{"id":459,"fa":[["زین خوش رقم که بر گل رخسار می‌کشی","خط بر صحیفهٔ گل و گلزار می‌کشی"],["اشک حرم‌نشین نهان‌خانهٔ مرا","زان سوی هفت‌پرده به بازار می‌کشی"],["کاهل روی چو باد صبا را به بوی زلف","هر دم به قید سلسله در کار می‌کشی"],["هر دم به یاد آن لب میگون و چشم مست","از خلوتم به خانهٔ خمار می‌کشی"],["گفتی سر تو بستهٔ فتراک ما شود","سهل است اگر تو زحمت این بار می‌کشی"],["با چشم و ابروی تو چه تدبیر دل کنم؟","وه زین کمان که بر من بیمار می‌کشی"],["بازآ که چشم بد ز رخت دفع می‌کند","ای تازه گل که دامن از این خار می‌کشی"],["حافظ دگر چه می‌طلبی از نعیم دهر","می می‌خوری و طرهٔ دلدار می‌کشی"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["With this fine script that you draw on the rose of your cheek,","you draw a line through the page of the rose and the rose garden."],["My tear, which lived secluded in the hidden chamber,","you drag from behind the seven veils out into the market."],["One as slow of pace as the east wind, with the scent of your tress,","you draw into service every moment by the bond of a chain."],["Every moment, in memory of that wine-red lip and drunken eye,","you draw me out of my retreat to the house of the wine seller."],["You said: \"Your head shall be tied to our saddle-strap.\"","That is easy, if you will take the trouble of the load."],["Against your eye and eyebrow what plan can I make for my heart?","Alas for this bow that you draw on me, a sick man."],["Come back, for it turns the evil eye away from your face,","O fresh rose who draw your skirt away from this thorn."],["Hafez, what more do you ask of the bounty of the world?","You drink wine, and you draw the forelock of the beloved."]],"fr":[["Par ce beau tracé que tu dessines sur la rose de ta joue,","tu tires un trait sur la page de la rose et de la roseraie."],["Ma larme, recluse de la chambre secrète,","tu la traînes de derrière les sept voiles jusqu'au marché."],["Celui qui marche lentement comme le vent d'est, par le parfum de ta boucle,","tu le tires à l'œuvre à chaque instant par le lien de la chaîne."],["À chaque instant, au souvenir de cette lèvre couleur de vin et de cet œil ivre,","tu me tires de ma retraite vers la maison du marchand de vin."],["Tu as dit : « Ta tête sera attachée à la courroie de notre selle. »","C'est facile, si tu prends la peine de ce fardeau."],["Avec ton œil et ton sourcil, quel remède trouver pour mon cœur ?","Hélas, cet arc que tu bandes contre moi, malade."],["Reviens, car cela écarte le mauvais œil de ton visage,","ô rose fraîche qui retires ton pan de robe de cette épine."],["Hafez, que demandes-tu de plus aux bienfaits du monde ?","Tu bois du vin et tu tires la mèche de l'aimé."]],"de":[["Mit diesem schönen Schriftzug, den du auf die Rose deiner Wange ziehst,","ziehst du einen Strich durch das Blatt von Rose und Rosengarten."],["Meine Träne, die zurückgezogen in der verborgenen Kammer wohnte,","zerrst du von jenseits der sieben Schleier auf den Markt."],["Einen, der so langsam geht wie der Ostwind, ziehst du mit dem Duft der Locke","jeden Augenblick durch die Fessel der Kette in den Dienst."],["Jeden Augenblick ziehst du mich im Gedenken an jene weinrote Lippe und das trunkene Auge","aus meiner Abgeschiedenheit ins Haus des Weinhändlers."],["Du sagtest: »Dein Kopf wird an unseren Sattelriemen gebunden.