{"id":454,"fa":[["ز کوی یار می‌آید نسیمِ بادِ نوروزی","از این باد ار مدد خواهی، چراغِ دل برافروزی"],["چو گل گر خرده‌ای داری، خدا را صرفِ عشرت کن","که قارون را غلط‌ها داد، سودای زراندوزی"],["ز جام گل، دگر بلبل، چنان مستِ میِ لعل است","که زد بر چرخ فیروزه صفیرِ تختِ فیروزی"],["به صحرا رو که از دامن، غبارِ غم بیَفشانی","به گلزار آی کز بلبل، غزل گفتن بیاموزی"],["چو امکانِ خُلود ای دل! در این فیروزه‌ایوان نیست","مجال عیش فرصت دان، به فیروزی و بهروزی"],["طریق کام‌بخشی چیست؟ ترکِ کامِ خود کردن","کلاهِ سروری آن است، کز این ترک بر دوزی"],["سخن در پرده می‌گویم، چو گل از غنچه بیرون آی","که بیش از پنج روزی نیست، حکمِ میرِ نوروزی"],["ندانم نوحهٔ قمری، به طرْف جویباران چیست","مگر او نیز همچون من، غمی دارد شبان‌روزی؟"],["مِیی دارم چو جان، صافی و صوفی می‌کند عیبش","خدایا هیچ عاقل را، مبادا بختِ بد، روزی"],["جدا شد یار شیرینت، کنون تنها نشین ای شمع!","که حکم آسمان این است اگر سازی و گر سوزی"],["به عُجْبِ علم نتوان شد، ز اسباب طرب محروم","بیا ساقی که جاهل را هنی‌تر می‌رسد روزی"],["مِی اندر مجلسِ آصف، به نوروزِ جلالی نوش","که بخشد جرعهٔ جامت، جهان را سازِ نوروزی"],["نه حافظ می‌کند تنها دعای خواجه توران‌شاه","ز مدح آصفی خواهد، جهان عیدی و نوروزی"],["جنابش پارسایان راست، محراب دل و دیده","جبینش صبح‌خیزان راست، روز فتح و فیروزی"]],"th":["joy","friendship"],"tr":{"en":[["From the lane of the friend comes the breeze of the New Year wind;","if you ask help of this wind, you will light the lamp of the heart."],["If, like the rose, you have a little coin, for God's sake spend it on pleasure,","for the passion for hoarding gold led Korah into many errors."],["From the cup of the rose the nightingale is again so drunk on ruby wine","that it has sent up to the turquoise sky the call of the throne of victory."],["Go out to the open plain, to shake the dust of grief from your skirt;","come to the rose garden, to learn from the nightingale how to make verse."],["Since, O heart, there is no staying for ever in this turquoise hall,","count the chance of pleasure as gain, with good fortune and good days."],["What is the way to have one's wishes granted? To give up one's own wish;","the cap of sovereignty is the one you stitch out of this renunciation."],["I speak behind a veil: come out of the bud like the rose,","for the rule of the lord of the New Year lasts no more than five days."],["I do not know what the turtledove's lament by the streams is about;","perhaps it too, like me, has a grief that lasts night and day."],["I have a wine as clear as the soul, and the Sufi finds fault with it;","O God, may no man of sense have bad luck for his portion."],["Your sweet friend has gone; now sit alone, O candle,","for this is the decree of the sky, whether you bear it or burn."],["One cannot, out of pride in learning, be shut out from the means of joy;","come, cupbearer, for the ignorant man gets his daily bread more easily."],["Drink wine in the vizier's gathering at the Jalali New Year,","so that the draught from your cup gives the world its New Year dress."],["It is not Hafez alone who prays for Khwaja Turanshah;","from the praise of the vizier the world asks its feast-day gift."],["His court is, for the pious, the prayer niche of heart and eye;","his brow is, for those who rise at dawn, the day of conquest and victory."]],"fr":[["De la ruelle de l'ami vient la brise du vent du Nouvel An ;","si tu demandes secours à ce vent, tu allumeras la lampe du cœur."],["Si, comme la rose, tu as un peu de monnaie, par Dieu, dépense-la