{"id":451,"fa":[["خوش کرد یاوری فلکت روز داوری","تا شکر چون کنی و چه شکرانه آوری"],["آن کس که اوفتاد خدایش گرفت دست","گو بر تو باد تا غم افتادگان خوری"],["در کوی عشق شوکت شاهی نمی‌خرند","اقرار بندگی کن و اظهار چاکری"],["ساقی به مژدگانی عیش از درم درآی","تا یک دم از دلم غم دنیا به در بری"],["در شاه‌راه جاه و بزرگی خطر بسی‌ست","آن به کز این گریوه سبک‌بار بگذری"],["سلطان و فکر لشکر و سودای تاج و گنج","درویش و امن خاطر و کنج قلندری"],["یک حرف صوفیانه بگویم اجازت است؟","ای نور دیده صلح به از جنگ و داوری"],["نیل مراد بر حسب فکر و همت است","از شاه نذر خیر و ز توفیق یاوری"],["حافظ غبار فقر و قناعت ز رخ مشوی","کاین خاک بهتر از عمل کیمیاگری"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["The sky gave you good help on the day of judgement;","let us see how you give thanks and what thank-offering you bring."],["The one who fell had his hand taken by God;","say: it is for you, then, to care for those who have fallen."],["In the lane of love they do not buy the pomp of kings;","confess that you are a slave and declare that you are a servant."],["Cupbearer, come in at my door with the good news of pleasure,","and for one moment take the grief of the world out of my heart."],["On the highway of rank and greatness there are many dangers;","it is better to cross this steep pass lightly laden."],["The sultan has the thought of the army and the passion for crown and treasure;","the dervish has peace of mind and the corner of the wanderer."],["May I say one word in the manner of the Sufis? With your leave:","O light of my eyes, peace is better than war and contention."],["Reaching the goal depends on one's thought and resolve;","from the king, a vow of good; from grace, assistance."],["Hafez, do not wash the dust of poverty and contentment from your face,","for this dust is better than the work of the alchemist."]],"fr":[["Le ciel t'a bien secouru au jour du jugement ;","voyons comment tu rendras grâce et quelle offrande tu apporteras."],["Celui qui est tombé, Dieu lui a pris la main ;","dis : à toi donc de prendre souci de ceux qui sont tombés."],["Dans la ruelle de l'amour on n'achète pas la pompe royale ;","avoue ta servitude et déclare-toi serviteur."],["Échanson, entre par ma porte avec la bonne nouvelle du plaisir,","afin d'ôter un instant de mon cœur le chagrin du monde."],["Sur la grand-route du rang et de la grandeur, les dangers sont nombreux ;","mieux vaut franchir ce col le bagage léger."],["Au sultan le souci de l'armée et la passion de la couronne et du trésor ;","au derviche la paix de l'esprit et le coin du vagabond."],["Dirai-je un mot à la manière des soufis ? Avec ta permission :","ô lumière de mes yeux, la paix vaut mieux que la guerre et la querelle."],["Atteindre le but dépend de la pensée et de la résolution ;","du roi, le vœu du bien ; de la grâce, le secours."],["Hafez, ne lave pas de ton visage la poussière de la pauvreté et du contentement,","car cette poussière vaut mieux que l'œuvre de l'alchimiste."]],"de":[["Das Himmelsrad hat dir am Tag des Urteils gut beigestanden;","nun sieh, wie du dankst und welches Dankopfer du bringst."],["Wer gefallen ist, dessen Hand hat Gott ergriffen;","sag: An dir ist es nun, dich der Gefallenen anzunehmen."],["In der Gasse der Liebe kauft man keinen Königsprunk;","bekenne dich als Knecht und erkläre dich zum Diener."],["Schenke, tritt mit der frohen Botschaft der Freude zu meiner Tür herein,","damit du einen Augenblick den Kummer der Welt aus meinem Herzen trägst."],["Auf der Heerstraße von Rang und Größe gibt es viele Gefahren;","besser, du überquerst diesen steilen Pass mit leichtem Gepäck."],["Dem Sultan die Sorge um das Heer und die Gier nach Krone und Schatz;","dem Derwisch Seelenfrieden und der Winkel des Wanderers."],["Darf ich ein Wort