{"id":455,"fa":[["عمر بگذشت به بی‌حاصلی و بوالهوسی","ای پسر جام مِی‌ام ده که به پیری برسی"],["چه شکرهاست در این شهر که قانع شده‌اند","شاه‌بازانِ طریقت به مقامِ مگسی"],["دوش در خیل غلامان درش می‌رفتم","گفت: «ای عاشق بیچاره تو باری چه کسی؟»"],["با دل خون‌شده چون نافه خوشش باید بود","هر که مشهور جهان گشت به مشکین‌نفسی"],["لمع البرق مِن الطّور و آنَستُ بهِ","فلَعَلّی لک آتٍ بشهابٍ قبسِ"],["کاروان رفت و تو در خواب و بیابان در پیش","وه که بس بی‌خبر از غلغل چندین جرسی"],["بال بگشا و صفیر از شجر طوبی زن","حیف باشد چو تو مرغی که اسیر قفسی"],["تا چو مجمر نفسی دامن جانان گیرم","جان نهادیم بر آتش ز پی خوش‌نفسی"],["چند پوید به هوای تو ز هر سو حافظ","یَسَر الله طریقاً بکَ یا ملتمِسی"]],"th":["trust"],"tr":{"en":[["Life has gone by in fruitlessness and idle whims;","boy, give me the cup of wine, and may you live to be old."],["What sugar there must be in this city, that","the royal falcons of the Path have settled for the station of a fly."],["Last night I was walking among the troop of slaves at his door;","he said: \"O helpless lover, and who are you, after all?\""],["With a heart turned to blood, like the musk-pod, one must be glad,","whoever has become famous in the world for a musk-scented breath."],["The lightning flashed from Sinai, and I caught sight of it;","perhaps I may bring you a burning brand."],["The caravan has gone, and you are asleep, with the desert ahead;","alas, how deaf you are to the clamour of so many bells."],["Open your wings and sound your call from the Tuba tree;","it is a pity that a bird such as you should be the captive of a cage."],["So that for one breath, like the censer, I might take hold of the beloved's skirt,","we have laid our soul on the fire for the sake of a sweet breath."],["How long is Hafez to run in every direction in desire of you?","May God make a road to you easy, O you whom I entreat."]],"fr":[["La vie a passé dans la stérilité et les caprices ;","garçon, donne-moi la coupe de vin, et puisses-tu atteindre la vieillesse."],["Quel sucre y a-t-il donc dans cette ville, pour que","les faucons royaux de la Voie se soient contentés du rang de la mouche ?"],["Hier soir j'allais parmi la troupe des esclaves de sa porte ;","il dit : « Ô pauvre amoureux, et toi, qui es-tu donc ? »"],["Le cœur changé en sang, comme la poche de musc, il faut être content,","quand on est devenu célèbre au monde pour un souffle de musc."],["L'éclair a brillé du Sinaï, et je l'ai aperçu ;","peut-être t'en rapporterai-je un tison ardent."],["La caravane est partie, et toi tu dors, le désert devant toi ;","hélas, que tu es sourd au vacarme de tant de clochettes."],["Ouvre tes ailes et lance ton cri de l'arbre Touba ;","il est dommage qu'un oiseau tel que toi soit captif d'une cage."],["Pour saisir un instant, tel l'encensoir, le pan de la robe de l'aimé,","nous avons mis notre âme sur le feu, en quête d'un doux souffle."],["Jusqu'à quand Hafez courra-t-il de tous côtés par désir de toi ?","Que Dieu rende aisé un chemin vers toi, ô toi que j'implore."]],"de":[["Das Leben verging in Fruchtlosigkeit und Launen;","Knabe, gib mir den Becher Wein, und mögest du alt werden."],["Was für Zucker muss es in dieser Stadt geben, dass","die Königsfalken des Pfades sich mit dem Rang der Fliege begnügten."],["Gestern Nacht ging ich in der Schar der Sklaven seiner Tür;","er sagte: »O armer Liebender, wer bist denn du überhaupt?