en plaisir,","car la passion d'amasser l'or a jeté Coré dans bien des erreurs."],["À la coupe de la rose, le rossignol est de nouveau si ivre de vin de rubis","qu'il a lancé jusqu'au ciel de turquoise l'appel du trône de victoire."],["Va dans la plaine, pour secouer de ta robe la poussière du chagrin ;","viens à la roseraie, pour apprendre du rossignol à dire des vers."],["Puisque, ô cœur, il n'est pas possible de demeurer toujours sous ce portique de turquoise,","tiens l'occasion du plaisir pour un gain, dans le bonheur et les beaux jours."],["Quelle est la voie pour voir ses vœux comblés ? Renoncer à son propre vœu ;","la coiffe de souveraineté est celle que tu couds de ce renoncement."],["Je parle à mots couverts : sors du bouton comme la rose,","car le règne du prince du Nouvel An ne dure pas plus de cinq jours."],["Je ne sais ce qu'est la plainte de la tourterelle au bord des ruisseaux ;","peut-être a-t-elle aussi, comme moi, un chagrin de nuit et de jour."],["J'ai un vin limpide comme l'âme, et le soufi y trouve à redire ;","mon Dieu, qu'aucun homme sensé n'ait la malchance en partage."],["Ton doux ami s'en est allé ; reste seule à présent, ô bougie,","car tel est le décret du ciel, que tu endures ou que tu brûles."],["On ne peut, par orgueil du savoir, être privé des moyens de la joie ;","viens, échanson, car l'ignorant reçoit plus aisément son pain quotidien."],["Bois le vin dans l'assemblée du vizir, au Nouvel An jalali,","afin que la gorgée de ta coupe donne au monde sa parure de fête."],["Hafez n'est pas seul à prier pour Khwaja Turanshah ;","de l'éloge du vizir, le monde attend ses étrennes de fête."],["Sa cour est, pour les pieux, le mihrab du cœur et de l'œil ;","son front est, pour ceux qui se lèvent à l'aube, le jour de la conquête et de la victoire."]],"de":[["Aus der Gasse des Freundes kommt der Hauch des Neujahrswinds;","erbittest du von diesem Wind Hilfe, so entzündest du die Lampe des Herzens."],["Hast du wie die Rose ein wenig Münze, so gib sie um Gottes willen für Freude aus,","denn die Sucht, Gold zu horten, führte Korah in viele Irrtümer."],["Vom Kelch der Rose ist die Nachtigall wieder so trunken von Rubinwein,","dass sie den Ruf vom Thron des Sieges zum türkisfarbenen Himmel hinaufschickte."],["Geh hinaus aufs freie Feld, um den Staub des Kummers vom Saum zu schütteln;","komm in den Rosengarten, um von der Nachtigall das Dichten zu lernen."],["Da es, o Herz, in dieser türkisfarbenen Halle kein ewiges Bleiben gibt,","halte die Gelegenheit zur Freude für Gewinn, in Glück und guten Tagen."],["Was ist der Weg, Wünsche erfüllt zu bekommen? Den eigenen Wunsch aufzugeben;","die Mütze der Herrschaft ist die, die du aus diesem Verzicht nähst."],["Ich spreche verhüllt: Komm wie die Rose aus der Knospe hervor,","denn die Herrschaft des Neujahrsfürsten währt nicht länger als fünf Tage."],["Ich weiß nicht, was die Klage der Turteltaube am Bachufer bedeutet;","vielleicht hat auch sie wie ich einen Kummer bei Nacht und bei Tag."],["Ich habe einen Wein, klar wie die Seele, und der Sufi tadelt ihn;","o Gott, keinem Verständigen sei Unglück zum Los bestimmt."],["Dein süßer Freund ist fort; sitz nun allein, o Kerze,","denn so ist der Ratschluss des Himmels, ob du es erträgst oder verbrennst."],["Man kann nicht aus Stolz auf Wissen von den Mitteln der Freude ausgeschlossen sein;","komm, Schenke, denn dem Unwissenden fällt das tägliche Brot leichter zu."],["Trink