{"id":452,"fa":[["طُفیلِ هستیِ عشقند آدمیّ و پَری","ارادتی بنما تا سعادتی بِبَری"],["بکوش خواجه و از عشق بی‌نصیب مباش","که بنده را نخرد کس به عیب بی‌هنری"],["می صبوح و شکرخواب صبحدم تا چند؟","به عذر نیم‌شبی کوش و گریهٔ سحری"],["تو خود چه لعبتی ای شهسوار شیرین‌کار","که در برابر چشمیّ و غایب از نظری؟"],["هزار جان مقدّس بسوخت زین غیرت","که هر صباح و مسا شمع مجلس دگری"],["ز من به حضرت آصف که می‌برد پیغام","که یاد گیر دو مصرع ز من به نظم دری؟"],["بیا که وضع جهان را چنان که من دیدم","گر امتحان بکنی مِی خوریّ و غم نخوری"],["کلاه سروریت کج مباد بر سر حُسن","که زیب بخت و سزاوار ملک و تاج سری"],["به بوی زُلف و رُخت می‌روند و می‌آیند","صبا به غالیه ساییّ و گل به جلوه‌گری"],["چو مستعّد نظر نیستی وصال مجوی","که جام جم نکند سود وقت بی‌بصری"],["دعای گوشه‌نشینان بلا بگرداند","چرا به گوشهٔ چشمی به ما نمی‌نگری؟"],["بیا و سلطنت از ما بخر به مایهٔ حسن","وَزین معامله غافل مشو که حیف خوری"],["طریق عشق طریقی عجب خطرناک است","نعوذبالله اگر ره به مقصدی نبری"],["به یُمنِ همّتِ حافظ امید هست که باز","اَریٰ اُسامِرُ لیلایَ لَیلةَ القَمَری"]],"th":["love","trust"],"tr":{"en":[["Man and fairy live only by the grace of love's existence;","show some devotion, that you may win some happiness."],["Strive, sir, and do not be without a share of love,","for no one buys a slave who has the fault of lacking skill."],["How long the morning wine and the sweet sleep of dawn?","Strive in asking pardon at midnight and in weeping at daybreak."],["What a marvel you are, O horseman of sweet ways,","that you are before my eyes and yet hidden from sight?"],["A thousand holy souls have burnt with jealousy at this:","that every morning and evening you are the candle of another gathering."],["Who will carry from me a message to the presence of the vizier,","saying: learn two lines from me in Persian verse?"],["\"Come, for the state of the world, as I have seen it, is such","that if you put it to the test, you will drink wine and swallow no grief.\""],["May the cap of sovereignty never sit awry on the head of your beauty,","for you adorn fortune and are worthy of kingdom and crown."],["For the scent of your tress and your face they come and go:","the east wind grinding perfume, and the rose showing itself."],["Since you are not made ready for the vision, do not seek union,","for the cup of Jamshid is no use in a time of blindness."],["The prayers of those who sit in corners turn calamity away;","why do you not look at us with the corner of an eye?"],["Come and buy sovereignty from us with the capital of beauty;","do not neglect this bargain, or you will be sorry."],["The way of love is a strangely dangerous way;","God forbid that you should not find the road to a destination."],["By the blessing of the resolve of Hafez there is hope that once more","I shall see myself talking the night away with my Layla under the moon."]],"fr":[["L'homme et la fée ne vivent que par la grâce de l'existence de l'amour ;","montre quelque dévouement, afin d'emporter quelque bonheur."],["Efforce-toi, seigneur, et ne reste pas sans part d'amour,","car nul n'achète un esclave qui a le défaut d'être sans talent."],["Jusqu'à quand le vin du matin et le doux sommeil de l'aube ?","Applique-toi à demander pardon à minuit et à pleurer au point du jour."],["Quelle merveille es-tu donc, ô cavalier aux douces manières,","toi qui es devant mes yeux et pourtant absent du regard ?"],["Mille âmes saintes ont brûlé de cette jalousie :","que chaque matin et chaque soir tu sois la bougie d'une autre assemblée."],["Qui portera de ma part un message à la cour du vizir,","disant : retiens de moi deux vers en langue persane ?"],["« Viens, car l'état du monde, tel que je l'ai vu, est tel","que si tu l'éprouves, tu boiras du vin et n'avaleras pas de chagrin. »"],["Que la coiffe de souveraineté ne soit jamais de travers sur la tête de ta beauté,","car tu es la parure