{"id":456,"fa":[["نوبهار است در آن کوش که خوش‌دل باشی","که بسی گُل بدمد باز و تو در گِل باشی"],["من نگویم که کنون با که نشین و چه بنوش","که تو خود دانی اگر زیرک و عاقل باشی"],["چنگ در پرده همین می‌دهدت پند ولی","وعظت آن گاه کند سود که قابل باشی"],["در چمن هر ورقی دفتر حالی دگر است","حیف باشد که ز کار همه غافل باشی"],["نقد عمرت ببرد غصهٔ دنیا به گزاف","گر شب و روز در این قصهٔ مشکل باشی"],["گر چه راهی‌ست پر از بیم ز ما تا بر دوست","رفتن آسان بود ار واقف منزل باشی"],["حافظا گر مدد از بخت بلندت باشد","صید آن شاهد مطبوع‌شمایل باشی"]],"th":["joy","advice"],"tr":{"en":[["It is early spring: strive to be glad of heart,","for many a rose will bloom again when you are in the clay."],["I do not tell you with whom to sit now, or what to drink,","for you know that yourself, if you are sharp and wise."],["The harp, in its own mode, gives you this same advice, but","preaching does you good only when you are fit to receive it."],["In the meadow every leaf is the book of a different state;","it would be a pity for you to be unaware of what all of them are about."],["Grief for the world will carry off the coin of your life for nothing,","if you are caught up night and day in this hard story."],["Though the road from us to the friend is full of fear,","the going is easy if you know the halting places."],["Hafez, if help comes to you from your high fortune,","you will be the prey of that beauty of pleasing form."]],"fr":[["C'est le printemps nouveau : efforce-toi d'avoir le cœur content,","car bien des roses refleuriront quand tu seras dans l'argile."],["Je ne te dis pas avec qui t'asseoir à présent ni que boire,","car tu le sais toi-même, si tu es fin et sensé."],["La harpe, dans son mode, te donne ce même conseil, mais","le sermon ne te profite que si tu es apte à le recevoir."],["Dans la prairie, chaque feuille est le livre d'un autre état ;","il serait dommage que tu ignores l'affaire de toutes."],["Le chagrin du monde emportera pour rien la monnaie de ta vie,","si nuit et jour tu es pris dans cette histoire difficile."],["Bien que le chemin de nous à l'ami soit plein de crainte,","la marche est aisée si tu connais les étapes."],["Hafez, si le secours te vient de ta haute fortune,","tu seras la proie de cette beauté aux formes charmantes."]],"de":[["Es ist Frühling: Bemühe dich, frohen Herzens zu sein,","denn viele Rosen blühen wieder, wenn du im Lehm liegst."],["Ich sage dir nicht, mit wem du jetzt sitzen und was du trinken sollst,","denn das weißt du selbst, wenn du klug und verständig bist."],["Die Harfe gibt dir in ihrer Weise denselben Rat, doch","die Predigt nützt dir erst, wenn du empfänglich bist."],["Auf der Wiese ist jedes Blatt das Buch eines anderen Zustands;","schade wäre es, wenn dir das Tun von allen entginge."],["Der Kummer um die Welt raubt dir die Münze des Lebens umsonst,","wenn du Tag und Nacht in dieser schwierigen Geschichte steckst."],["Ist der Weg von uns zum Freund auch voller Furcht,","das Gehen ist leicht, wenn du die Stationen kennst."],["Hafis, wenn dir Hilfe von deinem hohen Glück zuteilwird,","wirst du die Beute jener Schönen von gefälliger Gestalt."]],"es":[["Es primavera nueva: esfuérzate en tener el corazón contento,","que muchas rosas volverán a brotar cuando tú estés en el barro."],["No te digo con quién sentarte ahora ni qué beber,","que