nach Art der Sufis sagen? Mit Verlaub:","O Licht meiner Augen, Frieden ist besser als Krieg und Streit."],["Das Ziel zu erreichen hängt von Gedanken und Entschluss ab;","vom König das Gelübde des Guten, von der Gnade der Beistand."],["Hafis, wasch den Staub von Armut und Genügsamkeit nicht vom Gesicht,","denn dieser Staub ist besser als das Werk des Alchemisten."]],"es":[["El cielo te ayudó bien en el día del juicio;","veamos cómo das gracias y qué ofrenda traes."],["Al que cayó, Dios le tomó la mano;","di: a ti te toca, pues, cuidar de los caídos."],["En la calleja del amor no compran la pompa de los reyes;","confiesa que eres esclavo y declárate servidor."],["Copero, entra por mi puerta con la buena nueva del placer,","para sacar un momento de mi corazón la pena del mundo."],["En el camino real del rango y la grandeza hay muchos peligros;","mejor es pasar este puerto con carga ligera."],["Al sultán, la preocupación del ejército y la pasión de corona y tesoro;","al derviche, la paz del ánimo y el rincón del vagabundo."],["¿Digo una palabra a la manera de los sufíes? Con tu permiso:","oh luz de mis ojos, la paz es mejor que la guerra y la contienda."],["Alcanzar la meta depende del pensamiento y la resolución;","del rey, el voto de bien; de la gracia, la ayuda."],["Hafez, no laves de tu rostro el polvo de la pobreza y el contentamiento,","que este polvo es mejor que la obra del alquimista."]],"it":[["Il cielo ti ha ben aiutato nel giorno del giudizio;","vediamo come rendi grazie e quale offerta porti."],["A chi è caduto, Dio ha preso la mano;","di': tocca dunque a te prenderti cura dei caduti."],["Nel vicolo dell'amore non comprano il fasto dei re;","confessa di essere schiavo e dichiarati servitore."],["Coppiere, entra dalla mia porta con la buona novella del piacere,","per togliere un momento dal mio cuore la pena del mondo."],["Sulla strada maestra del rango e della grandezza i pericoli sono molti;","meglio valicare questo passo con carico leggero."],["Al sultano il pensiero dell'esercito e la brama di corona e tesoro;","al derviscio la pace dell'animo e l'angolo del vagabondo."],["Dico una parola alla maniera dei sufi? Col tuo permesso:","o luce dei miei occhi, la pace è meglio della guerra e della contesa."],["Raggiungere la meta dipende dal pensiero e dalla risoluzione;","dal re, il voto del bene; dalla grazia, l'aiuto."],["Hafez, non lavare dal tuo volto la polvere della povertà e della contentezza,","perché questa polvere è meglio dell'opera dell'alchimista."]]},"fal":{"fa":"در کاری یا داوری‌ای بخت با شما بوده است؛ شکر آن را با یاری به افتادگان به جا آورید. در کار دل، فروتنی پیش می‌برد نه بزرگی. جاه و مقام خطر دارد؛ سبک‌بار بگذرید. آشتی از ستیز بهتر است. رسیدن به خواسته به اندیشه و همت شما بسته است. قناعت خود را از دست ندهید که از هر گنجی بهتر است.","en":"In some matter or judgement luck was with you: give thanks by helping those who have fallen. In matters of the heart it is humility that carries the day, not grandeur. Rank and position carry danger: pass through lightly. Peace is better than conflict. Reaching what you want depends on your own thought and resolve. Do not lose your contentment, which is better than any treasure.","fr":"Dans une affaire ou un jugement, la chance a été avec vous : rendez-en grâce en aidant ceux qui sont tombés. Dans les choses du cœur, c'est l'humilité qui l'emporte, non la grandeur. Le rang et la position comportent du danger : passez léger. La paix vaut mieux que le conflit. Atteindre ce que vous voulez dépend de votre pensée et de votre résolution. Ne perdez pas votre contentement, qui vaut mieux que tout trésor.","de":"In einer Sache oder einem Urteil war das Glück auf deiner Seite: Danke dafür, indem du Gefallenen hilfst. In Herzensdingen führt Demut