{"id":457,"fa":[["هزار جهد بکردم که یار من باشی","مرادبخش دل بی‌قرار من باشی"],["چراغِ دیدهٔ شب‌زنده‌دار من گردی","انیسِ خاطر امّیدوار من باشی"],["چو خسروانِ ملاحت، به بندگان نازند","تو در میانه، خداوندگار من باشی"],["از آن عقیق که خونین‌دلم ز عشوهٔ او","اگر کنم گله‌ای غم‌گسار من باشی"],["در آن چمن که بتان، دست عاشقان گیرند","گرت ز دست برآید، نگار من باشی"],["شبی به کلبهٔ احزانِ عاشقان آیی","دمی انیسِ دلِ سوگوارِ من باشی"],["شود غزالهٔ خورشید، صید لاغر من","گر آهویی چو تو یک دم، شکار من باشی"],["سه بوسه کز دو لبت، کرده‌ای وظیفهٔ من","اگر ادا نکنی، قرض‌دار من باشی"],["من این مراد ببینم به خود که نیم‌شبی","به جای اشک روان، در کنار من باشی"],["من ار چه حافظ شهرم، جویی نمی‌ارزم","مگر تو از کرم خویش، یار من باشی"]],"th":["hope","friendship"],"tr":{"en":[["I have made a thousand efforts that you might be my friend,","that you might grant the wish of my restless heart."],["That you might become the lamp of my eye that keeps the night awake,","and the companion of my hopeful mind."],["When the kings of grace are proud towards their slaves,","that among them all you might be my lord."],["Of that carnelian lip whose coquetry has made my heart bleed,","if I complain, that you might be the one to console me."],["In that meadow where the idols take lovers by the hand,","if it lies within your power, that you might be my beloved."],["That one night you might come to the hut of lovers' sorrows,","and for a moment be the companion of my mourning heart."],["The gazelle of the sun would be a lean prey for me,","if a deer like you were, for one moment, my quarry."],["The three kisses you have assigned to me from your two lips:","if you do not pay them, you will remain in my debt."],["May I see this wish come true for myself: that one midnight,","in place of flowing tears, you will be at my side."],["Though I am the Hafez of the city, I am not worth a barleycorn,","unless you, out of your own generosity, will be my friend."]],"fr":[["J'ai fait mille efforts pour que tu sois mon ami,","pour que tu combles le vœu de mon cœur sans repos."],["Pour que tu deviennes la lampe de mon œil qui veille la nuit,","et le compagnon de mon esprit plein d'espoir."],["Quand les rois de la grâce font les fiers devant leurs esclaves,","pour qu'au milieu d'eux tu sois mon seigneur."],["De cette cornaline dont la coquetterie m'ensanglante le cœur,","si je me plains, pour que tu sois mon consolateur."],["Dans cette prairie où les idoles prennent la main des amants,","si cela est en ton pouvoir, pour que tu sois mon aimé."],["Pour qu'une nuit tu viennes à la cabane des chagrins des amants,","et sois un instant le compagnon de mon cœur en deuil."],["La gazelle du soleil serait pour moi une maigre proie,","si une biche telle que toi était, un instant, mon gibier."],["Les trois baisers que, de tes deux lèvres, tu m'as assignés :","si tu ne t'en acquittes pas, tu resteras mon débiteur."],["Puissé-je voir pour moi ce vœu accompli : qu'à minuit,","à la place des larmes qui coulent, tu sois à mes côtés."],["Bien que je sois le Hafez de la ville, je ne vaux pas un grain d'orge,","à moins que toi, par ta propre générosité, tu ne sois mon ami."]],"de":[["Tausend Mühen gab ich mir, damit du mein Freund wirst,","damit du den Wunsch meines ruhelosen Herzens erfüllst."],["Damit du die Lampe meines nachtwachenden Auges wirst","und der Gefährte meines hoffenden Sinns."],["Wenn die Könige der Anmut vor ihren Sklaven stolz tun,","damit du unter ihnen mein Herr bist."],["Wenn ich über jenen Karneol klage, dessen Koketterie mein Herz bluten lässt,","damit du mein Tröster bist."],["Auf jener Wiese, wo die Schönen die Liebenden bei der Hand