tú mismo lo sabes, si eres avisado y sensato."],["El arpa, en su modo, te da ese mismo consejo, pero","el sermón te aprovecha solo cuando eres capaz de recibirlo."],["En el prado cada hoja es el libro de otro estado;","lástima sería que ignoraras el quehacer de todas."],["La pena del mundo se llevará en vano la moneda de tu vida,","si noche y día andas en este cuento difícil."],["Aunque el camino de nosotros al amigo está lleno de temor,","el andar es fácil si conoces las etapas."],["Hafez, si te llega ayuda de tu alta fortuna,","serás presa de aquella hermosa de grata figura."]],"it":[["È primavera nuova: sforzati di avere il cuore contento,","perché molte rose rifioriranno quando tu sarai nell'argilla."],["Non ti dico con chi sederti ora né che cosa bere,","perché lo sai da te, se sei accorto e assennato."],["L'arpa, nel suo modo, ti dà questo stesso consiglio, ma","la predica ti giova solo quando sei capace di riceverla."],["Nel prato ogni foglia è il libro di un altro stato;","sarebbe un peccato che tu ignorassi l'opera di tutte."],["La pena del mondo si porterà via per nulla la moneta della tua vita,","se notte e giorno sei preso in questa storia difficile."],["Benché la strada da noi all'amico sia piena di timore,","l'andare è facile se conosci le tappe."],["Hafez, se ti viene aiuto dalla tua alta fortuna,","sarai la preda di quella bella dalle forme gradite."]]},"fal":{"fa":"بهار است و عمر کوتاه؛ بکوشید دلتان خوش باشد. خودتان می‌دانید چه چیزی برایتان خوب است؛ به همان عمل کنید. پند زمانی سود دارد که آمادهٔ شنیدن باشید. به آنچه پیرامون شما می‌گذرد دقت کنید و از آن بیاموزید. عمر را با غصهٔ دنیا هدر ندهید. راه ترسناک به نظر می‌رسد، ولی با شناخت مسیر آسان می‌شود.","en":"It is spring and life is short: try to keep your heart glad. You know yourself what is good for you: act on it. Advice helps only when you are ready to hear it. Pay attention to what is happening around you, and learn from it. Do not waste your life on grief for the world. The road looks frightening, but it becomes easy once you know the way.","fr":"C'est le printemps et la vie est courte : tâchez d'avoir le cœur content. Vous savez vous-même ce qui est bon pour vous : agissez en conséquence. Le conseil ne sert que lorsqu'on est prêt à l'entendre. Soyez attentif à ce qui se passe autour de vous, et tirez-en la leçon. Ne gaspillez pas votre vie en chagrin pour le monde. Le chemin paraît effrayant, mais il devient aisé quand on connaît la route.","de":"Es ist Frühling, und das Leben ist kurz: Bemühe dich um ein frohes Herz. Du weißt selbst, was gut für dich ist: Handle danach. Rat hilft nur, wenn du bereit bist, ihn zu hören. Achte auf das, was um dich herum geschieht, und lerne daraus. Verschwende dein Leben nicht mit Kummer um die Welt. Der Weg sieht furchterregend aus, wird aber leicht, sobald du die Strecke kennst.","es":"Es primavera y la vida es corta: procura tener el corazón contento. Tú mismo sabes lo que te conviene: obra en consecuencia. El consejo solo sirve cuando estás dispuesto a oírlo. Presta atención a lo que pasa a tu alrededor, y aprende de ello. No malgastes la vida en penas por el mundo. El camino parece temible, pero se hace fácil cuando se conoce la ruta.","it":"È primavera e la vita è breve: cerca di avere il cuore contento. Sai da te ciò che è bene per te: agisci di conseguenza. Il consiglio serve solo quando sei pronto ad ascoltarlo. Fa' attenzione a ciò che accade intorno a te, e impara. Non sprecare la vita in pene per il mondo. La strada sembra paurosa, ma diventa facile quando si conosce il percorso."