{"id":453,"fa":[["ای که دایم به خویش مغروری","گر تو را عشق نیست معذوری"],["گِرد دیوانگانِ عشق مگرد","که به عقلِ عقیله مشهوری"],["مستیِ عشق نیست در سرِ تو","رو که تو مستِ آبِ انگوری"],["روی زرد است و آه دردآلود","عاشقان را دوایِ رنجوری"],["بگذر از نام و ننگ خود حافظ","ساغر مِی‌ طلب که مخموری"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["O you who are always proud of yourself,","if you have no love, you are excused."],["Do not go about among the madmen of love,","for you are famous for your prudent reason."],["The drunkenness of love is not in your head;","go, for you are drunk on the juice of the grape."],["A yellow face and a sigh stained with pain","are for lovers the remedy of their sickness."],["Pass beyond your name and your shame, Hafez;","ask for the cup of wine, for you are languishing."]],"fr":[["Ô toi qui es toujours fier de toi-même,","si tu n'as pas d'amour, tu es excusé."],["Ne tourne pas autour des fous d'amour,","car tu es renommé pour ta raison prudente."],["L'ivresse de l'amour n'est pas dans ta tête ;","va, car tu es ivre du jus de la vigne."],["Un visage jaune et un soupir mêlé de douleur","sont aux amants le remède de leur mal."],["Passe outre à ton renom et à ta honte, Hafez ;","demande la coupe de vin, car tu languis."]],"de":[["O du, der du immer auf dich selbst stolz bist,","wenn du keine Liebe hast, bist du entschuldigt."],["Geh nicht um die Verrückten der Liebe herum,","denn du bist für deine kluge Vernunft berühmt."],["Der Rausch der Liebe ist nicht in deinem Kopf;","geh, denn du bist trunken vom Saft der Traube."],["Ein gelbes Gesicht und ein schmerzvoller Seufzer","sind den Liebenden die Arznei ihres Leidens."],["Geh über deinen Namen und deine Schande hinweg, Hafis;","verlange den Becher Wein, denn du schmachtest."]],"es":[["Oh tú que siempre estás ufano de ti mismo,","si no tienes amor, estás disculpado."],["No andes rondando a los locos de amor,","que eres famoso por tu razón prudente."],["La embriaguez del amor no está en tu cabeza;","vete, que estás ebrio del zumo de la uva."],["Un rostro amarillo y un suspiro teñido de dolor","son para los amantes el remedio de su mal."],["Pasa por encima de tu nombre y tu vergüenza, Hafez;","pide la copa de vino, que languideces."]],"it":[["O tu che sei sempre fiero di te stesso,","se non hai amore, sei scusato."],["Non girare attorno ai folli d'amore,","perché sei famoso per la tua ragione prudente."],["L'ebbrezza dell'amore non è nella tua testa;","va', perché sei ebbro del succo dell'uva."],["Un volto giallo e un sospiro intriso di dolore","sono per gli amanti il rimedio del loro male."],["Passa oltre il tuo nome e la tua vergogna, Hafez;","chiedi la coppa di vino, perché languisci."]]},"fal":{"fa":"غرور و خودبینی شما را از مهر راستین دور نگه داشته است. تا زمانی که بیش از اندازه به عقل و آبروی خود تکیه کنید، شور واقعی را نمی‌چشید. آنچه مستی می‌پندارید سطحی است. اگر به‌راستی می‌خواهید، نگرانی از نام و ننگ را رها کنید و بی‌پروا دل بسپارید.","en":"Pride and self-regard have kept you far from true love. As long as you rely too much on your reason and your reputation, you will not taste real fervour. What you take for intoxication is shallow. If you truly want it, let go of your worry about name and shame, and give your heart without reserve.","fr":"L'orgueil et l'amour-propre vous ont tenu loin du véritable amour. Tant que vous vous fierez trop à votre raison et à votre réputation, vous ne goûterez pas la vraie ferveur. Ce que vous prenez pour de l'ivresse est superficiel. Si vous le voulez vraiment, laissez le souci du renom et de la honte, et donnez votre cœur sans