nehmen,","damit du, wenn es in deiner Macht steht, mein Geliebter bist."],["Damit du eines Nachts in die Hütte des Kummers der Liebenden kommst","und einen Augenblick der Gefährte meines trauernden Herzens bist."],["Die Gazelle der Sonne wäre mir eine magere Beute,","wäre ein Reh wie du einen Augenblick meine Jagdbeute."],["Die drei Küsse, die du mir von deinen beiden Lippen zugeteilt hast:","Wenn du sie nicht einlöst, bleibst du mein Schuldner."],["Möge ich diesen Wunsch für mich erfüllt sehen: dass du um Mitternacht","anstelle der fließenden Tränen an meiner Seite bist."],["Bin ich auch der Hafis der Stadt, ich bin kein Gerstenkorn wert,","es sei denn, du bist aus eigener Großmut mein Freund."]],"es":[["Hice mil esfuerzos para que fueras mi amigo,","para que cumplieras el deseo de mi corazón sin sosiego."],["Para que fueras la lámpara de mi ojo que vela la noche,","y el compañero de mi ánimo esperanzado."],["Cuando los reyes de la gracia se muestran altivos con sus esclavos,","para que en medio de ellos fueras tú mi señor."],["De aquella cornalina cuya coquetería me ensangrienta el corazón,","si me quejo, para que fueras tú mi consuelo."],["En aquel prado donde los ídolos toman de la mano a los amantes,","si está en tu mano, para que fueras tú mi amado."],["Para que una noche vinieras a la cabaña de las penas de los amantes,","y fueras un momento el compañero de mi corazón en duelo."],["La gacela del sol sería para mí presa flaca,","si una cierva como tú fuera, un instante, mi caza."],["Los tres besos que de tus dos labios me has asignado:","si no los pagas, quedarás en deuda conmigo."],["Vea yo cumplido para mí este deseo: que a medianoche,","en lugar de las lágrimas que corren, estés tú a mi lado."],["Aunque soy el Hafez de la ciudad, no valgo un grano de cebada,","a menos que tú, por tu propia generosidad, seas mi amigo."]],"it":[["Ho fatto mille sforzi perché tu fossi mio amico,","perché esaudissi il desiderio del mio cuore inquieto."],["Perché diventassi la lampada del mio occhio che veglia la notte,","e il compagno del mio animo speranzoso."],["Quando i re della grazia fanno i superbi con i loro schiavi,","perché in mezzo a loro tu fossi il mio signore."],["Di quella corniola la cui civetteria mi insanguina il cuore,","se mi lamento, perché tu fossi il mio consolatore."],["In quel prato dove gli idoli prendono per mano gli amanti,","se è in tuo potere, perché tu fossi il mio amato."],["Perché una notte tu venissi alla capanna dei dolori degli amanti,","e fossi per un momento il compagno del mio cuore in lutto."],["La gazzella del sole sarebbe per me una magra preda,","se una cerva come te fosse, per un istante, la mia caccia."],["I tre baci che dalle tue due labbra mi hai assegnato:","se non li paghi, resterai in debito con me."],["Possa io vedere esaudito per me questo desiderio: che a mezzanotte,","al posto delle lacrime che scorrono, tu sia al mio fianco."],["Benché io sia l'Hafez della città, non valgo un chicco d'orzo,","a meno che tu, per tua generosità, non sia mio amico."]]},"fal":{"fa":"برای به دست آوردن دوستی و همراهی کسی بسیار کوشیده‌اید و هنوز امیدوارید. از او بخواهید به وعده‌ای که داده عمل کند. آرزوی شما ساده است: اینکه در شب‌های دلتنگی کنارتان باشد. فروتن بمانید؛ ارزش شما در چشم او به لطف خود او بسته است. این کوشش بی‌پاسخ نمی‌ماند.","en":"You have worked hard to win someone's friendship and company, and you are still hopeful. Ask them to keep the promise they made. Your wish is simple: that they should be beside you on lonely nights. Stay humble: your worth in their eyes depends on their own kindness. This effort will not go unanswered.","fr":"Vous avez fait beaucoup