«","Das ist leicht, wenn du die Mühe dieser Last auf dich nimmst."],["Welchen Rat finde ich gegen dein Auge und deine Braue für mein Herz?","Ach, dieser Bogen, den du auf mich Kranken spannst."],["Komm zurück, denn es wehrt den bösen Blick von deinem Gesicht ab,","o frische Rose, die den Saum von diesem Dorn wegzieht."],["Hafis, was verlangst du noch von den Gaben der Welt?","Du trinkst Wein und ziehst an der Stirnlocke des Geliebten."]],"es":[["Con este hermoso trazo que dibujas sobre la rosa de tu mejilla,","tachas la página de la rosa y de la rosaleda."],["Mi lágrima, recluida en la cámara secreta,","la arrastras desde detrás de los siete velos hasta el mercado."],["Al que anda lento como el viento del este, con el aroma de tu rizo,","lo arrastras a cada instante al trabajo con el lazo de la cadena."],["A cada instante, en recuerdo de aquel labio color de vino y aquel ojo ebrio,","me arrastras de mi retiro a la casa del vinatero."],["Dijiste: «Tu cabeza quedará atada a la correa de nuestra silla».","Fácil es, si te tomas la molestia de esa carga."],["Con tu ojo y tu ceja, ¿qué remedio daré a mi corazón?","Ay de este arco que tensas contra mí, enfermo."],["Vuelve, que aparta el mal de ojo de tu rostro,","oh rosa fresca que retiras la falda de esta espina."],["Hafez, ¿qué más pides a los bienes del mundo?","Bebes vino y tiras del mechón del amado."]],"it":[["Con questo bel tratto che disegni sulla rosa della tua guancia,","tiri una riga sulla pagina della rosa e del roseto."],["La mia lacrima, reclusa nella stanza segreta,","la trascini da dietro i sette veli fino al mercato."],["Chi va lento come il vento dell'est, col profumo della tua ciocca,","lo trascini a ogni istante al lavoro col vincolo della catena."],["A ogni istante, nel ricordo di quel labbro color del vino e di quell'occhio ebbro,","mi trascini dal mio ritiro alla casa del vinaio."],["Dicesti: «La tua testa sarà legata alla cinghia della nostra sella».","È facile, se ti prendi il disturbo di questo carico."],["Con il tuo occhio e il tuo sopracciglio, che rimedio troverò per il mio cuore?","Ahimè, quest'arco che tendi contro di me, malato."],["Torna, perché allontana il malocchio dal tuo volto,","o rosa fresca che ritiri il lembo da questa spina."],["Hafez, che altro chiedi ai beni del mondo?","Bevi vino e tiri la ciocca dell'amato."]]},"fal":{"fa":"جاذبهٔ کسی شما را از گوشهٔ آرام خود بیرون کشیده و رازتان را آشکار کرده است. در برابر او تدبیری ندارید و این را پذیرفته‌اید. او وعده‌ای داده است؛ اگر زحمت آن را بکشد، شما آماده‌اید. آنچه اکنون دارید کم نیست: خوشی و نزدیکی به کسی که دوستش دارید. بیش از این نخواهید و قدر همین را بدانید.","en":"Someone's attraction has pulled you out of your quiet corner and made your secret public. You have no plan against them, and you have accepted that. They have made a promise: if they take the trouble, you are ready. What you have now is not small: happiness, and closeness to the one you love. Do not ask for more, and value this.","fr":"L'attrait de quelqu'un vous a tiré de votre coin tranquille et a rendu public votre secret. Vous n'avez aucun plan contre cette personne, et vous l'avez accepté. Elle a fait une promesse : si elle s'en donne la peine, vous êtes prêt. Ce que vous avez maintenant n'est pas peu : le bonheur et la proximité de celui que vous aimez. Ne demandez pas davantage, et appréciez cela.","de":"Die Anziehung eines Menschen hat dich aus deinem ruhigen Winkel gezogen und dein Geheimnis öffentlich gemacht. Du hast keinen Plan gegen ihn, und das hast du angenommen. Er hat ein Versprechen gegeben: Nimmt er die Mühe auf sich, bist du bereit. Was du jetzt hast, ist nicht wenig: Freude und Nähe zu dem, den du liebst. Verlange nicht mehr und schätze dies.","es":"El atractivo de alguien te ha sacado de tu rincón tranquilo y ha hecho público tu secreto. No tienes plan