{"id":458,"fa":[["ای دل آن دم که خراب از می گلگون باشی","بی زر و گنج به صد حشمت قارون باشی"],["در مقامی که صدارت به فقیران بخشند","چشم دارم که به جاه از همه افزون باشی"],["در ره منزل لیلی که خطرهاست در آن","شرط اول قدم آن است که مجنون باشی"],["نقطهٔ عشق نمودم به تو هان سهو مکن","ور نه چون بنگری از دایره بیرون باشی"],["کاروان رفت و تو در خواب و بیابان در پیش","کی روی؟ ره ز که پرسی؟ چه کنی؟ چون باشی؟"],["تاج شاهی طلبی، گوهر ذاتی بنمای","ور خود از تخمهٔ جمشید و فریدون باشی"],["ساغری نوش کن و جرعه بر افلاک فشان","چند و چند از غم ایام جگرخون باشی؟"],["حافظ از فقر مکن ناله که گر شعر این است","هیچ خوش‌دل نپسندد که تو محزون باشی"]],"th":["love","joy"],"tr":{"en":[["O heart, at the moment when you are ruined by rose-red wine,","without gold or treasure you have a hundred times the pomp of Korah."],["In the place where they give the seat of honour to the poor,","I expect that you will stand above all others in rank."],["On the road to the dwelling of Layla, where there are dangers,","the condition of the first step is that you be Majnun."],["I have shown you the point of love: take care, make no mistake,","or else, when you look, you will be outside the circle."],["The caravan has gone, and you are asleep, with the desert ahead;","when will you set out? Whom will you ask the way? What will you do? How will you fare?"],["If you seek a king's crown, show a jewel of your own nature,","even if you are of the seed of Jamshid and Fereydun."],["Drink a cup and fling the last drops at the heavens;","how long, how long, will your heart bleed for the grief of the days?"],["Hafez, do not lament your poverty, for if this is your verse,","no one of glad heart would approve of your being sad."]],"fr":[["Ô cœur, à l'instant où tu es ruiné par le vin couleur de rose,","sans or ni trésor tu as cent fois la pompe de Coré."],["Dans le lieu où l'on donne la place d'honneur aux pauvres,","j'attends que tu surpasses tous les autres en rang."],["Sur le chemin de la demeure de Layla, où sont des périls,","la condition du premier pas est que tu sois Majnun."],["Je t'ai montré le point de l'amour : prends garde, ne te trompe pas,","sinon, quand tu regarderas, tu seras hors du cercle."],["La caravane est partie, et tu dors, le désert devant toi ;","quand partiras-tu ? À qui demanderas-tu la route ? Que feras-tu ? Que deviendras-tu ?"],["Si tu cherches la couronne royale, montre un joyau de ta propre nature,","fusses-tu de la semence de Jamshid et de Fereydun."],["Bois une coupe et jette la dernière gorgée aux cieux ;","jusqu'à quand, jusqu'à quand auras-tu le cœur en sang du chagrin des jours ?"],["Hafez, ne te plains pas de la pauvreté, car si tels sont tes vers,","nul cœur content n'approuverait que tu sois triste."]],"de":[["O Herz, in dem Augenblick, da du vom rosenfarbenen Wein zugrunde gerichtet bist,","hast du ohne Gold und Schatz hundertfach die Pracht des Korah."],["An dem Ort, wo man den Armen den Ehrenplatz gibt,","erwarte ich, dass du an Rang alle übertriffst."],["Auf dem Weg zur Wohnstatt Lailas, auf dem Gefahren lauern,","ist die Bedingung des ersten Schritts, dass du Madschnun bist."],["Ich habe dir den Punkt der Liebe gezeigt: Gib acht, irre dich nicht,","sonst stehst du, wenn du hinsiehst, außerhalb des Kreises."],["Die Karawane ist fort, und du schläfst, die Wüste vor dir;","wann brichst du auf? Wen fragst du nach dem Weg? Was tust du? Wie wird es dir ergehen?"],["Suchst du die Königskrone, so zeig ein Juwel aus eigenem Wesen,","und wärst du auch vom Stamm Dschamschids und Fereiduns."],["Trink einen Becher und schleudere den letzten