d'efforts pour gagner l'amitié et la compagnie de quelqu'un, et vous espérez encore. Demandez-lui de tenir la promesse qu'il a faite. Votre vœu est simple : qu'il soit à vos côtés dans les nuits de solitude. Restez humble : votre valeur à ses yeux dépend de sa propre bonté. Cet effort ne restera pas sans réponse.","de":"Du hast dich sehr bemüht, die Freundschaft und Nähe eines Menschen zu gewinnen, und hoffst noch immer. Bitte ihn, das Versprechen zu halten, das er gegeben hat. Dein Wunsch ist einfach: dass er in einsamen Nächten an deiner Seite ist. Bleib demütig: Dein Wert in seinen Augen hängt von seiner eigenen Güte ab. Diese Mühe bleibt nicht ohne Antwort.","es":"Te has esforzado mucho por ganar la amistad y la compañía de alguien, y aún tienes esperanza. Pídele que cumpla la promesa que hizo. Tu deseo es sencillo: que esté a tu lado en las noches de soledad. Mantente humilde: tu valor a sus ojos depende de su propia bondad. Este esfuerzo no quedará sin respuesta.","it":"Ti sei impegnato molto per ottenere l'amicizia e la compagnia di qualcuno, e speri ancora. Chiedigli di mantenere la promessa che ha fatto. Il tuo desiderio è semplice: che sia al tuo fianco nelle notti di solitudine. Resta umile: il tuo valore ai suoi occhi dipende dalla sua stessa bontà. Questo impegno non resterà senza risposta."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2586-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هزار کوشش کردم که تو یارِ من باشی، و مرادبخشِ دلِ بی‌قرارِ من.","چراغِ چشمِ شب‌زنده‌دارِ من شوی، و همدمِ دلِ امیدوارِ من باشی.","وقتی پادشاهانِ زیبایی بر بندگان ناز می‌کنند، تو در میانه خداوندگارِ من باشی.","اگر از آن لبِ عقیق‌گون که از عشوه‌اش دلم خون است گله‌ای کنم، تو غمخوارِ من باشی.","در آن چمن که زیبارویان دستِ عاشقان را می‌گیرند، اگر از دستت برآید، نگارِ من باشی.","شبی به کلبهٔ اندوهِ عاشقان بیایی، و دمی همدمِ دلِ سوگوارِ من باشی.","اگر آهویی چون تو یک دم شکارِ من باشی، غزالهٔ خورشید (هم خورشید و هم آهو) شکارِ لاغرِ من می‌شود.","سه بوسه که از دو لبت به من وعده کرده‌ای، اگر ادا نکنی، بدهکارِ من خواهی بود.","این مراد را در خود ببینم که نیمه‌شبی، به جای اشکِ روان، تو در کنارِ من باشی.","من هرچند حافظِ شهرم، یک جو نمی‌ارزم، مگر آنکه تو از بزرگواریِ خود یارِ من باشی."],"fal":{"kolli":"برای به دست آوردنِ دوستیِ کسی بسیار کوشیده‌اید و هنوز امیدوارید؛ این کوشش بی‌پاسخ نمی‌ماند.","eshgh":"آرزویتان ساده است: اینکه در شب‌های دلتنگی کنارتان باشد؛ از او بخواهید به وعده‌اش عمل کند.","kar":"فروتن بمانید؛ ارزشِ شما با همراهانِ خوب افزوده می‌شود.","safar":"شبی دیدار در خانه، از سفری دور ارزشمندتر است."},"about":"غزلی با ردیفِ «من باشی» که سراسر آرزوی همراهی است. بیتِ هشتم شوخیِ شیرینی دارد: یار سه بوسه وعده داده و اگر ادا نکند «قرض‌دار» است. بیتِ نهم با «کنار» بازی می‌کند: به جای اشکی که در کنارِ عاشق روان است، یار در کنارِ او باشد."},"tp":["success","beauty"],"rel":[{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":176,"first":"سحرم دولت بیدار به بالین آمد","t":{"en":"At dawn wakeful fortune came to my bedside","fr":"À l'aube, la fortune éveillée est venue à mon chevet","de":"In der Frühe kam das wache Glück an mein Lager","es":"Al alba la fortuna despierta vino a mi cabecera","it":"All'alba la fortuna desta è venuta al mio capezzale"}},{"id":138,"first":"یاد باد آن که ز ما وقت سفر یاد نکرد","t":{"en":"May he be remembered who, when he set out, did not remember us,","fr":"Qu'il reste en mémoire, celui qui au moment du voyage ne se souvint pas de nous,","de":"Unvergessen sei, der zur Zeit der Abreise unser nicht gedachte,","es":"Que se recuerde a quien, a la hora del viaje, no se acordó de nosotros,","it":"Sia ricordato chi, al momento del viaggio, non si ricordò di noi,"}}]}