«"],["Mit blutig gewordenem Herzen muss wie der Moschusbeutel froh sein,","wer in der Welt für moschusduftenden Atem berühmt wurde."],["Der Blitz leuchtete vom Sinai, und ich nahm ihn wahr;","vielleicht bringe ich dir davon einen brennenden Scheit."],["Die Karawane ist fort, und du schläfst, die Wüste vor dir;","ach, wie taub bist du für den Lärm so vieler Glocken."],["Breite die Flügel aus und lass deinen Ruf vom Tuba-Baum erschallen;","schade, dass ein Vogel wie du im Käfig gefangen ist."],["Um einen Atemzug lang wie das Räucherfass den Saum des Geliebten zu fassen,","legten wir die Seele ins Feuer, um des süßen Atems willen."],["Wie lange soll Hafis aus Verlangen nach dir nach allen Seiten laufen?","Gott mache einen Weg zu dir leicht, o du, den ich anflehe."]],"es":[["La vida pasó en esterilidad y caprichos;","muchacho, dame la copa de vino, y que llegues a viejo."],["Qué azúcar habrá en esta ciudad, para que","los halcones reales de la Vía se hayan conformado con el rango de la mosca."],["Anoche iba yo entre la tropa de esclavos de su puerta;","dijo: «Oh pobre enamorado, y tú, ¿quién eres al cabo?»"],["Con el corazón hecho sangre, como la bolsa de almizcle, ha de estar contento","quien se hizo famoso en el mundo por su aliento de almizcle."],["El relámpago brilló desde el Sinaí, y lo divisé;","quizá te traiga de él un tizón ardiente."],["La caravana partió, y tú duermes, con el desierto delante;","ay, qué sordo estás al estruendo de tantas campanillas."],["Abre las alas y lanza tu reclamo desde el árbol Tuba;","lástima que un ave como tú esté cautiva de una jaula."],["Para asir un instante, como el incensario, la falda del amado,","pusimos el alma en el fuego, en busca de un dulce aliento."],["¿Hasta cuándo correrá Hafez por todas partes por deseo de ti?","Que Dios haga fácil un camino hacia ti, oh tú a quien suplico."]],"it":[["La vita è passata nella sterilità e nei capricci;","ragazzo, dammi la coppa di vino, e possa tu arrivare alla vecchiaia."],["Che zucchero ci sarà in questa città, se","i falconi reali della Via si sono accontentati del rango della mosca."],["Ieri notte andavo tra la schiera degli schiavi della sua porta;","disse: «O povero innamorato, e tu chi sei, alla fine?»"],["Col cuore fatto sangue, come la borsa di muschio, deve essere contento","chi è diventato famoso al mondo per il respiro di muschio."],["Il lampo balenò dal Sinai, e lo scorsi;","forse te ne porterò un tizzone ardente."],["La carovana è partita, e tu dormi, col deserto davanti;","ahimè, quanto sei sordo al clamore di tante campanelle."],["Apri le ali e lancia il tuo richiamo dall'albero Tuba;","è un peccato che un uccello come te sia prigioniero di una gabbia."],["Per afferrare un istante, come l'incensiere, il lembo dell'amato,","abbiamo messo l'anima sul fuoco, in cerca di un dolce respiro."],["Fino a quando Hafez correrà da ogni parte per desiderio di te?","Dio renda facile una via verso di te, o tu che imploro."]]},"fal":{"fa":"احساس می‌کنید عمر به بیهودگی گذشته است؛ هنوز می‌توان جبران کرد. به کم قانع نشوید؛ توان شما بیش از جایی است که در آن مانده‌اید. دیگران پیش رفته‌اند و شما در خواب مانده‌اید؛ بیدار شوید و بال بگشایید. نام نیک بی رنج به دست نمی‌آید. بی‌هدف به هر سو ندوید؛ از خدا بخواهید راه را آسان کند.","en":"You feel that your life has gone by to no purpose: it can still be made up for. Do not settle for little: your capacity is greater than the place where you have stayed. Others have gone ahead and you have remained asleep: wake up and spread your wings. A good name is not won without pain. Do not run aimlessly in every direction: ask God to make the road easy.","fr":"Vous avez le sentiment que votre vie a passé en vain : on peut encore y remédier. Ne vous contentez pas de peu : votre capacité dépasse le lieu où vous êtes resté. D'autres ont avancé et vous êtes resté endormi : éveillez-vous et ouvrez vos ailes. Un bon renom ne s'acquiert pas sans peine. Ne courez pas sans but de tous côtés : demandez à Dieu d'aplanir le chemin.","de":"Du hast das Gefühl, dein Leben sei nutzlos vergangen: Es lässt sich noch aufholen. Begnüge dich nicht mit wenig: Deine Fähigkeit ist größer als der Ort, an dem du geblieben bist. Andere sind vorangegangen, und du bist im Schlaf geblieben: Wach auf und breite die Flügel aus. Ein