de la fortune et digne du royaume et de la couronne."],["Pour le parfum de ta boucle et de ton visage ils vont et viennent :","le vent d'est broyant les aromates, et la rose se montrant."],["Puisque tu n'es pas préparé à la vision, ne cherche pas l'union,","car la coupe de Jamshid ne sert à rien au temps de l'aveuglement."],["La prière de ceux qui se tiennent dans leur coin détourne le malheur ;","pourquoi ne nous regardes-tu pas du coin de l'œil ?"],["Viens et achète-nous la royauté avec le capital de la beauté ;","ne néglige pas ce marché, ou tu le regretteras."],["La voie de l'amour est une voie étrangement dangereuse ;","Dieu nous garde que tu n'atteignes aucune destination."],["Par la bénédiction de la résolution de Hafez, il y a espoir qu'à nouveau","je me voie veiller en devisant avec ma Layla, une nuit de lune."]],"de":[["Mensch und Fee leben nur von der Gnade des Daseins der Liebe;","zeig etwas Hingabe, damit du etwas Glück gewinnst."],["Bemühe dich, Herr, und bleib nicht ohne Anteil an der Liebe,","denn niemand kauft einen Sklaven mit dem Makel der Unfähigkeit."],["Wie lange noch der Morgenwein und der süße Schlaf der Frühe?","Bemühe dich um Abbitte zur Mitternacht und um Tränen im Morgengrauen."],["Was für ein Wunder bist du, o Reiter mit süßen Künsten,","dass du vor den Augen stehst und doch dem Blick entzogen bist?"],["Tausend heilige Seelen verbrannten an dieser Eifersucht:","dass du jeden Morgen und Abend die Kerze einer anderen Runde bist."],["Wer trägt von mir eine Botschaft vor den Wesir:","Merk dir von mir zwei Zeilen in persischer Dichtung?"],["»Komm, denn der Zustand der Welt, wie ich ihn sah, ist so,","dass du, wenn du ihn prüfst, Wein trinkst und keinen Kummer schluckst.«"],["Die Mütze der Herrschaft sitze nie schief auf dem Haupt deiner Schönheit,","denn du bist die Zier des Glücks und würdig des Reichs und der Krone."],["Um den Duft deiner Locke und deines Gesichts gehen und kommen sie:","der Ostwind, der Duftstoffe reibt, und die Rose, die sich zur Schau stellt."],["Da du für die Schau nicht bereitet bist, such nicht die Vereinigung,","denn der Becher Dschamschids nützt nichts in der Zeit der Blindheit."],["Das Gebet derer, die im Winkel sitzen, wendet Unheil ab;","warum siehst du uns nicht aus dem Augenwinkel an?"],["Komm und kauf uns die Herrschaft ab mit dem Kapital der Schönheit;","versäume diesen Handel nicht, sonst wirst du es bereuen."],["Der Weg der Liebe ist ein seltsam gefährlicher Weg;","Gott bewahre, dass du den Weg zu keinem Ziel findest."],["Durch den Segen von Hafis' Streben besteht Hoffnung, dass ich mich wieder","mit meiner Laila in einer Mondnacht plaudernd wachen sehe."]],"es":[["Hombre y hada viven solo por gracia de la existencia del amor;","muestra alguna devoción, para llevarte alguna dicha."],["Esfuérzate, señor, y no te quedes sin parte en el amor,","que nadie compra un esclavo con el defecto de no tener arte."],["¿Hasta cuándo el vino de la mañana y el dulce sueño del alba?","Esfuérzate en pedir perdón a medianoche y en llorar al rayar el día."],["¿Qué maravilla eres tú, oh jinete de dulces maneras,","que estás ante los ojos y sin embargo ausente de la vista?"],["Mil almas santas ardieron de estos celos:","que cada mañana y cada tarde seas la vela de otra reunión."],["¿Quién llevará de mi parte un mensaje a la presencia del visir,","diciendo: aprende de mí dos versos en lengua persa?"],["«Ven, que el estado del mundo, tal como lo he visto, es tal","que si lo pones a prueba, beberás vino y no tragarás pena»."],["Que el gorro de la soberanía nunca esté torcido sobre la cabeza de tu hermosura,","pues eres adorno de la fortuna y digno de reino y corona."],["Por el aroma de tu rizo y de tu rostro van y vienen:","el viento del este moliendo perfume, y la rosa mostrándose."],["Puesto que no estás dispuesto para la visión, no