zum Ziel, nicht Größe. Rang und Stellung bergen Gefahr: Geh leicht hindurch. Frieden ist besser als Streit. Ob du erreichst, was du willst, hängt von deinem Denken und deinem Entschluss ab. Verlier deine Genügsamkeit nicht, die besser ist als jeder Schatz.","es":"En algún asunto o juicio la suerte estuvo contigo: agradécelo ayudando a los caídos. En cosas del corazón es la humildad la que vence, no la grandeza. El rango y la posición traen peligro: pasa ligero. La paz es mejor que el conflicto. Alcanzar lo que quieres depende de tu pensamiento y tu resolución. No pierdas tu contentamiento, que vale más que cualquier tesoro.","it":"In una faccenda o in un giudizio la fortuna è stata con te: ringrazia aiutando chi è caduto. Nelle cose del cuore è l'umiltà a vincere, non la grandezza. Rango e posizione comportano pericolo: passa leggero. La pace è meglio del conflitto. Raggiungere ciò che vuoi dipende dal tuo pensiero e dalla tua risoluzione. Non perdere la tua contentezza, che vale più di ogni tesoro."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2580-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["آسمان در روزِ داوری خوش یاری‌ات کرد؛ ببینیم چگونه شکر می‌کنی و چه شکرانه‌ای می‌آوری.","هر کس افتاد، خدا دستش را گرفت؛ بگو بر توست که غمِ افتادگان را بخوری.","در کوی عشق شکوهِ شاهی را نمی‌خرند؛ به بندگی اقرار کن و چاکری را آشکار کن.","ساقی، به مژدگانیِ شادی از درم درآی، تا یک دم غمِ دنیا را از دلم بیرون ببری.","در شاهراهِ جاه و بزرگی خطر بسیار است؛ بهتر آن است که از این گردنه سبک‌بار بگذری.","سلطان است و فکرِ لشکر و سودای تاج و گنج؛ درویش است و آسودگیِ خاطر و کنجِ قلندری.","اجازه هست یک سخنِ صوفیانه بگویم؟ ای نورِ دیده، آشتی از جنگ و داوری بهتر است.","رسیدن به مراد به اندازهٔ اندیشه و همت است؛ از شاه نذرِ خیر، و از توفیق یاری.","حافظ، غبارِ فقر و قناعت را از چهره مشوی، که این خاک از کارِ کیمیاگری بهتر است."],"fal":{"kolli":"در کاری یا داوری‌ای بخت با شما بوده؛ شکرش را با یاری به افتادگان به جا آورید.","eshgh":"در کارِ دل فروتنی پیش می‌برد، نه بزرگی؛ آشتی از ستیز بهتر است.","kar":"جاه و مقام خطر دارد؛ سبک‌بار بگذرید. رسیدن به خواسته به اندیشه و همتِ شما بسته است.","safar":"سبک‌بار سفر کنید؛ قناعت راه را آسان می‌کند."},"about":"غزلی که گفته‌اند پس از رهایی یا پیروزیِ ممدوح در داوری‌ای سروده شده است. بیتِ هفتم از نقل‌شده‌ترین پندهای حافظ است: «یک حرفِ صوفیانه بگویم اجازت است؟ / ای نورِ دیده، صلح به از جنگ و داوری»، و بیتِ ششم آسایشِ درویش را با سودای سلطان می‌سنجد."},"tp":["success","money","spirituality","beginnings"],"rel":[{"id":320,"first":"دیشب به سیل اشک ره خواب می‌زدم","t":{"en":"Last night with a flood of tears I was barring the road of sleep;","fr":"Hier soir, par un torrent de larmes, je barrais la route au sommeil ;","de":"Gestern Nacht versperrte ich mit einer Tränenflut dem Schlaf den Weg;","es":"Anoche, con una riada de lágrimas, cerraba el camino al sueño;","it":"Ieri notte, con una piena di lacrime, sbarravo la strada al sonno;"}},{"id":366,"first":"ما بدین در نه پی حشمت و جاه آمده‌ایم","t":{"en":"We have not come to this door in pursuit of pomp and rank;","fr":"Nous ne sommes pas venus à cette porte en quête de pompe et de rang ;","de":"Wir sind nicht um Prunk und Rang an diese Tür gekommen;","es":"No hemos venido a esta puerta en busca de pompa y rango;","it":"Non siamo venuti a questa porta in cerca di pompa e rango;"}},{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":247,"first":"صبا ز منزل جانان گذر دریغ مدار","t":{"en":"East wind, do not grudge a visit to the dwelling of the beloved,","fr":"Vent d'est, ne refuse pas de passer par la demeure de l'aimé,","de":"Ostwind, versage nicht den Gang zur Wohnstatt des Geliebten,","es":"Viento del este, no niegues el paso por la morada del amado,","it":"Vento dell'est, non negare il passaggio alla dimora dell'amato,"}}]}