réserve.","de":"Stolz und Selbstbezogenheit haben dich von der wahren Liebe ferngehalten. Solange du dich zu sehr auf deine Vernunft und deinen Ruf verlässt, kostest du die echte Glut nicht. Was du für Rausch hältst, ist oberflächlich. Willst du es wirklich, so lass die Sorge um Namen und Schande los und gib dein Herz ohne Vorbehalt.","es":"El orgullo y el amor propio te han tenido lejos del amor verdadero. Mientras te fíes demasiado de tu razón y de tu reputación, no probarás el fervor real. Lo que tomas por embriaguez es superficial. Si de verdad lo quieres, suelta la preocupación por el nombre y la vergüenza, y entrega el corazón sin reservas.","it":"L'orgoglio e l'amor proprio ti hanno tenuto lontano dall'amore vero. Finché ti affiderai troppo alla tua ragione e alla tua reputazione, non gusterai il vero fervore. Ciò che prendi per ebbrezza è superficiale. Se lo vuoi davvero, lascia la preoccupazione del nome e della vergogna, e dona il cuore senza riserve."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2582-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای که همیشه به خود مغروری، اگر عشق نداری معذوری.","گردِ دیوانگانِ عشق مگرد، که تو به عقلی که بندِ پاست شهره‌ای.","مستیِ عشق در سرِ تو نیست؛ برو، که تو تنها مستِ آبِ انگوری.","چهرهٔ زرد و آهِ دردآلود، درمانِ بیماریِ عاشقان است.","حافظ، از نام و ننگِ خود بگذر و جامِ باده بخواه، که خماری."],"fal":{"kolli":"غرور و خودبینی شما را از مهرِ راستین دور نگه داشته است. وقتِ آن است که سپر را پایین بیاورید و بگذارید مهر به دلتان راه یابد.","eshgh":"تا نگرانِ نام و ننگ و حسابگری هستید، شورِ واقعی را نمی‌چشید؛ اگر به‌راستی می‌خواهید، بی‌پروا دل بسپارید. از ترسِ آبرو، فرصتِ دل دادن را از دست ندهید.","kar":"تکیهٔ بیش از اندازه به عقل و آبرو گاهی مانعِ پیشرفت است؛ کمی جسارت لازم است. گامی جسورانه اما سنجیده بردارید؛ ترس از خطا نباید شما را متوقف کند.","safar":"سفری ساده و بی‌تکلف شما را از خودبینی بیرون می‌آورد. سفری کوتاه، بی‌برنامه‌ریزیِ بسیار، حالتان را تازه می‌کند."},"about":"غزلی کوتاه، با پنج بیت، خطاب به کسی مغرور که از عشق بی‌بهره است. حافظ عقلِ دوراندیش و مستیِ ظاهری را در برابرِ مستیِ عشق ناچیز می‌شمارد و در پایان، خود را به گذشتن از نام و ننگ فرامی‌خواند. این غزل یکی از روشن‌ترین بیان‌های اندیشهٔ همیشگیِ حافظ است که عشق را برتر از عقلِ حسابگر و پرهیزِ ظاهری می‌نشاند."},"rel":[{"id":84,"first":"ساقی بیار باده که ماه صیام رفت","t":{"en":"Cupbearer, bring wine, for the month of fasting is gone;","fr":"Échanson, apporte le vin, car le mois du jeûne est parti ;","de":"Schenke, bring Wein, denn der Fastenmonat ist vergangen;","es":"Copero, trae vino, que el mes del ayuno se fue;","it":"Coppiere, porta vino, ché il mese del digiuno è passato;"}},{"id":40,"first":"المنة لله که در میکده، باز است","t":{"en":"Thanks be to God that the tavern door is open,","fr":"Grâce à Dieu, la porte de la taverne est ouverte,","de":"Gott sei Dank, dass die Tür der Schenke offen ist,","es":"Gracias a Dios, la puerta de la taberna está abierta,","it":"Grazie a Dio, la porta della taverna è aperta,"}},{"id":300,"first":"هزار دشمنم ار می‌کنند قصد هلاک","t":{"en":"If a thousand enemies are set on destroying me,","fr":"Si mille ennemis veulent ma perte,","de":"Wenn tausend Feinde es auf mein Verderben absehen,","es":"Si mil enemigos se proponen mi ruina,","it":"Se mille nemici mirano alla mia rovina,"}},{"id":202,"first":"بود آیا که در میکده‌ها بگشایند؟","t":{"en":"Will it be that they open the doors of the taverns,","fr":"Se peut-il que l'on rouvre les portes des tavernes,","de":"Ob man wohl die Türen der Schenken wieder öffnet","es":"¿Será que abran las puertas de las tabernas","it":"Sarà che riaprano le porte delle taverne,"}}]}