Schluck gegen die Himmel;","wie lange noch, wie lange soll dein Herz vom Kummer der Tage bluten?"],["Hafis, klage nicht über die Armut, denn wenn dies deine Verse sind,","billigt kein Frohherziger, dass du betrübt bist."]],"es":[["Oh corazón, en el momento en que estés arruinado por el vino color de rosa,","sin oro ni tesoro tendrás cien veces la pompa de Coré."],["En el lugar donde dan el puesto de honor a los pobres,","espero que superes a todos en rango."],["En el camino a la morada de Layla, donde hay peligros,","la condición del primer paso es que seas Majnún."],["Te he mostrado el punto del amor: cuidado, no yerres,","o si no, cuando mires, estarás fuera del círculo."],["La caravana partió, y tú duermes, con el desierto delante;","¿cuándo irás? ¿A quién preguntarás el camino? ¿Qué harás? ¿Qué será de ti?"],["Si buscas la corona real, muestra una joya de tu propia naturaleza,","aunque seas de la simiente de Jamshid y de Fereydún."],["Bebe una copa y arroja el último sorbo a los cielos;","¿hasta cuándo, hasta cuándo te sangrará el corazón por la pena de los días?"],["Hafez, no te lamentes de la pobreza, que si estos son tus versos,","nadie de corazón alegre aprobaría que estés triste."]],"it":[["O cuore, nel momento in cui sarai rovinato dal vino color di rosa,","senza oro né tesoro avrai cento volte il fasto di Core."],["Nel luogo in cui danno il posto d'onore ai poveri,","mi aspetto che tu superi tutti in rango."],["Sulla via verso la dimora di Layla, dove ci sono pericoli,","la condizione del primo passo è che tu sia Majnun."],["Ti ho mostrato il punto dell'amore: bada, non sbagliare,","altrimenti, quando guarderai, sarai fuori dal cerchio."],["La carovana è partita, e tu dormi, col deserto davanti;","quando andrai? A chi chiederai la strada? Che farai? Che ne sarà di te?"],["Se cerchi la corona regale, mostra un gioiello della tua stessa natura,","anche se fossi del seme di Jamshid e di Fereydun."],["Bevi una coppa e getta l'ultimo sorso ai cieli;","fino a quando, fino a quando ti sanguinerà il cuore per la pena dei giorni?"],["Hafez, non lamentarti della povertà, perché se questi sono i tuoi versi,","nessuno di cuore lieto approverebbe che tu sia triste."]]},"fal":{"fa":"بی‌نیازی واقعی در دل شاد است، نه در مال. در راهی که می‌خواهید بروید، شرط نخست آن است که با همهٔ وجود دل داده باشید. دیگران رفته‌اند و شما هنوز درنگ کرده‌اید؛ برخیزید و راه را بپرسید. بزرگی به گوهر خود شماست، نه به نسب. غم روزگار را کنار بگذارید. با هنری که دارید، جای اندوه از تنگدستی نیست.","en":"True wealth lies in a glad heart, not in possessions. On the road you want to take, the first condition is to have given your heart completely. Others have gone and you are still delaying: get up and ask the way. Greatness lies in your own substance, not in lineage. Put the grief of the times aside. With the gift you have, there is no room for sorrow over being poor.","fr":"La vraie richesse est dans un cœur content, non dans les biens. Sur le chemin que vous voulez prendre, la première condition est d'avoir donné tout votre cœur. D'autres sont partis et vous tardez encore : levez-vous et demandez la route. La grandeur tient à votre propre fond, non à la lignée. Laissez le chagrin du temps. Avec le don que vous avez, la pauvreté n'est pas une raison d'être triste.","de":"Wahrer Reichtum liegt in einem frohen Herzen, nicht im Besitz. Auf dem Weg, den du gehen willst, ist die erste Bedingung, dein Herz ganz gegeben zu haben. Andere sind aufgebrochen, und du zögerst noch: Steh auf und frag nach dem Weg. Größe liegt in deinem eigenen Wesen, nicht