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2585-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["نوبهار است؛ بکوش که دلت خوش باشد، که گل‌های بسیاری باز خواهند رویید و تو در گل (زیرِ خاک) خواهی بود.","من نمی‌گویم اکنون با که بنشین و چه بنوش، که اگر زیرک و عاقل باشی خود می‌دانی.","چنگ در نوای خود همین پند را به تو می‌دهد، اما پند آنگاه سود دارد که پذیرا باشی.","در چمن هر برگی دفترِ حالی دیگر است؛ حیف است که از کارِ همه غافل باشی.","اگر شب و روز در این قصهٔ دشوار باشی، غصهٔ دنیا سرمایهٔ عمرت را بیهوده می‌برد.","هرچند راهِ ما تا نزدِ دوست پر از بیم است، اگر منزل را بشناسی رفتن آسان است.","حافظ، اگر بختِ بلندت یاری کند، شکارِ آن زیبارویِ خوش‌سیما خواهی شد."],"fal":{"kolli":"بهار است و عمر کوتاه؛ بکوشید دلتان خوش باشد.","eshgh":"خودتان می‌دانید چه چیزی برایتان خوب است؛ به همان عمل کنید و عمر را با غصه هدر ندهید.","kar":"به آنچه پیرامونتان می‌گذرد دقت کنید و از آن بیاموزید؛ پند زمانی سود دارد که آمادهٔ شنیدن باشید.","safar":"راه ترسناک به نظر می‌رسد، اما با شناختِ مسیر آسان می‌شود؛ پیش از رفتن خوب بپرسید."},"about":"غزلی بهاری که با «نوبهار است در آن کوش که خوش‌دل باشی» آغاز می‌شود و با دو معنای «گل»، گلِ بهار و خاکِ گور، گذرِ عمر را یادآوری می‌کند. پیامِ آن برای آغازِ سالِ نو مناسب است: دم را دریاب و از غصه بپرهیز."},"tp":["money","beauty","beginnings","life"],"rel":[{"id":135,"first":"چو باد، عزم سر کوی یار خواهم کرد","t":{"en":"Like the wind, I will set out for the end of the friend's street;","fr":"Comme le vent, je me résoudrai à gagner le bout de la rue de l'amie ;","de":"Wie der Wind werde ich zum Ende der Gasse der Freundin aufbrechen;","es":"Como el viento, me pondré en camino al cabo de la calle de la amiga;","it":"Come il vento, mi metterò in cammino verso il capo della via dell'amica;"}},{"id":485,"first":"ساقیا سایهٔ ابر است و بهار و لب جوی","t":{"en":"Cupbearer, here are the shade of a cloud, the spring and the bank of a stream;","fr":"Échanson, voici l'ombre du nuage, le printemps et le bord du ruisseau ;","de":"Schenke, da sind der Schatten der Wolke, der Frühling und das Ufer des Bachs;","es":"Copero, aquí están la sombra de la nube, la primavera y la orilla del arroyo;","it":"Coppiere, ecco l'ombra della nube, la primavera e la riva del ruscello;"}},{"id":495,"first":"می خواه و گل‌افشان کن، از دهر چه می‌جویی؟","t":{"en":"\"Ask for wine and scatter roses: what do you seek from time?\"","fr":"« Demande du vin et répands des roses : que cherches-tu du temps ? »","de":"»Verlange Wein und streue Rosen: Was suchst du von der Zeit?«","es":"«Pide vino y esparce rosas: ¿qué buscas del tiempo?»","it":"«Chiedi vino e spargi rose: che cosa cerchi dal tempo?»"}},{"id":414,"first":"گلبن عیش می‌دمد ساقی گل‌عذار کو؟","t":{"en":"The rose bush of pleasure is in bloom: where is the rose-cheeked cupbearer?","fr":"Le rosier du plaisir fleurit : où est l'échanson aux joues de rose ?","de":"Der Rosenstrauch der Freude blüht: Wo ist der rosenwangige Schenke?","es":"El rosal del placer florece: ¿dónde está el copero de mejillas de rosa?","it":"Il rosaio del piacere fiorisce: dov'è il coppiere dalle guance di rosa?"}}]}