busques la unión,","que la copa de Jamshid de nada sirve en tiempo de ceguera."],["La oración de los que se sientan en su rincón aparta la calamidad;","¿por qué no nos miras con el rabillo del ojo?"],["Ven y cómpranos la soberanía con el capital de la hermosura;","no descuides este trato, o te pesará."],["El camino del amor es un camino extrañamente peligroso;","Dios nos libre de que no llegues a destino alguno."],["Por la bendición de la resolución de Hafez hay esperanza de que otra vez","me vea velando en charla con mi Layla, una noche de luna."]],"it":[["Uomo e fata vivono solo per grazia dell'esistenza dell'amore;","mostra un po' di devozione, per portarti via un po' di felicità."],["Datti da fare, signore, e non restare senza parte d'amore,","perché nessuno compra uno schiavo col difetto di non avere arte."],["Fino a quando il vino del mattino e il dolce sonno dell'alba?","Impegnati a chiedere perdono a mezzanotte e a piangere all'aurora."],["Che meraviglia sei tu, o cavaliere dai dolci modi,","che stai davanti agli occhi eppure sei assente dalla vista?"],["Mille anime sante sono arse di questa gelosia:","che ogni mattina e ogni sera tu sia la candela di un altro convegno."],["Chi porterà da parte mia un messaggio alla presenza del visir,","dicendo: impara da me due versi in lingua persiana?"],["«Vieni, perché lo stato del mondo, come l'ho visto io, è tale","che se lo metti alla prova, berrai vino e non inghiottirai pena»."],["Il berretto della sovranità non sia mai storto sul capo della tua bellezza,","perché sei ornamento della fortuna e degno di regno e corona."],["Per il profumo della tua ciocca e del tuo volto vanno e vengono:","il vento dell'est a macinare aromi, e la rosa a mostrarsi."],["Poiché non sei preparato alla visione, non cercare l'unione,","perché la coppa di Jamshid non serve in tempo di cecità."],["La preghiera di chi siede nel suo angolo allontana la sventura;","perché non ci guardi con la coda dell'occhio?"],["Vieni e compra da noi la sovranità col capitale della bellezza;","non trascurare questo affare, o te ne pentirai."],["La via dell'amore è una via stranamente pericolosa;","Dio non voglia che tu non giunga ad alcuna meta."],["Per la benedizione della risoluzione di Hafez c'è speranza che di nuovo","io mi veda vegliare conversando con la mia Layla, in una notte di luna."]]},"fal":{"fa":"هر نیک‌بختی از مهر می‌آید؛ در آن بکوشید و بی‌بهره نمانید. خواب و خوش‌گذرانی بسیار را کم کنید و به دعا و بیداری شب رو بیاورید. پیش از خواستن وصال، خود را شایستهٔ دیدن کنید. دعای گوشه‌نشینان را دست‌کم نگیرید. راه پرخطر است، ولی با همت امید هست که بار دیگر به آنچه دوست دارید برسید.","en":"Every happiness comes from love: work at it and do not remain without a share. Cut down on too much sleep and easy living, and turn to prayer and wakefulness at night. Before asking for union, make yourself fit to see. Do not underestimate the prayers of those who live withdrawn. The road is dangerous, but with resolve there is hope that you will reach what you love once more.","fr":"Tout bonheur vient de l'amour : appliquez-vous-y et ne restez pas sans part. Réduisez l'excès de sommeil et de vie facile, et tournez-vous vers la prière et la veille de la nuit. Avant de demander l'union, rendez-vous digne de voir. Ne sous-estimez pas la prière de ceux qui vivent retirés. Le chemin est dangereux, mais avec de la résolution il y a espoir d'atteindre à nouveau ce que vous aimez.","de":"Jedes Glück kommt aus der Liebe: Bemühe dich darum und bleib nicht ohne Anteil. Schränke zu viel Schlaf und leichtes Leben ein und wende dich Gebet und nächtlichem Wachen zu. Ehe du Vereinigung verlangst, mach dich fähig zu sehen. Unterschätze nicht das Gebet derer, die zurückgezogen leben. Der Weg ist gefährlich, doch mit Entschlossenheit besteht Hoffnung, dass du wieder erreichst, was du