Wein in der Runde des Wesirs zum Dschalali-Neujahr,","damit der Schluck aus deinem Becher der Welt ihr Neujahrskleid gibt."],["Nicht Hafis allein betet für Chwadscha Turanschah;","vom Lob des Wesirs verlangt die Welt ihr Festgeschenk."],["Sein Hof ist den Frommen die Gebetsnische von Herz und Auge;","seine Stirn ist denen, die früh aufstehen, der Tag von Eroberung und Sieg."]],"es":[["De la calleja del amigo llega la brisa del viento de Año Nuevo;","si pides ayuda a este viento, encenderás la lámpara del corazón."],["Si, como la rosa, tienes alguna monedilla, por Dios, gástala en placer,","que la pasión de atesorar oro llevó a Coré a muchos errores."],["Con la copa de la rosa el ruiseñor está otra vez tan ebrio de vino de rubí","que lanzó hasta el cielo de turquesa el reclamo del trono de la victoria."],["Sal al campo, para sacudir de tu falda el polvo de la pena;","ven a la rosaleda, para aprender del ruiseñor a hacer versos."],["Puesto que, oh corazón, no es posible quedarse para siempre en este pórtico de turquesa,","ten por ganancia la ocasión del placer, con ventura y buenos días."],["¿Cuál es el camino para ver cumplidos los deseos? Renunciar al propio deseo;","el gorro de la soberanía es el que coses con esta renuncia."],["Hablo tras el velo: sal del capullo como la rosa,","que el mando del señor de Año Nuevo no dura más de cinco días."],["No sé qué es el lamento de la tórtola a la orilla de los arroyos;","quizá también ella, como yo, tiene una pena de noche y de día."],["Tengo un vino claro como el alma, y el sufí le pone tacha;","Dios mío, que a ningún hombre sensato le toque la mala suerte."],["Tu dulce amigo se ha ido; quédate sola ahora, oh vela,","que tal es el decreto del cielo, lo sufras o te quemes."],["No se puede, por orgullo del saber, quedar privado de los medios de la alegría;","ven, copero, que al ignorante le llega más fácil el pan de cada día."],["Bebe vino en la reunión del visir, en el Año Nuevo yalalí,","para que el sorbo de tu copa dé al mundo su atavío de fiesta."],["No es solo Hafez quien reza por Jwaya Turanshah;","del elogio del visir, el mundo pide su aguinaldo de fiesta."],["Su corte es, para los piadosos, el mihrab del corazón y del ojo;","su frente es, para los que madrugan, el día de conquista y victoria."]],"it":[["Dal vicolo dell'amico viene la brezza del vento di Capodanno;","se chiedi aiuto a questo vento, accenderai la lampada del cuore."],["Se, come la rosa, hai un po' di spiccioli, per Dio, spendili in piacere,","perché la brama di accumulare oro portò Core a molti errori."],["Dalla coppa della rosa l'usignolo è di nuovo così ebbro di vino di rubino","che ha lanciato fino al cielo di turchese il richiamo del trono della vittoria."],["Va' nella piana, per scuotere dal lembo la polvere della pena;","vieni al roseto, per imparare dall'usignolo a comporre versi."],["Poiché, o cuore, non è possibile restare per sempre in questo portico di turchese,","ritieni un guadagno l'occasione del piacere, con buona sorte e buoni giorni."],["Qual è la via per vedere esauditi i desideri? Rinunciare al proprio desiderio;","il berretto della sovranità è quello che cuci con questa rinuncia."],["Parlo dietro un velo: esci dal bocciolo come la rosa,","perché il comando del signore di Capodanno non dura più di cinque giorni."],["Non so che cosa sia il lamento della tortora in riva ai ruscelli;","forse anch'essa, come me, ha una pena di notte e di giorno."],["Ho