous. Mais ce que vous cherchez n'est pas là où vous le cherchez : n'attendez pas de compréhension des ignorants. Vous avez de l'expérience ; n'attendez donc pas de fidélité des infidèles. Ce chemin vous coûte cher. Ne gaspillez pas les jours de bien-être en plaintes et en reproches.","de":"Seit einiger Zeit kränkt dich die Gleichgültigkeit eines Menschen, der andere besser behandelt als dich. Doch was du suchst, ist nicht dort, wo du suchst: Erwarte von Ahnungslosen kein Verständnis. Du hast Erfahrung, also erwarte von Treulosen keine Treue. Dieser Weg kommt dich teuer zu stehen. Verschwende die Tage des Wohlseins nicht mit Klagen und Tadel.","es":"Hace tiempo que te duele la indiferencia de alguien que trata a otros mejor que a ti. Pero lo que buscas no está donde lo buscas: no esperes comprensión de quienes ignoran. Tienes experiencia, así que no esperes fidelidad de los infieles. Este camino te sale caro. No malgastes los días de bienestar en quejas y reproches.","it":"Da tempo ti addolora l'indifferenza di qualcuno che tratta gli altri meglio di te. Ma ciò che cerchi non è dove lo cerchi: non aspettarti comprensione da chi ignora. Hai esperienza, quindi non aspettarti fedeltà dagli infedeli. Questa via ti costa cara. Non sprecare i giorni di benessere in lamenti e rimproveri."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2579-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["روزگاری است که ما را نگران نگه می‌داری؛ با مخلصان مانندِ دیگران رفتار نمی‌کنی.","گوشهٔ چشمِ رضایی به رویم باز نشد؛ آیا این‌گونه صاحب‌نظران را گرامی می‌داری؟","بهتر است ساعدت را بپوشانی، چون برای حنا دست در خونِ دلِ هنرمندان داری.","نه گل از دستِ غمت رهید و نه بلبل در باغ؛ همه را فریادزنان و جامه‌دران نگه می‌داری.","ای که در خرقهٔ رنگارنگ (ریایی) نقدِ حضورِ دل می‌جویی، از بی‌خبران چشمِ رازی شگفت داری؟","ای چشم و چراغ، تو که نرگسِ باغِ نظری، چرا با منِ دلخسته سرِ سنگینی داری؟","گوهرِ جامِ جم از کانِ جهانی دیگر است؛ تو آن را از گلِ کوزه‌گران آرزو داری.","ای دل، آخر تو پدرِ تجربه‌ای؛ از چه روی از این پسران (جوانانِ زیبارو) چشمِ مهر و وفا داری؟","با این طمع‌ها که از سیمینان داری، باید کیسهٔ سیم و زرت را یکسره خالی کنی.","هرچند رندی و خرابی گناهِ ماست، عاشقی گفت که تو بنده را به آن وامی‌داری.","حافظ، روزِ سلامت را با سرزنش مگذران؛ از جهانِ گذرا چه توقعی داری؟"],"fal":{"kolli":"روزهای سلامت را با گله و سرزنش هدر ندهید؛ از جهانِ گذرا توقعِ بسیار نداشته باشید.","eshgh":"مدتی است از بی‌توجهیِ کسی دلگیرید که با دیگران بهتر رفتار می‌کند؛ با تجربه‌ای که دارید، از بی‌وفایان چشمِ وفا نداشته باشید.","kar":"آنچه می‌جویید در جایی که می‌گردید نیست؛ از ناآگاهان انتظارِ فهم نداشته باشید. این راه برایتان پرهزینه است.","safar":"سفری پرهزینه برای خواسته‌ای ناروشن را نپذیرید."},"about":"غزلی با ردیفِ «می‌داری» که بیتِ هفتمش تمثیلی ژرف دارد: «گوهرِ جامِ جم از کانِ جهانی دگر است / تو تمنا ز گلِ کوزه‌گران می‌داری». بیتِ هشتم با «پدرِ تجربه» دل را به خرد فرامی‌خواند، و بیتِ پایانی پندی آشناست."},"tp":["money","heartbreak","spirituality","wine","life"],"rel":[{"id":492,"first":"سلامی چو بوی خوش آشنایی","t":{"en":"A greeting, like the pleasant scent of friendship,","fr":"Un salut, pareil au doux parfum de l'amitié,","de":"Ein Gruß, gleich dem guten Duft der Freundschaft,","es":"Un saludo, como el grato aroma de la amistad,","it":"Un saluto, come il buon profumo dell'amicizia,"}},{"id":252,"first":"گر بود عمر، به میخانه رسم بار دگر","t":{"en":"If life lasts, I will reach the tavern once again,","fr":"Si la vie dure, je parviendrai encore une fois à la taverne,","de":"Wenn das Leben reicht, gelange ich noch einmal in die Schenke","es":"Si la vida dura, llegaré otra vez a la taberna,","it":"Se la vita durerà, giungerò ancora una volta alla taverna,"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":398,"first":"ای نور چشم من سخنی هست گوش کن","t":{"en":"O light of my eyes, there is something to be said: listen.","fr":"Ô lumière de mes yeux, il est une parole : écoute.","de":"O Licht meiner Augen, es gibt ein Wort: Höre.","es":"Oh luz de mis ojos, hay algo que decir: escucha.","it":"O luce dei miei occhi, c'è una parola: ascolta."}}]}