in der Abstammung. Leg den Kummer der Zeit beiseite. Mit der Gabe, die du hast, ist Armut kein Grund zur Trauer.","es":"La verdadera riqueza está en un corazón alegre, no en los bienes. En el camino que quieres tomar, la primera condición es haber entregado del todo el corazón. Otros han partido y tú aún te demoras: levántate y pregunta el camino. La grandeza está en tu propia sustancia, no en el linaje. Deja la pena de los tiempos. Con el don que tienes, la pobreza no es motivo de tristeza.","it":"La vera ricchezza sta in un cuore lieto, non nei beni. Sulla via che vuoi prendere, la prima condizione è aver dato del tutto il cuore. Altri sono partiti e tu indugi ancora: alzati e chiedi la strada. La grandezza sta nella tua stessa sostanza, non nella stirpe. Lascia la pena dei tempi. Col dono che hai, la povertà non è motivo di tristezza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2587-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای دل، آن دم که از بادهٔ گلگون خراب باشی، بی زر و گنج با صد شکوه قارون هستی.","در جایی که صدرنشینی را به فقیران می‌بخشند، چشم دارم که در جاه از همه برتر باشی.","در راهِ منزلِ لیلی که خطرها در آن است، شرطِ نخستین گام این است که مجنون باشی.","نقطهٔ عشق را به تو نشان دادم؛ هان، اشتباه مکن، وگرنه چون بنگری، از دایره بیرون هستی.","کاروان رفت و تو در خوابی و بیابان پیشِ روست؛ کی می‌روی؟ راه را از که می‌پرسی؟ چه می‌کنی؟ چگونه خواهی بود؟","اگر تاجِ شاهی می‌خواهی، گوهرِ ذاتیِ خود را نشان بده، حتی اگر از نژادِ جمشید و فریدون باشی.","ساغری بنوش و جرعه‌ای بر آسمان بیفشان؛ تا کی و تا کی از غمِ روزگار جگرخون باشی؟","حافظ، از فقر ناله مکن، که اگر شعر این است، هیچ خوشدلی نمی‌پسندد که تو اندوهگین باشی."],"fal":{"kolli":"بی‌نیازیِ واقعی در دلِ شاد است، نه در مال؛ غمِ روزگار را کنار بگذارید.","eshgh":"در راهی که می‌خواهید بروید، شرطِ نخست این است که با همهٔ وجود دل داده باشید.","kar":"بزرگی به گوهرِ خودِ شماست، نه به نسب؛ با هنری که دارید، جای اندوه از تنگدستی نیست.","safar":"کاروان رفته و شما هنوز درنگ کرده‌اید؛ برخیزید، راه را بپرسید و راه بیفتید."},"about":"غزلی که بیتِ پنجمش پژواکِ بیتِ پرآوازهٔ دیگری از حافظ است: «کاروان رفت و تو در خواب و بیابان در پیش»، اینجا با چهار پرسشِ پیاپی و بیدارکننده. بیتِ سوم شرطِ راهِ عشق را می‌گوید، و بیتِ ششم بزرگی را به گوهرِ ذات می‌داند، نه به نژاد."},"tp":["travel","money"],"rel":[{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":50,"first":"به دام زلف تو دل مبتلای خویشتن است","t":{"en":"In the snare of your tress the heart is its own captive;","fr":"Au piège de ta chevelure, le cœur est son propre captif ;","de":"In der Schlinge deiner Locke ist das Herz sein eigener Gefangener;","es":"En la red de tu cabello el corazón es cautivo de sí mismo;","it":"Nella trappola della tua chioma il cuore è prigioniero di sé stesso;"}},{"id":119,"first":"دلی که غیب نمای است و جام جم دارد","t":{"en":"The heart that shows the unseen and holds Jamshid's cup,","fr":"Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,","de":"Das Herz, das das Verborgene zeigt und Dschamschids Becher besitzt,","es":"El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid,","it":"Il cuore che mostra l'invisibile e possiede la coppa di Jamshid,"}},{"id":46,"first":"گل در بر و می در کف و معشوق به کام است","t":{"en":"The rose at my breast, wine in my hand and the beloved as I wish:","fr":"La rose sur mon sein, le vin à la main et l'aimée selon mon vœu :","de":"Die Rose an der Brust, Wein in der Hand und die Geliebte nach Wunsch:","es":"La rosa en el pecho, el vino en la mano y la amada a mi gusto:","it":"La rosa al petto, il vino in mano e l'amata secondo il mio desiderio:"}}]}