un vino limpido come l'anima, e il sufi vi trova da ridire;","Dio mio, a nessun uomo assennato tocchi in sorte la sfortuna."],["Il tuo dolce amico se n'è andato; ora siedi sola, o candela,","perché tale è il decreto del cielo, che tu sopporti o che tu bruci."],["Non si può, per orgoglio del sapere, restare privi dei mezzi della gioia;","vieni, coppiere, perché all'ignorante il pane quotidiano arriva più facile."],["Bevi vino nel convegno del visir, al Capodanno jalali,","perché il sorso della tua coppa dia al mondo la sua veste di festa."],["Non è solo Hafez a pregare per Khwaja Turanshah;","dalla lode del visir il mondo chiede la sua strenna di festa."],["La sua corte è, per i pii, il mihrab del cuore e dell'occhio;","la sua fronte è, per chi si alza all'alba, il giorno di conquista e vittoria."]]},"fal":{"fa":"نسیم نوروزی می‌وزد: روزگار تازه‌ای آغاز می‌شود و دلتان روشن خواهد شد. آنچه دارید خرج شادی کنید و مال را انبار نکنید. بیرون بروید و غم را از خود دور کنید. این فرصت کوتاه است؛ از لاک خود بیرون بیایید. برای رسیدن به خواسته، از خواستهٔ خود بگذرید. اگر دوستی رفته، بپذیرید. از بزرگی نیکوکار خیر خواهید دید.","en":"The New Year breeze is blowing: a fresh season is beginning, and your heart will be lit. Spend what you have on gladness and do not hoard. Go out and put grief away from you. The opportunity is short: come out of your shell. To attain what you want, let go of your own wanting. If a friend has left, accept it. Good will come to you from a generous person of standing.","fr":"La brise du Nouvel An souffle : une saison nouvelle commence, et votre cœur s'éclairera. Dépensez ce que vous avez pour la joie et n'amassez pas. Sortez et éloignez de vous le chagrin. L'occasion est brève : sortez de votre coquille. Pour atteindre ce que vous voulez, renoncez à votre propre vouloir. Si un ami est parti, acceptez-le. Un bien vous viendra d'une personne généreuse et de haut rang.","de":"Der Neujahrshauch weht: Eine neue Zeit beginnt, und dein Herz wird hell. Gib, was du hast, für Freude aus und horte nicht. Geh hinaus und halte den Kummer von dir fern. Die Gelegenheit ist kurz: Komm aus deinem Schneckenhaus. Um zu erreichen, was du willst, lass dein eigenes Wollen los. Ist ein Freund fort, so nimm es an. Gutes wird dir von einem großzügigen, angesehenen Menschen kommen.","es":"Sopla la brisa de Año Nuevo: comienza una estación nueva, y tu corazón se iluminará. Gasta lo que tienes en alegría y no atesores. Sal y aparta de ti la pena. La ocasión es breve: sal de tu caparazón. Para alcanzar lo que quieres, renuncia a tu propio querer. Si un amigo se ha ido, acéptalo. Te vendrá un bien de una persona generosa y de peso.","it":"Soffia la brezza di Capodanno: comincia una stagione nuova, e il tuo cuore si illuminerà. Spendi ciò che hai per la gioia e non accumulare. Esci e allontana da te la pena. L'occasione è breve: esci dal tuo guscio. Per raggiungere ciò che vuoi, rinuncia al tuo stesso volere. Se un amico se n'è andato, accettalo. Un bene ti verrà da una persona generosa e di riguardo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2583-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["نسیمِ بادِ نوروزی از کوی یار می‌آید؛ اگر از این باد یاری بخواهی، چراغِ دل را برمی‌افروزی.","اگر مانندِ گل اندوخته‌ای داری، تو را به خدا آن را خرجِ شادی کن، که سودای زراندوزی قارون را به خطا انداخت.","بلبل از جامِ گل چنان مستِ بادهٔ لعل است که بر آسمانِ فیروزه‌ای بانگِ تختِ پیروزی زد.","به دشت برو تا غبارِ غم را از دامن بیفشانی؛ به گلزار بیا تا از بلبل غزل‌گفتن بیاموزی.","ای دل، چون جاودانه ماندن در این ایوانِ فیروزه‌ای ممکن نیست، فرصتِ شادی را با پیروزی و بهروزی غنیمت بدان.","راهِ کام‌بخشی چیست؟ رها کردنِ کامِ خود؛ کلاهِ سروری آن است که از این رها کردن بدوزی.","سخن را در پرده می‌گویم: مانندِ گل از غنچه بیرون بیا، که فرمانِ «میرِ نوروزی» بیش از پنج روز نیست.","نمی‌دانم نوحهٔ قمری در کنارِ جویباران چیست؛ مگر او هم مانندِ من شب و روز غمی دارد؟","باده‌ای دارم چون جان صاف، و صوفی عیبش می‌کند؛ خدایا، هیچ عاقلی روزی بختِ بد نبیند.","ای شمع، یارِ شیرینت جدا شد؛ اکنون تنها بنشین، که حکمِ آسمان این است، چه بسازی و چه بسوزی.","با خودپسندیِ دانش نمی‌توان از اسبابِ شادی محروم شد؛ ساقی بیا، که روزیِ نادان گواراتر می‌رسد.","در مجلسِ آصف، در نوروزِ جلالی باده بنوش، که جرعهٔ جامت سازِ نوروزی را به جهان می‌بخشد.","نه تنها حافظ دعای خواجه تورانشاه را می‌کند؛ جهان از ستایشِ آصفی‌اش عیدی و نوروزی می‌خواهد.","درگاهش برای پارسایان محرابِ دل و دیده است، و پیشانی‌اش برای سحرخیزان روزِ پیروزی و فیروزی."],"fal":{"kolli":"بسیار نیک؛ نسیمِ نوروزی می‌وزد و روزگاری تازه آغاز می‌شود.","eshgh":"اگر دوستی رفته، بپذیرید؛ اما از لاکِ خود بیرون بیایید و این فرصتِ کوتاه را دریابید.","kar":"آنچه دارید خرجِ شادی کنید و انبار نکنید؛ برای رسیدن به خواسته، از خواستهٔ خود بگذرید. از بزرگی نیکوکار خیر می‌بینید.","safar":"به دشت و گلزار بروید و غبارِ غم را بیفشانید؛ سفرِ نوروزی خجسته است."},"about":"مشهورترین غزلِ نوروزیِ حافظ، که با «ز کوی یار می‌آید نسیمِ بادِ نوروزی» آغاز می‌شود. بیتِ هفتم به رسمِ کهنِ «میرِ نوروزی» اشاره دارد، کسی که در روزهای نوروز چند روزی به شوخی فرمانروا می‌شد. در پایان از خواجه تورانشاه، وزیرِ شاه شجاع، و «نوروزِ جلالی»، یعنی گاه‌شماریِ جلالی، یاد می‌شود."},"tp":["success","money","spirituality","beginnings"],"rel":[{"id":285,"first":"در عهد پادشاه خطابخش جرم پوش","t":{"en":"In the reign of the king who forgives faults and covers offences,","fr":"Au temps du roi qui pardonne la faute et couvre le délit,","de":"Zur Zeit des Königs, der Fehler vergibt und Vergehen zudeckt,","es":"En tiempos del rey que perdona la falta y cubre el delito,","it":"Al tempo del re che perdona l'errore e copre la colpa,"}},{"id":119,"first":"دلی که غیب نمای است و جام جم دارد","t":{"en":"The heart that shows the unseen and holds Jamshid's cup,","fr":"Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,","de":"Das Herz, das das Verborgene zeigt und Dschamschids Becher besitzt,","es":"El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid,","it":"Il cuore che mostra l'invisibile e possiede la coppa di Jamshid,"}},{"id":485,"first":"ساقیا سایهٔ ابر است و بهار و لب جوی","t":{"en":"Cupbearer, here are the shade of a cloud, the spring and the bank of a stream;","fr":"Échanson, voici l'ombre du nuage, le printemps et le bord du ruisseau ;","de":"Schenke, da sind der Schatten der Wolke, der Frühling und das Ufer des Bachs;","es":"Copero, aquí están la sombra de la nube, la primavera y la orilla del arroyo;","it":"Coppiere, ecco l'ombra della nube, la primavera e la riva del ruscello;"}},{"id":320,"first":"دیشب به سیل اشک ره خواب می‌زدم","t":{"en":"Last night with a flood of tears I was barring the road of sleep;","fr":"Hier soir, par un torrent de larmes, je barrais la route au sommeil ;","de":"Gestern Nacht versperrte ich mit einer Tränenflut dem Schlaf den Weg;","es":"Anoche, con una riada de lágrimas, cerraba el camino al sueño;","it":"Ieri notte, con una piena di lacrime, sbarravo la strada al sonno;"}}]}