liebst.","es":"Toda dicha viene del amor: esfuérzate en él y no te quedes sin parte. Reduce el exceso de sueño y de vida fácil, y vuélvete a la oración y la vigilia de la noche. Antes de pedir la unión, hazte capaz de ver. No menosprecies la oración de quienes viven retirados. El camino es peligroso, pero con resolución hay esperanza de alcanzar otra vez lo que amas.","it":"Ogni felicità viene dall'amore: impegnati in esso e non restarne senza parte. Riduci il troppo sonno e la vita comoda, e volgiti alla preghiera e alla veglia notturna. Prima di chiedere l'unione, renditi capace di vedere. Non sottovalutare la preghiera di chi vive ritirato. La via è pericolosa, ma con risoluzione c'è speranza di raggiungere di nuovo ciò che ami."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2581-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["آدمی و پری طفیلِ هستیِ عشق‌اند؛ ارادتی نشان بده تا سعادتی ببری.","ای خواجه، بکوش و از عشق بی‌بهره مباش، که هیچ‌کس بنده را با عیبِ بی‌هنری نمی‌خرد.","بادهٔ صبحگاهی و خوابِ خوشِ سحرگاهی تا کی؟ به پوزشِ نیمه‌شب و گریهٔ سحرگاهی بکوش.","ای سوارِ شیرین‌کار، تو چه لعبتی هستی که در برابرِ چشمی و از نظر پنهان؟","هزار جانِ پاک از این غیرت سوخت، که هر صبح و شام شمعِ مجلسِ دیگری هستی.","چه کسی از من به درگاهِ آصف پیام می‌برد که دو مصراع از من به شعرِ دری (فارسی) به یاد بسپار؟","بیا، که اگر وضعِ جهان را، چنان که من دیدم، بیازمایی، باده می‌نوشی و غم نمی‌خوری.","کلاهِ سروری‌ات بر سرِ زیبایی کج مباد، که زینتِ بخت و سزاوارِ کشور و تاج هستی.","به بوی زلف و روی تو، صبا با عطرسایی و گل با جلوه‌گری می‌روند و می‌آیند.","وقتی شایستگیِ دیدن نداری، وصال مخواه، که جامِ جم هم در وقتِ نابینایی سودی ندارد.","دعای گوشه‌نشینان بلا را برمی‌گرداند؛ چرا با گوشهٔ چشمی به ما نمی‌نگری؟","بیا و پادشاهی را با سرمایهٔ زیبایی از ما بخر، و از این سودا غافل مشو، که افسوس می‌خوری.","راهِ عشق راهی شگفت و پرخطر است؛ پناه بر خدا اگر به مقصدی راه نبری.","به برکتِ همتِ حافظ امید هست که باز «خود را در شبی مهتابی همدمِ لیلای خود ببینم.»"],"fal":{"kolli":"هر نیک‌بختی از مهر می‌آید؛ در آن بکوشید و بی‌بهره نمانید.","eshgh":"پیش از خواستنِ وصال، خود را شایستهٔ دیدن کنید؛ با همت، امید هست که بار دیگر به آنچه دوست دارید برسید.","kar":"خواب و خوش‌گذرانیِ بسیار را کم کنید و بیدار و کوشا باشید؛ بی‌هنری عیب است.","safar":"راهِ عشق پرخطر است؛ با دعا و همت راه بیفتید."},"about":"غزلی بلند که با «طفیلِ هستیِ عشق‌اند آدمی و پری» آغاز می‌شود: همهٔ هستی در پرتوِ عشق پدید آمده است. مصراعِ «که جامِ جم نکند سود وقتِ بی‌بصری» از پرنقل‌ترین سخنانِ حافظ است، و غزل با مصراعی عربی دربارهٔ همدمی با لیلا در شبِ مهتاب پایان می‌یابد."},"tp":["beauty","beginnings","reunion"],"rel":[{"id":394,"first":"ای روی ماه‌منظر تو نوبهار حسن","t":{"en":"O you whose moon-like face is the new spring of beauty,","fr":"Ô toi dont le visage pareil à la lune est le printemps nouveau de la beauté,","de":"O du, dessen mondgleiches Gesicht der junge Frühling der Schönheit ist,","es":"Oh tú, cuyo rostro como la luna es la nueva primavera de la hermosura,","it":"O tu, il cui volto simile alla luna è la nuova primavera della bellezza,"}},{"id":321,"first":"هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم","t":{"en":"Though I have grown old, weary of heart and feeble,","fr":"Bien que je sois devenu vieux, le cœur las et sans force,","de":"Bin ich auch alt, müden Herzens und kraftlos geworden,","es":"Aunque me he vuelto viejo, cansado de corazón y sin fuerzas,","it":"Benché io sia diventato vecchio, stanco di cuore e senza forze,"}},{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}},{"id":302,"first":"خوش خبر باشی ای نسیم شمال","t":{"en":"May you be the bearer of good news, O breeze of the north,","fr":"Sois porteuse de bonne nouvelle, ô brise du nord,","de":"Sei ein Bote guter Nachricht, o Hauch des Nordens,","es":"Seas portadora de buenas nuevas, brisa del norte,","it":"Sii portatrice di buone notizie, o brezza del nord,"}}]}