guter Name wird nicht ohne Schmerz erworben. Lauf nicht ziellos in alle Richtungen: Bitte Gott, den Weg leicht zu machen.","es":"Sientes que tu vida ha pasado en balde: aún se puede remediar. No te conformes con poco: tu capacidad es mayor que el sitio donde te has quedado. Otros han avanzado y tú has seguido dormido: despierta y abre las alas. El buen nombre no se gana sin dolor. No corras sin rumbo por todas partes: pide a Dios que haga fácil el camino.","it":"Senti che la tua vita è passata invano: si può ancora rimediare. Non accontentarti di poco: la tua capacità è più grande del luogo in cui sei rimasto. Altri sono andati avanti e tu sei rimasto addormentato: svegliati e apri le ali. Un buon nome non si ottiene senza dolore. Non correre senza meta in ogni direzione: chiedi a Dio di rendere facile la via."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2584-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["عمر به بی‌حاصلی و هوسبازی گذشت؛ ای پسر، جامِ باده‌ام بده، که به پیری برسی.","در این شهر چه شکرهاست که شاهبازانِ طریقت به جایگاهِ مگس قانع شده‌اند!","دیشب در میانِ گروهِ غلامانِ درگاهش می‌رفتم؛ گفت: ای عاشقِ بیچاره، تو دیگر کیستی؟","هر کس در جهان به خوش‌نفسی نامدار شد، باید با دلِ خون‌شده مانندِ نافهٔ مشک خوش باشد.","(به عربی:) برقی از کوهِ طور درخشید و آن را دیدم؛ شاید برایت شعله‌ای از آن بیاورم.","کاروان رفت و تو در خوابی و بیابان پیشِ روست؛ وه که از بانگِ این همه زنگِ کاروان بی‌خبری.","بال بگشا و از درختِ طوبی نغمه سر ده؛ حیف است پرنده‌ای چون تو اسیرِ قفس باشد.","تا مانندِ مجمرِ عود، دمی دامنِ جانان را بگیرم، برای خوش‌نفسی جان را بر آتش نهادیم.","حافظ تا کی از هر سو در هوای تو بدود؟ (به عربی:) ای خواستهٔ من، خدا راهی به سوی تو آسان کند."],"fal":{"kolli":"احساس می‌کنید عمر به بیهودگی گذشته است؛ هنوز می‌توان جبران کرد. بیدار شوید و بال بگشایید.","eshgh":"نامِ نیک و دلِ خوش بی رنج به دست نمی‌آید؛ اگر عشقی در دل دارید، برایش بکوشید.","kar":"به کم قانع نشوید؛ توانِ شما بیش از جایی است که در آن مانده‌اید. دیگران پیش رفته‌اند.","safar":"کاروان در حرکت است؛ اگر سفری را به تعویق انداخته‌اید، بی‌هدف نروید، اما دیگر درنگ نکنید."},"about":"غزلی بیدارباش که بیتِ ششمش از تصویرهای ماندگارِ حافظ است: «کاروان رفت و تو در خواب و بیابان در پیش». بیتِ پنجم به داستانِ موسی و آتشِ کوهِ طور اشاره دارد، و بیتِ هفتم جانِ آدمی را پرنده‌ای می‌داند که حیف است اسیرِ قفس بماند."},"tp":["travel","heartbreak","spirituality","life"],"rel":[{"id":246,"first":"عید است و آخر گل و یاران در انتظار","t":{"en":"It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","fr":"C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","de":"Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","es":"Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","it":"È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;"}},{"id":222,"first":"از سر کوی تو هر کو به ملالت برود","t":{"en":"Whoever goes away from the head of your street in weariness,","fr":"Quiconque s'en va du bout de ta rue par lassitude,","de":"Wer vom Ende deiner Gasse aus Überdruss fortgeht,","es":"Quien se vaya del extremo de tu calle por hastío,","it":"Chiunque se ne vada dal capo della tua via per stanchezza,"}},{"id":385,"first":"یا رب آن آهوی مشکین به ختن باز رسان","t":{"en":"O Lord, bring that musk-scented deer back to Khotan,","fr":"Seigneur, ramène cette gazelle musquée à Khotan,","de":"O Herr, bring jene moschusduftende Gazelle nach Chotan zurück,","es":"Señor, devuelve aquella gacela de almizcle a Jotán,","it":"Signore, riporta quella gazzella di muschio a Khotan,"}},{"id":299,"first":"اگر شراب خوری جرعه‌ای فشان بر خاک","t":{"en":"If you drink wine, pour a draught out on the earth;","fr":"Si tu bois du vin, répands-en une gorgée sur la terre ;","de":"Wenn du Wein trinkst, gieß einen Schluck auf die Erde;","es":"Si bebes vino, derrama un trago sobre la tierra;","it":"Se bevi vino, versane un sorso sulla terra;"}}]}