contra esa persona, y lo has aceptado. Ha hecho una promesa: si se toma el trabajo, tú estás dispuesto. Lo que tienes ahora no es poco: dicha y cercanía de quien amas. No pidas más, y aprécialo.","it":"L'attrazione di qualcuno ti ha tirato fuori dal tuo angolo tranquillo e ha reso pubblico il tuo segreto. Non hai piani contro quella persona, e lo hai accettato. Ha fatto una promessa: se se ne prende la briga, tu sei pronto. Ciò che hai ora non è poco: felicità e vicinanza a chi ami. Non chiedere di più, e apprezza questo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2588-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["با این نقشِ خوشی که بر گلِ رخسارت می‌کشی، بر صفحهٔ گل و گلزار خطِ بطلان می‌کشی.","اشکِ پرده‌نشینِ نهانخانهٔ دلِ مرا از آن سوی هفت پردهٔ چشم به بازار می‌کشی و رسوا می‌کنی.","بادِ صبای کندرو را، به بوی زلفت، هر دم با زنجیر به کار وامی‌داری.","هر دم به یادِ آن لبِ باده‌گون و چشمِ مست، مرا از خلوتم به خانهٔ باده‌فروش می‌کشی.","گفتی: سرِ تو بستهٔ فتراکِ ما می‌شود؛ آسان است، اگر تو زحمتِ این بار را بکشی.","با چشم و ابروی تو چه تدبیری برای دل کنم؟ آه از این کمانی که بر منِ بیمار می‌کشی.","ای گلِ تازه که دامن از این خار می‌کشی، بازآ، که همین خار چشمِ بد را از رخت دور می‌کند.","حافظ، دیگر از نعمت‌های روزگار چه می‌خواهی؟ باده می‌نوشی و زلفِ دلدار را می‌کشی."],"fal":{"kolli":"جاذبهٔ کسی شما را از گوشهٔ آرامتان بیرون کشیده و رازتان را آشکار کرده است.","eshgh":"در برابرِ او تدبیری ندارید؛ او وعده‌ای داده است، اگر زحمتش را بکشد شما آماده‌اید.","kar":"آنچه اکنون دارید کم نیست؛ بیش از این نخواهید و قدرِ همین را بدانید.","safar":"دوریِ شما او را به یادتان می‌اندازد؛ بازگشت نزدیک است."},"about":"غزلی با ردیفِ «می‌کشی» که «کشیدن» را در معناهای گوناگون می‌آورد: خط کشیدن (هم نقش و هم باطل کردن)، به بازار کشیدن (رسوا کردن)، کمان کشیدن و زحمت کشیدن. بیتِ هفتم نکته‌ای لطیف دارد: خارِ کنارِ گل، چشمِ بد را از آن دور می‌کند."},"tp":["wine","reunion","life"],"rel":[{"id":368,"first":"خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم","t":{"en":"Rise, so that we may seek an opening at the door of the tavern,","fr":"Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne,","de":"Steh auf, damit wir an der Tür der Schenke um Öffnung bitten,","es":"Levántate, que pidamos una apertura a la puerta de la taberna,","it":"Alzati, che chiediamo un'apertura alla porta della taverna,"}},{"id":321,"first":"هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم","t":{"en":"Though I have grown old, weary of heart and feeble,","fr":"Bien que je sois devenu vieux, le cœur las et sans force,","de":"Bin ich auch alt, müden Herzens und kraftlos geworden,","es":"Aunque me he vuelto viejo, cansado de corazón y sin fuerzas,","it":"Benché io sia diventato vecchio, stanco di cuore e senza forze,"}},{"id":27,"first":"در دیر مغان آمد، یارم قدحی در دست","t":{"en":"My beloved came into the Magian temple, a cup in hand,","fr":"Mon aimée entra au temple des mages, une coupe à la main,","de":"Meine Geliebte kam in den Tempel der Magier, einen Becher in der Hand,","es":"Mi amada entró en el templo de los magos con una copa en la mano,","it":"La mia amata entrò nel tempio dei magi con una coppa in mano,"}},{"id":356,"first":"گرم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم","t":{"en":"If it should lie within my power to sit with the keeper of my heart,","fr":"S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,","de":"Wenn es in meiner Macht steht, mit dem Herzensfreund zu sitzen,","es":"Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón,","it":"Se sarà in mio potere sedere con chi tiene il mio cuore,"}}]}